английски » немски

sani·tary [ˈsænɪtəri, Am -teri] ПРИЛ

2. sanitary (hygienic):

sanitary

ˈsani·tary fit·tings СЪЩ

sanitary fittings мн Brit:

sanitary fittings

ˈsani·tary pad СЪЩ

sani·tary pro·ˈtec·tion СЪЩ no pl

sanitary engineering

Специализирана лексика

ˈsani·tary tow·el СЪЩ Brit (sanitary pad)

sani·tary ˈnap·kin СЪЩ Am (sanitary pad)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sanitary conditions
sanitary facilities

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Given the high starting impact from domestic wastewater there are still large amounts of germs remaining in the treated wastewater and reaching the receiving water.

In sensitive areas the sanitary quality of the treatment plant drain is of importance.

During the years of 1995 / 96 the Thuringia Ministry for Agriculture, Nature Conservancy and Environment did a comparison of the pond-wetlands in Friedrichsrode and of the rotating biological biodisk contactor facilities with downstream UV-installation in Kleinberndten.

www.uni-weimar.de

Angesichts der hohen Ausgangsbelastung häuslicher Abwässer verbleiben jedoch noch beträchtliche Mengen an Keimen im gereinigten Abwasser und gelangen in die Vorfluter.

In sensiblen Gebieten ist die hygienische Qualität der Kläranlagenabläufe von Bedeutung.

In den Jahren 1995 / 96 erfolgte im Auftrag des Thüringer Ministeriums für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt die " Vergleichende Bewertung der Teich-Pflanzenkläranlage in Friedrichsrode und der Scheibentauchtropfkörperanlage mit nachgeschalteter UV-Anlage in Kleinberndten ".

www.uni-weimar.de

Its glamour sets it apart from the many functional pools around the city and offers its visitors not only a place to swim, but also a journey into the magnificent architecture of the turn of the last century.

At the time, city baths were often the only place for citizens to shower or bathe, especially for those Berliners who lived in dark, crowded tenements with catastrophic sanitary conditions.

traveltrade.visitberlin.de

Damit unterscheidet es sich heute von vielen funktional wirkenden Stadtbädern und bietet seinen Besuchern nicht nur ein Schwimmerlebnis, sondern auch eine Zeitreise in die prächtige Architektur der Jahrhundertwende.

Zu dieser Zeit boten Stadtbäder oft die einzige Möglichkeit, zu duschen oder zu baden, nicht zuletzt für diejenigen Berliner, die in düsteren, überfüllten Mietskasernen und katastrophalen hygienischen Zuständen leben mussten.

traveltrade.visitberlin.de

Water and Wastewater Technology The growth of the population and the economy and the improving quality of life in our society have an increasing impact on our environment and our waters.

Whereas globally, the main focus is on access to clean drinking water, sufficient water volumes for agricultural and industrial production and appropriate sanitary installations, local authorities concentrate on the continued protection of our waters above ground and underground.

Water and Wastewater Technology | www.poyry.ch

www.poyry.ch

Wasser- und Abwassertechnik Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum, sowie steigende Lebensqualität unserer Gesellschaft belasten unsere Umwelt und unsere Gewässer immer stärker.

Während auf globalem Niveau die Schwerpunkte im Zugang zu sauberem Trinkwasser, zu ausreichender Wassermenge für landwirtschaftliche und industrielle Produktion, sowie zu angemessenen sanitären und hygienischen Einrichtungen liegen, so steht in regionaler Hinsicht der weitergehende Schutz unserer ober- und unterirdischer Gewässer im Zentrum.

Wasser- und Abwassertechnik | www.poyry.ch

www.poyry.ch

BREAKFAST as an all-you-can-eat-buffet incl. tea / coffee / juice for only 3.90 Euro - from 7 to 11 !

… We charge once 2.50 Euro for bedlinen ( or bring your own ) – for sanitary reasons, sleeping bags are not allowed – thank ` s for your understanding!

… e are a private and independent Hostel with only 78 beds - different to about 500 beds at A & O Hostel (chain) on the other end of the station.

www.globetrotter-leipzig.de

Frühstück von 7-11 Uhr für nur 3.90 € - „ all-you-can-eat “ inkl. Kaffeee / Tee / Saft

… Wir berechnen einmalig eine Gebühr von 2.50 € für Bettwäsche – Schlafsäcke sind aus hygienischen Gründen nicht erlaubt, eigene Bettwäsche darf gern mitgebracht werden!

…. Wir sind ein privates und unabhängiges Hostel & Jugendherberge am Hauptbahnhof mit nur 78 Betten (im Gegensatz zu etwa 500 Betten im A & O Hostel / Hotelkette auf der anderen Seite vom Bahnhof) - weniger Betten: mehr Zuwendung für jeden Gast!

www.globetrotter-leipzig.de

tea and coffee are free the whole day

…We charge once 2.50 Euro for bedlinen (or bring your own) – for sanitary reasons, sleeping bags are not allowed – thank`s for your understanding !

www.globetrotter-leipzig.de

Frühstück von 7-11 Uhr für nur 4 € - „ all-you-can-eat “ inkl. Kaffeee / Tee / Saft, wobei es Kaffee und Tee den ganzen Tag gratis gibt

…Wir berechnen einmalig eine Gebühr von 2.50€ für Bettwäsche – Schlafsäcke sind aus hygienischen Gründen nicht erlaubt, eigene Bettwäsche darf gern mitgebracht werden!

www.globetrotter-leipzig.de

The new Affinity Dicer is the largest cheese dicer Urschel manufactures.

The heavy duty dicer delivers a sanitary design, optimal high capacity output, and precision cuts.

The maximum infeed is 7 " (178 mm) in any dimension.

iffa.messefrankfurt.com

Die neue Affinity Schneidemaschine ist die größte Würfelschneidemaschine, die Urschel herstellt.

Diese Heavy Duty Ausführung zeichnet sich aus durch das hygienische Design, optimalen Produktauswurf bei hohen Kapazitäten und die Präzisionsschnitte.

Die maximale Produktgröße bei der Zufuhr in die Maschine ist 178 mm ( 7 “ ) in jeder Abmessung.

iffa.messefrankfurt.com

Marketing Well-Packaged Pharmaceuticals

When it comes to pharmaceuticals, customers especially expect safe and sanitary packaging.

We inspect your primary packaging materials for pharmaceutical products and certify their compliance with ISO 15378.

www.tuv.com

Medikamente - gut verpackt auf den Markt

Kunden vertrauen auf hygienisch einwandfreie und sichere Verpackungen – gerade bei Arzneimitteln.

Wir überprüfen und zertifizieren Ihre Primärpackmittel für pharmazeutische Produkte nach dem geltenden Standard ISO 15378.

www.tuv.com

The EURO H1 was developed specifically for the food industry, and in particular for the meat industry.

It is easy to clean, extremely durable and meets all sanitary requirements set out in this industry.

As of 15.10.2012, the Craemer EURO H1 pallets shall bear an approval number as well as the GS1 logo.

www.semadeni.com

Die EURO H1 wurde speziell für die Lebensmittelindustrie, insbesondere für die Fleischindustrie entwickelt.

Sie ist leicht zu reinigen, extrem belastbar und erfüllt sämtliche hygienischen Anforderungen dieser Branche.

Ab dem 15.10.2012 tragen EURO H1 Paletten von Craemer eine Zulassungsnummer sowie das GS1 Logo.

www.semadeni.com

3.

The tenant has to handle all rental items with care, so that they do not become damaged and are not used in an inappropriate way (pipes and electric installations, sanitary facilities, locks, blinds, stove and other furnishings).

4.

www.ibz.ovgu.de

3.

Der Mieter hat die Teile der Mietsache, die beim Gebrauch seinen unmittelbaren Zugriff unterliegen (Leitungen und Anlagen für Elektrizität, die sanitären Einrichtungen, Schlösser, Rollläden, Herd und ähnliche Einrichtungen) so pfleglich zu behandeln, dass sie nicht beschädigt und nicht mehr als vertragsgemäß abgenutzt werden.

4.

www.ibz.ovgu.de

UNICEF has no political or religious affiliations and works primarily to improve the living conditions of children in developing countries.

The majority of these children lack the basic requirements for healthy development, such as clean water, sanitary facilities, sufficient food, a balanced diet, medical care and basic schooling.

UNICEF also acts as the children's lawyer by ensuring that the "Convention on the Rights of the Child", which was adopted by the UN in 1989 and ratified by almost all its member states, is put into practice throughout the world.

www.arcondis.com

UNICEF ist politisch und konfessionell unabhängig und arbeitet vorrangig an der Verbesserung der Lebensbedingungen für Kinder in den Entwicklungsländern.

Ihnen fehlen wichtige Voraussetzungen für eine gesunde Entwicklung: sauberes Wasser, sanitäre Einrichtungen, eine ausreichende und ausgewogene Ernährung, medizinische Betreuung und Grundschulen.

UNICEF setzt sich als Anwältin der Kinder dafür ein, dass die 1989 von den Vereinten Nationen verabschiedete - und von fast allen Staaten ratifizierte - "Konvention über die Rechte des Kindes" weltweit verwirklicht wird.

www.arcondis.com

Water and Wastewater Technology The growth of the population and the economy and the improving quality of life in our society have an increasing impact on our environment and our waters.

Whereas globally, the main focus is on access to clean drinking water, sufficient water volumes for agricultural and industrial production and appropriate sanitary installations, local authorities concentrate on the continued protection of our waters above ground and underground.

Water and Wastewater Technology | www.poyry.ch

www.poyry.ch

Wasser- und Abwassertechnik Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum, sowie steigende Lebensqualität unserer Gesellschaft belasten unsere Umwelt und unsere Gewässer immer stärker.

Während auf globalem Niveau die Schwerpunkte im Zugang zu sauberem Trinkwasser, zu ausreichender Wassermenge für landwirtschaftliche und industrielle Produktion, sowie zu angemessenen sanitären und hygienischen Einrichtungen liegen, so steht in regionaler Hinsicht der weitergehende Schutz unserer ober- und unterirdischer Gewässer im Zentrum.

Wasser- und Abwassertechnik | www.poyry.ch

www.poyry.ch

Our visitors will find all they need for an enjoyable and relaxing stay :

a swimming pool for the little ones, a playground, a restaurant with terrace, a shop stocking all essential goods, high-quality sanitary installations … and a unique green space.

The campsite has more than 350 pitches for both the smallest tent and the largest of motorhomes.

www.paradisplage.ch

Die Besucher finden all das vor, was sie brauchen, um einen angenehmen und entspannenden Aufenthalt zu verbringen :

ein Planschbecken für die Kleinsten, einen Spielplatz, ein Restaurant mit Terrasse, einen Laden mit einem Grundangebot, erstklassige sanitäre Anlagen … und eine einzigartige Grünfläche.

Das Campinggelände hat mehr als 350 Plätze und nimmt das kleinste Zelt bis zum imposantesten Wohnmobil auf.

www.paradisplage.ch

Paradis Plage campsite boasts the most modern amenities.

Our visitors will find all they need for an enjoyable and relaxing stay: a swimming pool for the little ones, a playground, a restaurant with terrace, a shop stocking all essential goods, high-quality sanitary installations … and a unique green space.

The campsite has more than 350 pitches for both the smallest tent and the largest of motorhomes.

www.paradisplage.ch

Der Camping « Paradis Plage » verfügt über die modernsten Infrastrukturen.

Die Besucher finden all das vor, was sie brauchen, um einen angenehmen und entspannenden Aufenthalt zu verbringen: ein Planschbecken für die Kleinsten, einen Spielplatz, ein Restaurant mit Terrasse, einen Laden mit einem Grundangebot, erstklassige sanitäre Anlagen … und eine einzigartige Grünfläche.

Das Campinggelände hat mehr als 350 Plätze und nimmt das kleinste Zelt bis zum imposantesten Wohnmobil auf.

www.paradisplage.ch

The organization is fully funded by donations.

Geberit was funding the building and installation of all sanitary equipment for the hospice and providing its own materials free of charge.

In August 2013, a Geberit team with eight apprentices was in charge of installing the sanitary technology.

www.geberit.com

Die Organisation ist vollumfänglich auf Spenden angewiesen.

Geberit finanzierte den Bau und die Installation der sanitären Anlagen des Hospizes und stellte eigenes Material kostenlos zur Verfügung.

Ein Geberit Team mit acht Lernenden war im August 2013 für die Installation der Sanitärtechnik verantwortlich.

www.geberit.com

Geberit worked together with the SEMBRES foundation to implement forward-thinking and eco-efficient solutions in the area of sanitary installations.

Geberit, Social-aid projed, Ecuador, Colegio Pomasqui, Quito, SEMBRES

www.geberit.com

Geberit hat zusammen mit der Stiftung SEMBRES zukunftsweisende und ökoeffiziente Lösungen im Bereich sanitäre Anlagen umgesetzt.

Geberit, Hilfsprojekt, Ecuador, Colegio Pomasqui, Quito, SEMBRES

www.geberit.com

Helpers and skilled workers ,

sufficient in number and qualification, lighting, power, compressed air, water, welding power, etc., heating, necessary connections, necessary fixtures and equipment ( for example lifting gear, welding equipment ), a lockable room for storing material, tools and clothing for the mounting period, and suitable sanitary facilities.

www.pink.de

Hilfspersonal und Facharbeiter in erforderlicher Zahl und

Qualifikation, Beleuchtung, Antriebskraft, Pressluft, Wasser, Schweißstrom usw. sowie Heizung einschließlich der erforderlichen Anschlüsse, die erforderlichen Vorrichtungen ( wie Hebezeuge, Schweißgeräte ), einen verschließbaren Raum zur Lagerung von Material, Werkzeug und Kleidung während der Montage sowie angemessene sanitäre Anlagen.

www.pink.de

At a ribbon-cutting ceremony and accompanying events on Wednesday 17 April 2013, H.E. Onno Hückmann, Ambassador of the Federal Republic of Germany in Namibia, inaugurated the new building of the Early Childhood Development and After-School Resource Centre.

Through its micro project programme, the German Embassy contributed N$ 260 000,00 towards the building costs for the first phase of the centre, consisting of a classroom, kitchenette, office and sanitary facilities....

Normal

www.windhuk.diplo.de

Am Mittwoch, den 17. April 2013, eröffnete der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Namibia, Onno Hückmann, das neue Gebäude des Early Childhood Development and After-School Resource Centre an der Jakob Marengo Oberschule.

Mit Kleinstprojektmitteln in Höhe von N$ 260 000,00 finanzierte die Deutsche Botschaft die Baukosten der 1. Phase des Zentrums, bestehend aus einem Klassenzimmer, einer Einbauküche, einem Büro und sanitären Einrichtungen.…

Normal

www.windhuk.diplo.de

The original structures ( leaded windows, spatial layout ) were preserved and restored ( wainscoting on the ceiling ) so that a religious function could be taken up again, if desired, without extensive conversions being required, should the catering operation discontinue.

Several guest areas as well as the corresponding infrastructures ( bar, sanitary facilities, reception ) were integrated within the church.

The outdoor area was linked up with the indoor space.

www.werkstatt-stadt.de

Dabei wurden die ursprünglichen Strukturen ( Bleiglasfenster, Raumaufteilung ) beibehalten und restauriert ( Deckenvertäfelung ), so dass gegebenenfalls eine sakrale Nutzung nach der Aufgabe der gastronomischen Nutzung ohne größere Umbauten wieder stattfinden könnte.

In die Kirche wurden mehrere Gästebereiche, sowie die entsprechende Infrastruktur ( Bar, sanitäre Anlagen, Empfang ), integriert.

Der Außenbereich wurde mit dem Innenraum verbunden.

www.werkstatt-stadt.de

The campsite Wolfsmühle is located directly on the Lahn river and offers permanent and holiday pitches, all of them equipped with 16A electric hook-ups, and a separate tent meadow.

The campsite has modern sanitary facilities with dishwashing room, washing machine and dryer.

Restaurant, snack shop and kiosk are right on site.

www.lahnstein.de

Der Campingplatz Wolfsmühle ist direkt an der Lahn gelegen und bietet Dauer- und Urlauberstellplätze, die alle mit 16A-Stromanschluss versehen sind, zudem eine separate Zeltwiese, die auch von Gruppen genutzt werden kann.

Der Platz verfügt über moderne sanitäre Anlagen mit Spülküche, Waschmaschine und Trockner.

Eine Gaststätte, ein Imbiss und ein Kiosk schließen sich an.

www.lahnstein.de

Helpers and skilled workers ,

sufficient in number and qualification, lighting, power, compressed air, water, welding power, etc., heating, necessary connections, necessary fixtures and equipment ( for example lifting gear, welding equipment ), a lockable room for storing material, tools and clothing for the mounting period, and suitable sanitary facilities.

www.pink.de

Hilfspersonal und Facharbeiter in erforderlicher Zahl und

Qualifikation, Beleuchtung, Antriebskraft, Pressluft, Wasser, Schweißstrom usw. sowie Heizung einschließlich der erforderlichen Anschlüsse, die erforderlichen Vorrichtungen ( wie Hebezeuge, Schweißgeräte ), einen verschließbaren Raum zur Lagerung von Material, Werkzeug und Kleidung während der Montage sowie angemessene sanitäre Anlagen.

www.pink.de

Denise with one of the quite a number of children of the single mother Edith ..

1996 we spontaneously decided to build a toilet and sanitary facilities for Edit…

1996 we spontaneously decided to build a toilet and sanitary facilities for Edit…

www.kenia-hilfe.com

Denise mit einem der vielen Kinder der alleinerziehenden Mutter Edith ....

1996 haben wir spontan beschlossen ein WC und sanitäre Anlagen für Edith zu bauen....

1996 haben wir spontan beschlossen ein WC und sanitäre Anlagen für Edith zu bauen....

www.kenia-hilfe.com

Furthermore, the room is also suitable as a training and event room.

Baby-care room There are enough sanitary facilities even for the youngest ones.

Disabled washroom Equipped with shower, WC and sink.

www.camping-soelden.com

Des Weiteren bietet sich die Räumlichkeit auch als Schulungs- sowie Veranstaltungsraum an.

Babywickelraum Auch für die Jüngsten stehen genügend sanitäre Anlagen zur Verfügung.

Behinderten Waschraum Ausgestattet mit Dusche, WC und Waschbecken.

www.camping-soelden.com

Construction of modern sanitary facilities and sensitization on hygiene in a primary school in Bomaka near Buea The region around Buea was plagued by cholera in the year 2001. Cholora is generally caused by unsufficient hygiene due to the absence of appropriate sanitary facilities.

Until now the Presbyterian Nursery and Primary School also only had very rudimentary sanitary facilities.

The project aims at changing this situation.

www.jaunde.diplo.de

Ursache für Cholera ist häufig fehlende Hygiene auch aufgrund mangelnder Sanitärversorgung.

Bisher gab es auch in der Presbyterian Nursery and Primary School nur sehr rudimentäre sanitäre Anlagen.

Dies soll durch das Projekt geändert werden.

www.jaunde.diplo.de

The 16 Kenyan kindergarten and school teachers enrich their lessons with artistic activities such as music, handicrafts, dancing and painting.The reality outside the school is in harsh contrast.

Rongai, the city of 400,000 located three kilometres from the school, is a jumble of ramshackle houses, lacking proper sanitary facilities, and large amounts of rubbish.

It is a typical suburb of Nairobi, with its nearly 4 million inhabitants.

www.viawala.de

Die Realität außerhalb der Schule sieht anders aus.

Rongai, die drei Kilometer von der Schule entfernte Stadt mit etwa 400 000 Einwohnern, ist ein Durcheinander von schnell hochgezogenen Häusern ohne ausreichende sanitäre Anlagen und mit sehr viel Müll.

Ein typischer Vorort der annähernd vier Millionen Einwohner zählenden Stadt Nairobi.

www.viawala.de

After your sporting activities, the ideal complement is available in the Ramsau spa paradise with its comprehensive Wellness facilities.

There are also changing and sanitary facilities as well as parking spaces.

In addition, Ramsau am Dachstein also offers a Nordic Walking demonstration centre with performance diagnostics, sports therapy and training guidance, all of which meet the highest standards.

www.hiking-biking.com

Nach Beendigung der sportlichen Aktivität steht als ideale Ergänzung das Badeparadies Ramsau mit dem gesamten Wellnessangebot zur Verfügung.

Hier stehen auch Umkleidemöglichkeiten, sanitäre Anlagen und Parkplätze zur Verfügung.

Daneben bietet Ramsau am Dachstein auch ein nordisches Vorzeigezentrum mit Leistungsdiagnostik, Sportmedizin und Trainingssteuerung, das höchsten Ansprüchen gerecht wird.

www.hiking-biking.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文