SHOULDER SURF - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshoul·der surf ГЛАГ нпрх

shoulder surf

jdm über die Schulter schauen, während er sein Passwort oder seine PIN eingibt

в PONS речника

I. surf [sɜ:f, Am sɜ:rf] СЪЩ

surf

Brandung f <-, -en>

the crash [or roar] of the surf

das Tosen der Brandung

II. surf [sɜ:f, Am sɜ:rf] ГЛАГ нпрх

1. surf (on surfboard):

surf

surfen

to go surfing

surfen gehen

2. surf (windsurf):

surf

windsurfen

III. surf [sɜ:f, Am sɜ:rf] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to surf the internet [or the World Wide Web]

im Internet surfen

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] СЪЩ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ср <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on прен

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich дат die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders прен

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder прен responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich дат etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb прен

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb прен

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder FASHION (in clothing):

shoulder

Schulter f <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder

Schulterstück ср <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug м <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter f

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ср <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette f <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung м <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken м <-s, ->

Phrases:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] ГЛАГ прх

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich вин irgendwohin drängen

to shoulder sb aside прен

jdn links liegen lassen разг

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich вин nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw вин tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Специализиран речник по транспорт

shoulder INFRASTR

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	surf
you	surf
he/she/it	surfs
we	surf
you	surf
they	surf

Past

I	surfed
you	surfed
he/she/it	surfed
we	surfed
you	surfed
they	surfed

Present Perfect

I	have	surfed
you	have	surfed
he/she/it	has	surfed
we	have	surfed
you	have	surfed
they	have	surfed

Past Perfect

I	had	surfed
you	had	surfed
he/she/it	had	surfed
we	had	surfed
you	had	surfed
they	had	surfed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Even simple shoulder surfing while in silent cleaner mode is profitable, looking over someone's shoulder to see door entry codes, passwords and the like.

www.itpro.co.uk

Phishing is among the more popular security attacks on banks and personal information, the others being screen logger, key logger, dictionary attack, brute force attack, shoulder surfing and guessing.

www.thehindu.com

This will prevent the drawing of lines that connect each pattern node, making shoulder surfing even more difficult.

arstechnica.com

Physical security issues are also a concern, from deterring shoulder surfing to more sophisticated physical threats such as video cameras and keyboard sniffers.

en.wikipedia.org