RELIEF WORKER - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈlief work·er СЪЩ

relief worker

Mitarbeiter(in) м (f) einer Hilfsorganisation <-s, ->

relief worker (in third-world countries)

Entwicklungshelfer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

в PONS речника

Katastrophenhelfer(in)

relief [aid] [or disaster aid] worker

в PONS речника

I. work·er [ˈwɜ:kəʳ, Am ˈwɜ:rkɚ] СЪЩ

1. worker (not executive):

worker

Arbeiter(in) м (f) <-s, ->

construction worker

Bauarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

factory worker

Fabrikarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

farm worker

Landarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

office worker

Büroangestellte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

blue-collar worker

[Fabrik]arbeiter(in) м (f)

white-collar worker

[Büro]angestellte(r) f(м)

the workers pl ПОЛИТ

die Arbeiter pl

2. worker (sb who works hard):

he's a real worker

er ist ein echtes Arbeitstier разг

3. worker (insect):

worker

Arbeiterin f <-, -nen>

Phrases:

to be [all] workers in the vineyard Brit saying

alle Arbeiter im Dienst derselben Sache sein

II. work·er [ˈwɜ:kəʳ, Am ˈwɜ:rkɚ] СЪЩ modifier ЗООЛ

worker

Arbeits-

worker

Arbeiter-

worker ant/bee

Arbeitsameise f /-biene f

worker ant/bee

Arbeiterameise f /-biene f

worker ant/bee

Arbeiterin f <-, -nen>

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СЪЩ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe f <-, -n>

relief (help)

Unterstützung f <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung f

to be on relief Am разг

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe f

2. relief (diminution):

relief

Entlastung f <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung f von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung f <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung f <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ср der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich вин unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer м der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz м <-es>

relief

Vertretung f <-, -en>

5. relief ВОЕН (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz м eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮР (remedy):

relief

Klagebegehren ср <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СЪЩ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) м (f)

re·lief² [rɪˈli:f] СЪЩ

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck м <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ср <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ср

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast м <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich вин von etw дат abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich вин deutlich von etw дат [o. gegen etw вин] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

Запис в OpenDict

relief СЪЩ

relief ЮР

Erstattung f

equitable relief ЮР

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It had been a legend until some relief workers stumbled upon the species some years back.

en.wikipedia.org

Additionally, local military forces were called in to assist relief workers.

en.wikipedia.org

Her courage and dignity touched journalists and relief workers, who put great efforts into comforting her.

en.wikipedia.org

He could have joined up full-time as a relief worker and approached the problem that way.

sports.yahoo.com

Among the dead were three women and a relief worker who collapsed and died at the scene of the tragedy.

www.deccanherald.com