SEED BANK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈseed bank СЪЩ СЕЛСК СТОП, БОТ

seed bank

Saatgutbank f

в PONS речника

I. seed [si:d] СЪЩ

1. seed (source of a plant):

seed

Same[n] м

seed of grain

Korn ср <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl СЕЛСК СТОП

Saat f <-, -en> kein pl

seeds pl СЕЛСК СТОП

Saatgut ср <-(e)s> kein pl

to sow seeds

Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed

Samen pl

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables

schießen <schoss, geschossen>

3. seed прен (small beginning of sth):

seed

Keim м <-(e)s, -e> прен

to sow the seeds of sth

etw säen прен

to sow the seeds of sth

den Keim zu etw дат legen

4. seed no pl liter (semen):

seed

Samen м <-s, ->

5. seed no pl остар (offspring):

seed

Nachkommenschaft f <-, -en>

the seed of Abraham/Moses

die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed

Platzierte(r) f(м)

top [or number one]seed

Erstplatzierte(r) f(м)

7. seed ИНФОРМ:

seed

Startwert м

Phrases:

to go [or run] to seed

herunterkommen разг

II. seed [si:d] ГЛАГ прх

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself

sich вин aussäen

3. seed (help start):

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds

ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth

etw entkernen

5. seed usu passive СПОРТ:

to be seeded

gesetzt [o. platziert] sein

I. bank¹ [bæŋk] СЪЩ

1. bank (financial institution):

bank

Bank f <-, -en>

central bank

Zentralbank f <-, -en>

central bank

Notenbank f <-, -en>

Hight Street Banks Brit

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank Brit

Merchant Bank f

national bank Am

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank Am

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank f <-> kein pl

Bank of England

Bank von England f

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank f

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank f für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank f

bank

Bankhalter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank f <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ГЛАГ нпрх

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank Am (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ГЛАГ прх

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] СЪЩ

1. bank of a river:

bank

Ufer ср <-s, ->

bank (sloping)

Böschung f <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang м <-(e)s, -hän·ge>

bank ЖП

Bahndamm м <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank f <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand f <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung f

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage f <-, -n>

bank

Schräglage f

4. bank (row of objects):

bank

Reihe f <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank f

II. bank² [bæŋk] ГЛАГ нпрх АВИО

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ГЛАГ прх

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank АВИО:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bank СЪЩ CORP STRUCT

bank

Kreditbank f

bank СЪЩ MKT-WB

bank

Bankinstitut ср

bank

Kreditinstitut ср

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seed should never treated with hot water as it will become mucilaginous.

en.wikipedia.org

While the demand was the highest in history, seed production was steadily declining.

en.wikipedia.org

The seeds of this plant contain a variety of coumarins including psoralen.

en.wikipedia.org

In the field, under buried conditions, seeds will lose their viability in 25 years.

en.wikipedia.org

Again the best 50 plants were selected, this time based on yield per head, seed size, shortness, and free threshing ability.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With his next project, he is planning to build up an organic seed bank with a focus on traditional varieties.

www.one-world-award.de

Beim nächsten geplanten Projekt geht es um den Aufbau einer ökologischen Saatgutbank mit dem Fokus auf traditionellen Sorten.

www.one-world-award.de

A seed bank will be established to make available resilient, high-yield seeds at favourable prices, which last for several seasons.

www.swissaid.ch

Um widerstandfähiges und ertragreiches Saatgut über viele Saisons hinweg zu günstigen Preisen zur Verfügung stellen zu können, wird eine Saatgutbank gegründet.

www.swissaid.ch