английски
немски
немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
A harmless insect to humans without the ability to sting or build nests.
en.wikipedia.org Animal poisons that are delivered subcutaneously (e.g. by sting or bite) are also called "venom".
en.wikipedia.org Fresh water is not usually used if the sting occurs in salt water, as changes in tonicity can release additional venom.
en.wikipedia.org The wasp, with its well-developed wings and ability to administer painful stings, epitomizes quick striking power.
en.wikipedia.org Additionally, it is not unusual to find sweating from the welts or hives at the site of the sting.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com The satire of the empty talk of the rich, or recently wealthy, dovetails with the actors' lack of anything to express visually.
[...]
Die Satire auf die hohle Beredsamkeit der (Neu)Reichen verzahnt sich mit der Sprachlosigkeit der Darsteller auf der Bildebene.
[...]
www.swissfilms.ch Represented in the film are important artists from today’s scene, who hold their own mirror of the Zeitgeist before us – and thus take satire to the limits of its threshold of pain.
[...][...]
Im Film sind wichtige Künstler der heutigen Szene vertreten, die uns ihren eigenen Spiegel des Zeitgeists vorhalten – und damit auch bis zur Schmerzgrenze der Satire gelangen können.
[...][...]
www.schoeffling.de His literary work includes novels, short stories, satires, essays and commentaries, and can be considered unique in its mixture of romanticism, irony and an extremely particular style.
[...][...]
Sein literarisches Werk umfasst Romane, Erzählungen, Satiren, Essays und Glossen und darf in seiner Mischung aus Romantik, Ironie und eigenster Stilistik als einzigartig gelten.
[...][...]
www.hkw.de His debut novel “A Case of Exploding Mangos”, a satire on the mysterious plane crash of the dictator Zia-ul-Haq on 17 August 1988, was nominated for the Booker Prize shortly after its release.
[...]
Sein Debütroman „Eine Kiste explodierter Mangos“, eine Satire über den mysteriösen Flugzeugabsturz des damaligen Dikators General Zia-ul-Haq am 17. August 1988, wurde bereits kurz nach Erscheinen für den Booker Prize nominiert.
[...]
hkw.de But Quinca, the destined “saint” who champions the Indians, is a staunch atheis…This shrewd satire captivates through its humorous portrayal of society, its spectacular imagery as well as an atmospheric soundtrack from the coastal region Pernambuco, the home of the musician Lenine.
[...][...]
Doch der „Heilige“ Quinca, der sich für die Indianer einsetzt, ist überzeugter Atheist.…Diese Satire besticht ebenso durch die humorvolle Zeichnung der Gesellschaft wie durch die sensationellen Bilder und den atmosphärischen Soundtrack aus der Küstenregion Pernambuco, der Heimat des Musikers Lenine.
[...]