SHRUG ASIDE - английски-немски превод

в PONS речника

shrug aside ГЛАГ прх

to shrug aside ⇆ sth

etw mit einem Achselzucken abtun

в PONS речника

I. shrug [ʃrʌg] СЪЩ

1. shrug of one's shoulders:

shrug

Achselzucken ср <-> kein pl

shrug of contempt

verächtliches Achselzucken

2. shrug FASHION:

shrug

Stola mit Ärmeln

cabled shrug

Armstola mit Stopfmuster

II. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛАГ нпрх

shrug

die Achseln zucken

III. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛАГ прх

to shrug one's shoulders

die Achseln zucken

to shrug one's shoulders прен

tatenlos zusehen

I. aside [əˈsaɪd] НРЧ inv

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich вин zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp Am (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside ТЕАТ:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] СЪЩ

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung f

aside ТЕАТ

Aparte f

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung f <-, -en>

Запис в OpenDict

aside НРЧ

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

Present

I	shrug aside
you	shrug aside
he/she/it	shrugs aside
we	shrug aside
you	shrug aside
they	shrug aside

Past

I	shrugged aside
you	shrugged aside
he/she/it	shrugged aside
we	shrugged aside
you	shrugged aside
they	shrugged aside

Present Perfect

I	have	shrugged aside
you	have	shrugged aside
he/she/it	has	shrugged aside
we	have	shrugged aside
you	have	shrugged aside
they	have	shrugged aside

Past Perfect

I	had	shrugged aside
you	had	shrugged aside
he/she/it	had	shrugged aside
we	had	shrugged aside
you	had	shrugged aside
they	had	shrugged aside

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Admirers however praised his ability to shrug off such attacks and his barrister's talent for making impromptu replies.

en.wikipedia.org

Whenever he was asked, he would shrug his shoulders and say, answering the question would mean a betrayal of my superior.

en.wikipedia.org

At the same time, the weightlifter should shrug the shoulders toward the ears.

en.wikipedia.org

Despite her skills, she does have a hard time against animals, especially when they can shrug off her attacks.

en.wikipedia.org

But having grown up getting laughed at, she was able to shrug it off.

en.wikipedia.org