RELIEF MAP - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈlief map СЪЩ

relief map

Reliefkarte f <-, -n>

в PONS речника

Reliefkarte

relief map

в PONS речника

MAP [ˌemeɪˈpi:] СЪЩ

MAP съкращение от minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] СЪЩ

1. map ГЕОГ:

map

[Land]karte f

map of Paris

Stadtplan м von Paris

road map

Straßenkarte f <-, -n>

map of the world

Weltkarte f <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte f mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung f <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte f <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte f

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte f <-, -n>

celestial map

Himmelskarte f

Phrases:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren прен [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] ГЛАГ прх

to map sth

eine Karte von etw дат machen spec

to map sth

etw kartografieren

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СЪЩ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe f <-, -n>

relief (help)

Unterstützung f <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung f

to be on relief Am разг

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe f

2. relief (diminution):

relief

Entlastung f <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung f von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung f <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung f <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ср der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich вин unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer м der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz м <-es>

relief

Vertretung f <-, -en>

5. relief ВОЕН (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz м eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮР (remedy):

relief

Klagebegehren ср <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СЪЩ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) м (f)

re·lief² [rɪˈli:f] СЪЩ

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck м <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ср <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ср

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast м <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich вин von etw дат abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich вин deutlich von etw дат [o. gegen etw вин] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

Запис в OpenDict

map ГЛАГ

to map sth MATH

etw abbilden

Запис в OpenDict

relief СЪЩ

relief ЮР

Erstattung f

equitable relief ЮР

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The length of the portages on this map are measured in yards.

en.wikipedia.org

It still appeared on maps as of 1915.

en.wikipedia.org

There is nothing really there now (but it is still marked on some maps, and may be of some historic significance).

en.wikipedia.org

The image became the standard for many later maps throughout the 17th century and intermittently into the 18th century.

en.wikipedia.org

A multilinear map of two variables is a bilinear map.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A relief map, which allows the visitors to see and experience the depths of the world? s oceans, shows everything from deep sea organisms and their adaptation mechanisms to the current geological research foci of Kiel Marine Sciences.

www.uni-kiel.de

Eine Reliefkarte, auf der die Tiefen der Weltmeere dreidimensional sichtbar und erfahrbar gemacht werden, schlägt einen Bogen von den Tiefsee-Organismen und ihren Anpassungen bis hin zu aktuellen geologischen Forschungsschwerpunkten der Kieler Meeresforschung.

www.uni-kiel.de

Mute relief map ( without lettering ). 3D representation of the relief.

www.swisstopo.admin.ch

Stumme Reliefkarte ( ohne Beschriftung ) mit plastischer Darstellung der Oberflächenformen.

www.swisstopo.admin.ch

Provisional data from the Swiss Confederation, cantons and towns; relief map:

www.meteotest.ch

Provisorische Daten von Bund, Kantonen und Städten; Reliefkarte:

www.meteotest.ch