SCARCE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

scarce [skeəs, Am skers] ПРИЛ

scarce

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

scarce (rare)

rar

to make oneself scarce разг

sich вин rarmachen разг

to make oneself scarce (disappear)

sich вин aus dem Staub machen разг

немски

английски

sich вин rarmachen разг

to make oneself scarce

sich вин verdünnisieren

to make oneself scarce разг

sich вин dünnmachen

to make oneself scarce разг

Mangelware

scarce commodity

sich вин verkrümeln

to make oneself scarce

er gab ihm unzweideutig zu verstehen, dass er verschwinden möge

he told him in no uncertain terms to make himself scarce

auf Tauchstation gehen разг

to make oneself scarce

besser, du verschwindest gleich von der Bildfläche

you'd better make yourself scarce

knappe Stellen

scarce jobs

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

scarce ПРИЛ MKT-WB

scarce

knapp

scarce currency СЪЩ FINMKT

scarce currency

knappe Währung f

scarce resource СЪЩ INV-FIN

scarce resource

Engpassressource f

немски

английски

knapp

scarce

knappe Währung

scarce currency

Engpassressource

scarce resource

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When these are scarce, it will target invertebrates such as termites, beetles and grasshoppers.

en.wikipedia.org

The compositions usually feature a delicate melody and scarce musical background, often comprising a guitar or piano.

en.wikipedia.org

This was considered an important measure of breeder performance in early years, when uranium was thought to be scarce.

en.wikipedia.org

The village boomed and expanded until 1896, when wood for the mill and export began to become scarce.

en.wikipedia.org

Detractors of both proposals simply claim that the data collected to prove by comparativism the existence of both families is scarce, wrong and non sufficient.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

To improve the transboundary management of scarce water resources in Central Asia, GIZ is supporting a broad coalition of actors on behalf of the German Federal Foreign Office (AA).

www.giz.de

Zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Managements der knappen Wasserressourcen in Zentralasien, unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amts (AA) die Zusammenarbeit der relevanten Akteure.

www.giz.de

We pursue a holistic integrated approach to water resources and land management and in so doing help achieve sustainable and efficient use of those increasingly scarce resources.

www.giz.de

Wir beraten unsere Partner bei einem integrierten Wasser- und Landmanagement, um einen langfristigen und effizienten Umgang mit diesen zunehmend knappen Ressourcen zu erreichen.

www.giz.de

Difficulties with the peaceful (re)integration of ex-combatants are compounded by a combination of high youth unemployment, few job opportunities, increased pressure on the scarce arable land and poor infrastructure, for example for the provision of drinking water and adequate irrigation systems.

www.giz.de

Hohe Jugendarbeitslosigkeit, geringe Beschäftigungsmöglichkeiten, erhöhter Druck auf die knappen landwirtschaftlich nutzbaren Anbauflächen und die unzureichende Ausstattung, beispielsweise mit Trinkwasser und Bewässerungssystemen, erschweren die friedliche (Re-)Integration der Exkämpferinnen und -kämpfer.

www.giz.de

Preservation and fair distribution of scarce water resources as part of integrated watershed management In particular, organisational and decision-making structures are reinforced and support provided for important individual measures.

www.giz.de

Erhalt und gerechte Verteilung der knappen Wasserressourcen im Rahmen eines integrierten Wassereinzugsgebietsmanagements Vor allem Organisations- und Entscheidungsstrukturen werden gestärkt und wichtige Einzelmaßnahmen unterstützt.

www.giz.de