английски » немски

Преводи за „shamelessly“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

shame·less·ly [ˈʃeɪmləsli] НРЧ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I was hungry, and ate two.

Even with the free refills I have used shamelessly.

Should I make my plan right, and ride past in Las Vegas, I have to throw in there umgedingt all-you-can-eat buffet!

www.kontinentalradeln.at

Ich hatte Hunger, und habe zwei gegessen.

Auch bei den Free-Refills habe ich mich schamlos bedient.

Sollte ich meinen Plan wahr machen, und in Las Vegas vorbeiradeln, muss ich mich dort umgedingt an ein All-You-Can-Eat Buffet werfen!

www.kontinentalradeln.at

Otherwise, we let another pass through the evening and presented Revue hard, that it was actually a really nice evening.

The conclusion I steal me now shamelessly and openly with Sheila, after all, I've also worked vigorously to it.

zoe-delay.de

Ansonsten liessen wir noch den Abend Revue passieren und stellten Fest, dass es eigentlich ein wirklich netter Abend war.

Das Fazit klaue ich mir jetzt schamlos und ungeniert bei Sheila, immerhin habe ich ja auch kräftig dran mitgearbeitet.

zoe-delay.de

I could not resist setting her with a drunken, staggering blues.

The river theme then leads us to Baron Raoul Barbier flirting shamelessly with the sweet Alphonsine Fournaise and then to an animated dialogue between Italian journalist Maggiolo and actress Angèle at center right.

Aris-tocrat/artist Gustave Caillebotte intercedes as he looks across the table to Renoir's future wife, Aline Charigot.

www.peermusic-classical.de

Ich konnte nicht widerstehen, sie mit einem trunken-torkelnden Blues darzustellen.

Das River Theme führt uns dann zu Baron Raoul Barbier, schamlos mit der süßen Alphonsine Fournaise flirtend, und anschließend zu einem lebhaften Dialog zwischen dem italienischen Journalisten Maggiolo und Schauspielerin Angèle rechts in der Bildmitte.

Künstler-Aristokrat Gustave Cailebotte vermittelt, während er über den Tisch hinweg Renoir's spätere Frau Aline Charigot anschaut.

www.peermusic-classical.de

are they friends, rivals, enemies or lovers ?

Shamelessly and unabashedly Ampe and Garrido fathom out their limitations, turning them into virtuosity by means of a performance that is just as rough as it is tender.

„You do watch this piece with some amusement.

www.impulstanz.com

sind sie nun Freunde, Rivalen, Feinde oder ein Liebespaar ?

Schamlos und schonungslos loten Ampe und Garrido ihre Limitationen aus und verwandelt diese in Form einer ebenso rauen wie zärtlichen Performance in Virtuosität.

„You do watch this piece with some amusement.

www.impulstanz.com

from mass cultivations which only aim at multiplication and sale.

The nut animals will die exploited shamelessly, weakened to them and emaciatedly by a too early and far too frequent covering, at the mating of the parents animals health, quality and character do not receive attention and of a medical basic support of the animals you cannot go out.

It would come too expensively.

www.bagalugas.de

Bei diesen bedauernswerten Tieren handelt es sich oft um „ Produkte “ aus Massenzuchten, die einzig Vermehrung und Verkauf zum Ziel haben.

Die Muttertiere werden durch zu frühe und viel zu häufige Bedeckung schamlos ausgebeutet, bis sie geschwächt und ausgemergelt sterben, bei der Verpaarung der Elterntiere finden Gesundheit, Qualität und Charakter keine Beachtung und von einer medizinischen Grundversorgung der Tiere kann nicht ausgegangen werden.

Sie käme zu teuer.

www.bagalugas.de

No, there you have in fact to be careful.

In “greenwashing”, or “bluewashing” as it’s now called because it’s about saving the blue planet, businesses sometimes shamelessly exploit the market trend for ecologically, morally and socially correct products.

On closer look, the products are often anything but environmentally compatible and socially acceptable, or else they serve only to divert attention from abuses in other sectors.

www.goethe.de

Nein, da muss man in der Tat vorsichtig sein.

Beim „Greenwashing“ – oder „Bluewashing“, wie das heute genannt wird, weil es um die Rettung des blauen Planeten geht – nutzen Unternehmen den Markttrend zu ökologisch, moralisch und sozial korrekten Produkten bisweilen schamlos aus.

Wenn man genauer hinsieht, sind die Produkte häufig alles andere als umwelt- und sozialverträglich oder dienen nur dazu, die Aufmerksamkeit von Missständen in anderen Geschäftssparten abzulenken.

www.goethe.de

Encryption is the only scientifically proven protection against surveillance, no matter by whom.

Our communications are recorded so shamelessly because we, the Internet users, have made it so easy for the intelligence services.

We send our data in plain form over the Internet.

blog.steganos.com

Verschlüsselung ist der einzige wissenschaftlich beweisbare Schutz vor Überwachung, egal durch wen.

Es wird auch so schamlos mitgeschnitten, weil wir, die Internet-Nutzer, es den Geheimdiensten so leicht gemacht haben.

Wir schicken unsere Daten im Klartext übers Netz.

blog.steganos.com

are often seen as synonymous with consumer desires.

As such, they are shamelessly created by the first world in order to drive their economies of growth and profit maximization.

This way of defining "need" is paradoxical because it is not viable for the world to live and consume like Americans.

cms.ifa.de

Bedürfnisse werden dabei oft mit Konsumentenwünschen verwechselt.

Als solche werden sie von der Ersten Welt schamlos erzeugt, um ihre auf Wachstum und Profitmaximierung ausgerichtete Wirtschaft am Laufen zu halten.

Dieses Verständnis von Bedürfnissen ist paradox, denn die Welt kann es sich nicht leisten, zu leben und zu konsumieren wie die Amerikaner.

cms.ifa.de

The goal of Debian-Lex is a complete system for all tasks in legal practice which is built completely on free software.

The general idea for this kind of project was adopted from the Debian Junior and Debian-Med projects, with the majority of the content of this Web site shamelessly pilfered from the latter.

Debian-Lex will contain a set of meta packages that declare dependencies on other Debian packages, and that way the complete system is prepared for solving particular tasks.

www.debian.org

Das Ziel von Debian Lex ist ein komplettes System für alle Aufgaben in der praktischen Arbeit, das vollständig aus freier Software besteht.

Die generelle Idee für diese Art von Projekt wurde von den Debian-Junior- und Debian-Med-Projekten übernommen, ein großer Teil des Inhalts dieser Webseite wurde schamlos von letzterem Projekt stibitzt.

Debian Lex wird eine Menge von Meta-Paketen enthalten, die Abhängigkeiten mit anderen Debian-Paketen deklarieren und auf diesem Weg das komplette System zur Lösung bestimmter Aufgaben vorbereiten.

www.debian.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "shamelessly" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文