RECIPIENT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

re·cipi·ent [rəˈsɪpiənt] СЪЩ

recipient: Empfänger(in) м (f) <-s, ->

to be the recipient of sb's attentions: die Person sein, der jds Aufmerksamkeiten gelten

recipient of the Nobel Prize: Empfänger(in) м (f) des Nobelpreises <-s, ->

recipient of fees: Gebührengläubiger(in) м (f)

recipient of an organ transplant: Organempfänger(in) м (f)

welfare recipient: Sozialhilfeempfänger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

Запис в OpenDict

recipient СЪЩ

undisclosed recipient (when emailing) INET: geheimer Empfänger м

undisclosed recipient (when emailing) INET: verborgener Empfänger м

немски

английски

Zustellungsempfänger(in): recipient

Überweisungsempfänger(in): remittance recipient

Rechnungsempfänger(in): invoice recipient

Beihilfeempfänger(in): benefit recipient

Versorgungsempfänger(in): recipient of benefit

Einkommenbezieher(in) м и ж ФИН: recipient of income

Glaskolben ХИМ: recipient

Ausgleichsempfänger(in): recipient of equalization payments

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

recipient СЪЩ E-COMM

recipient (Adressat): Empfänger м

remittance recipient СЪЩ TRANS PROCESS

remittance recipient: Überweisungsempfänger м

recipient of fees СЪЩ MKT-WB

recipient of fees: Gebührengläubiger м

немски

английски

Leistungsempfänger: recipient

Empfänger (Adressat): recipient

Gebührengläubiger: recipient of fees

"Биология"

recipient СЪЩ

recipient: Rezipient

sender recipient relationship СЪЩ

sender recipient relationship: Sender-Empfänger-Beziehung

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be the recipient of sb's attentions: die Person sein, der jds Aufmerksamkeiten gelten

recipient of the Nobel Prize: Empfänger(in) м (f) des Nobelpreises <-s, ->

recipient of fees: Gebührengläubiger(in) м (f)

recipient of an organ transplant: Organempfänger(in) м (f)

welfare recipient: Sozialhilfeempfänger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some were able to send large remittances in post offices at railway stations, working up to 24 hours.

en.wikipedia.org

It has yet to be proven that remittances can be translated into value adding activities such as start-ups and investments.

en.wikipedia.org

Since 2000, remittances have increased sharply worldwide, having almost tripled to $529 billion in 2012.

en.wikipedia.org

Remittances from them is also playing a big role in improving the economy.

en.wikipedia.org

These workers have the benefit of working in a high-income country and sending their remittances to a low-income country, thus benefitting financially.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Assessment of the food situation for social land right recipients in Kratie.

[...]

www.giz.de

[...]

Überprüfung der Ernährungssituation bei Empfängern sozialer Landkonzessionen in Kratie.

[...]

www.giz.de

[...]

Second, there is multi-layer software named TCP/IP, which automatically moves data packets from the sender to the recipient.

www.hnf.de

[...]

Es gibt eine mehrschichtige Software namens "TCP/IP", die Datenpakete automatisch vom Sender zum Empfänger schleust.

www.hnf.de

[...]

Currently, Stickel is studying whether miR-146a also plays a role in the recipient of an allo-HSCT and which immune cells are affected in this context.

[...]

www.bioss.uni-freiburg.de

[...]

Zurzeit untersucht Stickel, ob miR-146a auch eine Rolle im Empfänger einer allo-HSZT spielt und welche Immunzellen in diesem Kontext betroffen sind.

[...]

www.bioss.uni-freiburg.de

[...]

Following the reform of the Global Fund and the introduction of the new funding model, risk management is now highly significant for recipients of Global Fund money.

[...]

www.giz.de

[...]

Durch die Reform des Globalen Fonds und die Einführung des neuen Finanzierungsmodells hat Risikomanagement einen besonders hohen Stellenwert bei Empfängern von Mitteln des Globalen Fonds erlangt.

[...]

www.giz.de

[...]

The so-called optical wireless communication uses the internationally non-regulated spectrum of light with bandwidths of several Gigabits per second and - provided there are no blocks between sender and recipient - has the potential to transmit data up to ten times faster than available wireless solutions, with minimal bit error rates (<10-9).

www.ipms.fraunhofer.de

[...]

Die so genannte optische drahtlose Kommunikation nutzt das weltweit frei von Regulierungen verfügbare Spektrum des Lichts mit Bandbreiten von mehreren Gigabit pro Sekunde und hat – freie Sicht zwischen Sender und Empfänger vorausgesetzt – das Potenzial, gegenüber verfügbaren Funklösungen bis zu 10 Mal schneller und mit vernachlässigbaren Bitfehlerraten (<10-9) Daten zu übertragen.

www.ipms.fraunhofer.de