RELAY TEAM - английски-немски превод

в PONS речника

ˈre·lay team СЪЩ

relay team

Staffel f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

relay [team]

Staffel f <-, -n>

немски

английски

Staffel (Mannschaft)

relay team

в PONS речника

I. re·lay <relayed, relayed> [ˈri:leɪ] ГЛАГ прх

1. relay (communicate):

to relay sth to sb

jdm etw mitteilen

to relay a message

eine Meldung weiterleiten

to relay the news to sb

jdm die Neuigkeiten weitererzählen

2. relay ИНФОРМ, ТВ:

to relay sth

etw [weiter]übertragen

to relay TV pictures

Fernsehbilder übertragen

II. re·lay <relayed, relayed> [ˈri:leɪ] СЪЩ

1. relay (group):

relay

Ablösung f <-, -en>

relay of workers

Schicht f <-, -en>

to break the record for playing chess non-stop, he needed relays of opponents

um den Rekord im Dauerschachspielen brechen zu können, benötigte er ständig neue Gegner

to organize into relays

in Schichten einteilen

to work in relays

in Schichten [o. CH, A a. Schicht] arbeiten

2. relay СПОРТ:

relay [race]

Staffellauf м <-(e)s, -läufe>

relay [team]

Staffel f <-, -n>

mixed relay

Mixed-Staffel f <-, -n>

3. relay ЕЛЕК (device):

relay

Relais ср <-, ->

4. relay ТЕЛ, ТВ:

relay

Relais ср <-, ->

I. team [ti:m] СЪЩ + sing/pl vb

1. team:

team (number of persons)

Team ср <-s, -s>

team (in an action also)

[Arbeits]gruppe f

team СПОРТ also

Mannschaft f <-, -en>

team of analysts

Analystenteam ср

football/reserve team СПОРТ

Fußball-/Ersatzmannschaft f

research team

Forschungsgruppe f <-, -n>

research team

Forschungsteam ср

road team Am СПОРТ

auswärtige Mannschaft

a team of scientists

eine Gruppe [o. ein Team ср] von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen

team of specialists

Spezialistenteam ср

away/home team СПОРТ

auswärtige/einheimische Mannschaft

2. team (harnessed animals):

team

Gespann ср <-(e)s, -e>

team of horses

Pferdegespann ср

II. team [ti:m] СЪЩ modifier

team

Team-

team

Gruppen-

team

Gemeinschafts-

team (in sports)

Mannschafts-

III. team [ti:m] ГЛАГ нпрх

1. team usu Am разг (gather):

team

sich вин zusammentun

team

ein Team bilden

2. team (drive):

team

einen Lkw fahren

3. team (match):

team

sich вин [in eine Gruppe] einfügen

Запис в OpenDict

team СЪЩ

team of dogs (pulling a sled/cart etc)

Hundegespann ср

Present

I	relay
you	relay
he/she/it	relays
we	relay
you	relay
they	relay

Past

I	relayed
you	relayed
he/she/it	relayed
we	relayed
you	relayed
they	relayed

Present Perfect

I	have	relayed
you	have	relayed
he/she/it	has	relayed
we	have	relayed
you	have	relayed
they	have	relayed

Past Perfect

I	had	relayed
you	had	relayed
he/she/it	had	relayed
we	had	relayed
you	had	relayed
they	had	relayed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This process can increase the contact resistance, superheat the relay and lead to fires.

en.wikipedia.org

Shortly after the show's premiere, the format changed to feature two teams of three kids each competing in a relay race.

en.wikipedia.org

Cable "system operators" now receive programming by satellite, terrestrial optical fiber, off the air, and from in-house sources and relay it to subscribers' homes.

en.wikipedia.org

Pressurized oil from the oil tank enters the cylinder and pushes the relay piston downwards.

en.wikipedia.org

The suspension works like this: gyroscopes mounted on each corner of the cabin relay data to a central processor that controls the ship's air compressor.

www.gizmodo.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A relay team is composed of four runners each who divide the marathon distance among themselves and cover legs ranging between 9.3 and 11.3 kilometres.

www.metrogroup.de

Eine Staffel setzt sich jeweils aus vier Läufern zusammen, die die Marathonstrecke unter sich aufteilen und Strecken zwischen 9,3 und 11,3 km bewältigen.

www.metrogroup.de

All marathon runners and relay teams (except for group registrations) who had registered before 31st August should have received their personalized confirmation by email or post. If you have registered before August 31st an…read more

www.bmw-frankfurt-marathon.com

Alle Marathonläufer und Staffeln (ausgenommen Sammelanmeldungen), die sich bis zum 31. August für den BMW Frankfurt Marathon am 26. Oktober registriert haben, haben von uns die persönliche Meldebestätigung sowie ein…Weiterlesen

www.bmw-frankfurt-marathon.com

The 11th Challenge Roth on July 8 will also include the official European championship in long-distance triathlon, and for the first time more than 3,000 individual starters and 600 relay teams from over 60 nations will fight for their dreams to come to true. Again, the top field of participants speaks for itself.

www.challenge-roth.com

Beim 11. Challenge Roth mit Offizieller Triathlon-Europameisterschaft in der Langdistanz am 8. Juli werden erstmals mehr als 3.000 Einzelstarter und 600 Staffeln aus über 60 Nationen für die Verwirklichung ihrer persönlichen Träume kämpfen, und das Top-Starterfeld kann sich wieder sehen lassen.

www.challenge-roth.com

With around 3,500 individual starters and 650 relay teams from over 60 nations, a top field of starters and far more than 200,000 spectators along the course, the 12th edition of the Challenge Roth, the world’s biggest long-distance triathlon event, will take place in Roth on July 14th.

www.challenge-roth.com

Mit rund 3.500 Einzelstartern und 650 Staffeln aus über 60 Nationen, einem Top-Starterfeld und rund 200.000 erwarteten Zuschauern entlang der Wettkampfstrecken geht der Challenge Roth, die weltgrößte Triathlonveranstaltung in der Langdistanz, am 14. Juli im fränkischen Roth in seine zwölfte Auflage.

www.challenge-roth.com

Four relay teams and one individual participant took part in the most popular triathlon in Germany – the Challenge in Roth/Bavaria – this year.

www.vipa.com

Vier Staffeln und ein Einzelstarter waren in diesem Jahr beim wohl bekanntesten Triathlon in Deutschland, dem Challenge in Roth, am Start.

www.vipa.com