английски » немски

Преводи за „sceptical“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

scep·ti·cal, skep·ti·cal Am [ˈskeptɪkəl] ПРИЛ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to remain sceptical

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If you have any doubts about the seriousness of an offer, you should not accept this.

For instance, you should be sceptical with regard to conspicuously attractive offers, if the landlord would like to send you the key by post, you are asked to transfer the rental fee in advance per Western Union Bank or the landlord does not answer your questions.

Exchange students at the Weihenstephan/Freising campus…

www.hswt.de

Falls Sie Zweifel an der Seriosität eines Angebots haben, sollten Sie dieses nicht annehmen.

Skeptisch werden sollten Sie z.B. bei auffallend günstigen Angeboten, wenn Ihnen der Vermieter den Schlüssel per Post zuschicken möchte, Sie um Überweisung der Miete im Voraus per Western Union Bank gebeten werden oder der Vermieter nicht auf Ihre Fragen eingeht.

Austauschstudierende an der Abteilung Weihenstephan/Freising

www.hswt.de

‘ At the beginning, there was a lot of opposition to the innovations.

I was only able to persuade many sceptical farmers and local political opponents by setting a good example myself – for instance by fencing my cattle, instead of letting them graze freely as before.’

Since the village has taken up the fight against drought and erosion, many things have changed.

www.giz.de

„ Anfangs gab es viele Widerstände gegen die Neuerungen.

Viele skeptische Farmer und lokalpolitische Gegner konnte ich nur überzeugen, indem ich selbst mit gutem Beispiel voranging und zum Beispiel meine Rinder einpferchte, statt sie weiter frei grasen zu lassen.“

Seitdem der Ort den Kampf gegen Dürre und Erosion aufgenommen hat, hat sich vieles verändert.

www.giz.de

Katharina Klimscha, AWG 11b

The pupil, in her timeless portrait ( Renaissance ), illustrates the sceptical view of a young person who is conscious of the abyss of life.

Klimscha

www.awg.musin.de

Katharina Klimscha, AWG 11b

Die Schülerin illustriert in ihrer Portraitzeichnung, sozusagen epochenübergreifend ( Renaissance ), den skeptischen Blick eines jungen Menschen, der sich der Abgründe des Lebens bewusst wird.

Klimscha

www.awg.musin.de

After in 2011 we had supplied the Department of Physiology of the Ternopil Medical School with animal-free teaching methods, now we were approached by the university lecturer Yulia Vadzuk of the Department of Clinical Pharmacology.

The head of the department, Ivan Klesh, originally had a sceptical attitude towards humane teaching, and he had wanted to wait and see, how things went at his colleagues at the Department of Physiology.

Thanks to their great satisfaction, at the end of 2012 he was willing to switch, too.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Ternopil Nachdem wir 2011 das Institut für Physiologie der Medizinischen Hochschule Ternopil mit tierverbrauchsfreien Lehrmethoden ausgestattet hatten, kam nun die Hochschullehrerin Yulia Vadzuk vom Institut für Klinische Pharmakologie auf uns zu.

Ihr Chef, Institutsleiter Ivan Klesh, stand der tierversuchsfreien Lehre zunächst skeptisch gegenüber und wollte erst abwarten, wie es bei seinen Kollegen von der Physiologie läuft.

Dank deren großen Zufriedenheit, war er Ende 2012 bereit, umzusteigen.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

), perhaps a small provocation for today ´ s Germany which worries about everything.

Friedrich ’ s definition of a " crown = a hat the rain falls in " underlines the monarch ’ s enlightened, sceptical absolutism.

www.parol-accessoires.de

„ Ohne Sorge “ ist die wörtliche Übersetzung, vielleicht eine kleine Provokation im heutigen Deutschland, das sich in jeder Hinsicht Sorgen macht.

Die Definition Friedrichs „ Krone: ein Hut, in den es hineinregnet “ zeigt den aufgeklärten, skeptischen Absolutismus des Monarchen.

www.parol-accessoires.de

"

In Bulgaria the public is even more sceptical towards the media than in Romania.

Only 14 percent of Bulgarians think the media are independent, as another opinion poll of the KAS Media Program shows.

www.kas.de

.

In Bulgarien ist die Bevölkerung in puncto Medienfreiheit noch etwas skeptischer als in Rumänien.

Nur 14 Prozent der Bulgaren denken, dass die Medien unabhängig sind, zeigt eine andere Meinungsumfrage des KAS-Medienprogramms.

www.kas.de

Jochen Etzel ( Freelance sound engineer amongst others at Marla Glen, Beatbetrieb ..... ) :

When I had the TW AUDiO system first deposited at a gig I was extremely sceptical as to whether it would work.

With 200 jobs a year you hear about the most diverse material and make your own experiences.

www.twaudio.de

Jochen Etzel ( Freier Tontechniker u.A. bei Marla Glen, Beatbetrieb ..... ) : Jochen-1

Als ich das TW-System das erste Mal auf einem Gig hingestellt bekam, war ich äußerst skeptisch ob das funktionieren würde.

Bei 200 Jobs jährlich bekommt man unterschiedlichstes Material vorgesetzt und macht seine Erfahrungen.

www.twaudio.de

I was chosen for the position of CEO of the music academy of Menzingen and Neuheim.

In the beginning the school board was sceptical whether I was the right match for the CEO position.

After all, there were 35 other candidates competing for the job.

www.descubris.ch

Ich bin gewählt als Musikschulleiter in Menzingen und Neuheim.

Am Anfang standen skeptische Stimmen, ob ich der Richtige für den Job sei.

Immerhin standen mit mir noch weitere 35 Kandidaten für die Stelle am Start.

www.descubris.ch

, is quite simply the expedition vehicle par excellence for this kind of ( torturous ) tour.

"In 1988, when I bought the car I was a bit more sceptical about the promise made by Mercedes-Benz, namely "Where there's a G, there's a way".

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

getauft hat, das Expeditionsmobil schlechthin für eine solche ( Tor- ) Tour.

„1988 beim Kauf des Wagens habe ich dem Versprechen von Mercedes-Benz "Wo ein G ist, ist auch ein Weg" noch etwas skeptisch gegenüber gestanden.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Let me give you an example :

One of my first jobs was for a school, but I had the feeling the staff there were sceptical about me.

They didn’t believe a woman could carry out repair and maintenance work on sanitary facilities.

www.giz.de

Ich möchte ein Beispiel geben :

Ich sollte anfangs Arbeiten an einer Schule verrichten und hatte das Gefühl, dass die Schulangestellten mir gegenüber skeptisch waren:

Sie glaubten nicht, dass eine Frau Reparatur- und Wartungsarbeiten im Sanitärbereich vornehmen könne.

www.giz.de

What is the situation in terms of recognition of the apprenticeships in other countries ?

The Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) was sceptical about our apprenticeships for a long time.

That has changed in recent years because other countries have recognised how skilled our graduates are.

aso.ch

Wie ist es mit der Anerkennung der Berufslehre in anderen Ländern ?

Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) war lange skeptisch gegenüber unserer Berufslehre.

In den vergangenen Jahren hat sich das geändert, weil im Ausland bemerkt wurde, wie viel Kompetenz Lehrabgänger haben.

aso.ch

In the second stage, the locations were connected by a fixed schedule of transport circuits, which increased the utilisation of truck capacity and reduced the number of deadheads.

Although the Woco branches were initially sceptical and wanted to remain loyal to their local freight forwarders, the company headquarters immediately recognised the potential for improving the system.

“ Our factories used to pay a flat-rate freight price per journey.

www.cargoline.de

Im zweiten sollten die Standorte durch fest getaktete Rundläufe verbunden, die Auslastung der LKW erhöht sowie die Leerfahrten reduziert werden.

Während die Woco-Niederlassungen zunächst skeptisch waren und ihren lokalen Speditionen treu bleiben wollten, erkannte man in der Zentrale direkt das Optimierungspotenzial.

„ Früher haben unsere Werke pauschal einen Frachtpreis pro Wegstrecke bezahlt.

www.cargoline.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文