RESUSCITATE - английски-немски превод

английски

немски

re·sus·ci·tate [rɪˈsʌsɪteɪt, Am -ˈsʌsə-] ГЛАГ прх

1. resuscitate МЕД:

to resuscitate sb

jdn wiederbeleben

2. resuscitate прен:

to resuscitate sth

etw [neu] beleben

to resuscitate a play/poem

ein Stück/Gedicht aus der Versenkung hervorholen прен

немски

английски

jdn reanimieren МЕД

to resuscitate sb

Wiederbelebungsversuche [bei jdm] anstellen

to attempt [or try] to resuscitate sb

jdn beleben

to resuscitate sb

Present

I	resuscitate
you	resuscitate
he/she/it	resuscitates
we	resuscitate
you	resuscitate
they	resuscitate

Past

I	resuscitated
you	resuscitated
he/she/it	resuscitated
we	resuscitated
you	resuscitated
they	resuscitated

Present Perfect

I	have	resuscitated
you	have	resuscitated
he/she/it	has	resuscitated
we	have	resuscitated
you	have	resuscitated
they	have	resuscitated

Past Perfect

I	had	resuscitated
you	had	resuscitated
he/she/it	had	resuscitated
we	had	resuscitated
you	had	resuscitated
they	had	resuscitated

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Why became the already in 1575 ruined, profaned Johanneskapelle in 1669 equipped with a new Sebastian altar and got " resuscitated "? (and perhaps also renovated, which would explain, why it still stood in 1765) .

batzenhofen.gmxhome.de

Warum wurde die 1575 verfallene, profanisierte Johanneskapelle 1669 mit einem neuen Sebastiansaltar ausgestattet und sozusagen " wiederbelebt "? (und vielleicht auch renoviert, was erklären würde, warum sie 1765 noch stand) .

batzenhofen.gmxhome.de

But, suddenly, just two days after being resuscitated on a beach amid giant wash-throughs that dislodged cars and threatened her existence, Maya picked up.

www.redbull.com

Doch mit einem Mal hatte ich Maya in der Leitung – nur zwei Tage, nachdem sie an einem Strand inmitten von gigantischen Wellen, die sogar Autos wegtransportierten, wiederbelebt worden war.

www.redbull.com

He cut his wrists for the first time in April, but was resuscitated, and then placed in an isolation cell for 15 days, which is used to punish detainees.

www.amnesty.de

Das erste Mal schnitt er sich die Pulsadern im April auf, konnte jedoch wiederbelebt werden. Anschließend musste er zur Bestrafung 15 Tage in einer Einzelhaftzelle verbringen.

www.amnesty.de

The aim wasn't simply to resuscitate and record old songs - in fact, many of them hadn't become proper songs in the first place, existing only as basic ideas or undeveloped parts.

www.cargo-records.de

Für ,Change Becomes Us" war das Ziel nicht, alte Songs wiederzubeleben und aufzunehmen. Tatsächlich waren viele dieser Tracks nicht einmal fertige Songs, sondern lediglich Ideen oder unentwickelte Parts.

www.cargo-records.de

"It is crucial to resuscitate the historical.

www.secession.at

"Es geht darum, die Geschichte wiederzubeleben.

www.secession.at