RECLINING SEAT - английски-немски превод

в PONS речника

re·clin·ing ˈseat СЪЩ

reclining seat

[verstellbarer] Lehnstuhl

reclining seat (in a bus, car, plane)

Liegesitz м <-es, -e>

в PONS речника

английски

немски

to recline one's chair/seat

die Rückenlehne seines Stuhls/Sitzes nach hinten stellen

немски

английски

Liegesitz

reclining seat

в PONS речника

I. re·cline [rɪˈklaɪn] ГЛАГ нпрх

recline person

sich вин zurücklehnen

recline chair

verstellbar sein

to recline on a bed/sofa/in a chair

sich вин auf einem Bett/Sofa/in einem Stuhl ausruhen

II. re·cline [rɪˈklaɪn] ГЛАГ прх

to recline one's chair/seat

die Rückenlehne seines Stuhls/Sitzes nach hinten stellen

to recline one's head against [or on] sth

den Kopf an etw вин lehnen

I. seat [si:t] СЪЩ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м

seat (in a car)

Sitz м <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus разг, fannies in the seats Am разг

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß ср <-es, -e>

seat

Hinterteil ср <-(e)s, -e>

seat

Hintern м <-s, -> разг

4. seat ПОЛИТ:

seat

Sitz м <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БОРСА:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz м <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м

country seat

Landsitz м <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХ:

seat

Ventilsitz м <-es, -e>

Phrases:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛАГ прх

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich вин setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

Present

I	recline
you	recline
he/she/it	reclines
we	recline
you	recline
they	recline

Past

I	reclined
you	reclined
he/she/it	reclined
we	reclined
you	reclined
they	reclined

Present Perfect

I	have	reclined
you	have	reclined
he/she/it	has	reclined
we	have	reclined
you	have	reclined
they	have	reclined

Past Perfect

I	had	reclined
you	had	reclined
he/she/it	had	reclined
we	had	reclined
you	had	reclined
they	had	reclined

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They also now get increasingly less leg room, narrower seats, less reclining seat pitch, and less service generally at the gate and on the plane.

indaily.com.au

Reclining seats replaced the fixed seating, reducing capacity to 51.

en.wikipedia.org

Internally, the fixed transverse seating bays were replaced with pairs of new reclining seats which could be rotated to face the direction of travel.

en.wikipedia.org

An adjustable handlebar allows its user to move it into a comfortable pushing position and the travel system includes a carry cot and reclining seat.

www.dailymail.co.uk

An extended reclining seat nap would leave me refreshed while making the trip "fly" by.

www.investmentnews.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The maximum backrest angle of the Executive seat ( reclining seat ) behind the front passenger seat is increased from 37 to 43.5 degrees, giving it the largest backrest inclination in the luxury segment.

www.daimler.com

Die maximale Lehnenneigung des Executive Sitzes ( Liegesitz ) auf der Beifahrerseite im Fond wurde von 37 auf 43,5 Grad erhöht und bietet damit die größte Lehnenneigung im Oberklasse-Segment.

www.daimler.com

Fully-automatic, comfortable reclining seat with 170-degree inclination and a resting area of more than 1.80 meters

www.condor.com

Vollautomatischer, komfortabler Liegesitz mit einer Neigung von 170 Grad und einer Liegefläche von über 1,80 Meter

www.condor.com

If a luxury or reclining seat (Executive seat) is specified for the rear, the backrest inclines backwards into the parcel shelf, which means that legroom is not restricted even in the resting position.

www.daimler.com

Bei der Ausführung mit Komfort- und Liegesitz (Executive Sitz) im Fond taucht die Lehne erstmals nach hinten in die Hutablage ein, wodurch der Fußraum auch in der Ruhesitzstellung nicht eingeschränkt wird.

www.daimler.com