REGISTRATION - английски-немски превод

в PONS речника

reg·is·tra·tion [ˌreʤɪˈstreɪʃən] СЪЩ

1. registration:

registration (action)

Anmeldung f <-, -en>

registration (at university)

Einschreibung f <-, -en>

registration (at university)

Immatrikulation f <-, -en> CH, A

car registration

Autozulassung f

voter registration

Wählereintragung f

2. registration ЮР (official notation):

registration

Eintragung f <-, -en>

registration

Registrierung f <-, -en>

registration

Erfassung f <-, -en>

registration fee

Anmeldegebühr f <-, -en>

land registration

Grundbucheintragung f <-, -en>

registration number

Eintragungsnummer f <-, -n>

registration number

Registrierungsnummer f

registration number

Registernummer f CH, A

3. registration АВТО:

registration (certificate)

Kraftfahrzeugbrief м <-(e)s, -e>

registration (certificate)

Fahrzeugausweis м <-es, -e> CH

registration (certificate)

Zulassungsschein м <-(e)s, -e> A

registration (number)

Kraftfahrzeugkennzeichen ср <-s, ->

registration (number)

Kontrollnummer f CH

registration (number)

Autokennzeichen ср A

land reg·is·ˈtra·tion СЪЩ

land registration

Grundbucheintragung f <-, -en>

reg·is·ˈtra·tion docu·ment СЪЩ Brit

registration document

Kraftfahrzeugbrief м <-(e)s, -e>

registration document

Fahrzeugausweis м <-es, -e> CH

registration document

Zulassungsschein м <-(e)s, -e> A

reg·is·ˈtra·tion num·ber СЪЩ

registration number

Kraftfahrzeugkennzeichen ср <-s, ->

registration number

Kontrollnummer f CH

registration number

Autokennzeichen ср A

reg·is·ˈtra·tion fee СЪЩ

registration fee

Anmeldegebühr f <-, -en>

registration fee УНИ

Einschreibegebühr f <-, -en>

registration fee УНИ

Immatrikulationsgebühr f CH, A

reg·is·ˈtra·tion form СЪЩ

registration form

Anmeldeformular ср <-(e)s, -e>

vot·er reg·is·ˈtra·tion СЪЩ

voter registration

Eintragung f ins Wählerverzeichnis

ve·hi·cle reg·is·ˈtra·tion cen·tre СЪЩ Brit

vehicle registration centre

Kfz-Zulassungsstelle f <-, -n>

vehicle registration centre

Motorfahrzeugkontrolle f CH

Запис в OpenDict

(vehicle) registration document СЪЩ

(vehicle) registration document

Fahrzeugbrief м

Запис в OpenDict

registration statement СЪЩ

registration statement börse

Antrag auf Börsenzulassung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

registration СЪЩ ACCOUNT

registration (Registrierung)

Erfassung f

risk registration СЪЩ INV-FIN

risk registration

Risikoerfassung f

land registration СЪЩ ECON LAW

land registration

Grundbucheintragung f

inheritance tax registration СЪЩ TAX

inheritance tax registration

Erbschaftsteuermeldung f

application in blank for registration of transfer СЪЩ INV-FIN

application in blank for registration of transfer

Blankoumschreibungsantrag м

немски

английски

Erfassung (Registrierung)

registration

Risikoerfassung

risk registration

Erbschaftsteuermeldung

inheritance tax registration

Blankoumschreibungsantrag

application in blank for registration of transfer

"География"

search-engine registration

search-engine registration

Registrierung bei einer Suchmaschine

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When a vehicle changes hands, the new owner must apply for new vehicle registration document bearing his or her name and registered address.

en.wikipedia.org

But they can not obtain a hukou or household registration document and lose educational and health benefits.

www.independent.co.uk

The department also warned against "too-good-to-be-true" travel promos that only operate online without physical office, company registration documents, and business licenses.

newsinfo.inquirer.net

Take the vehicle's original registration document to help prove that the car is yours and your car insurance document in case of mishap.

www.telegraph.co.uk

As well as the registration document, make sure you get a correctly dated sales invoice showing that you've paid in full.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Contact, registration and detailed agenda:

www.giz.de

Kontakt, Anmeldung und ausführliches Programm:

www.giz.de

Registrations should be sent as soon as possible by email to Dirk Polchow at carrom @ eurocup2007.de

eurocup2007.carrom.de

Anmeldungen sollten möglichst schnell per eMail an Dirk Polchow über carrom @ eurocup2007.de erfolgen.

eurocup2007.carrom.de

Students who come from a country in the European Union, the European Economic Area or Switzerland and who wish to study here for longer than 3 months, must apply for registration with the Citizen Services / Registry Office to receive a freedom of movement certificate.

www.international.uni-halle.de

Studierende, die aus einem Land der Europäischen Union, des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweiz kommen und die länger als 3 Monate hier studieren möchten, beantragen bei der Anmeldung beim Amt für Bürgerservice / Einwohnermeldeamt eine Freizügigkeitsbescheinigung.

www.international.uni-halle.de

If you have any questions or problems relating to the preparation of certificates, changes to your address, telephone number, etc., registration or getting your TAN list to work, email us at [e-mail], quoting your matriculation number.

www.itz.uni-halle.de

Du hast Fragen oder Probleme bei der Erstellung von Bescheinigungen, du kannst deine Adresse, Tel. etc. nicht ändern, deine Anmeldung oder dein TAN-Block funktionieren nicht? Dann sende unter Angabe deiner Matrikelnummer eine E-Mail an [e-mail]

www.itz.uni-halle.de

The registrations for said degree programs have to be submitted during this period either by form (for Diploma and Bachelor/Master with Examination Regulations < 2008) or online via LSF (Bachelor/Master with Examination Regulations ≥ 2008 and “new” Teaching Qualification according to GymPO).

www.uni-stuttgart.de

Die Anmeldungen sind für die genannten Abschlüsse in diesem Zeitraum entweder per Formular (Diplom und Bachelor/Master mit Prüfungsordnung < 2008) oder Online per LSF (Bachelor/Master mit Prüfungsordnung ≥ 2008 und "neues" Lehramt nach GymPO) möglich und vorzunehmen.

www.uni-stuttgart.de