английски » немски

re·bate [ˈri:beɪt] СЪЩ

2. rebate (discount):

rebate

rebate СЪЩ handel

Специализирана лексика

rebate СЪЩ TAX

Специализирана лексика

ˈtax re·bate СЪЩ ФИН

tax rebate СЪЩ TAX

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

tax rebate
loyalty discount [or rebate]

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows ;

you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor.

Searching the Internet for “windows refund” may get you some useful information to help with that.

www.debian.org

Wenn Sie ein Gerät mit mitgeliefertem Windows kaufen müssen, lesen Sie die Software-Lizenz aufmerksam durch, die Sie mit Windows erhalten ;

es ist durchaus möglich, dass Sie die Lizenz ablehnen und dafür eine Rückvergütung vom Händler erhalten können.

Wenn Sie das Internet nach dem Stichwort „windows refund“ durchsuchen, finden Sie vielleicht hilfreiche Informationen hierzu.

www.debian.org

Tax refund

We ensure a complete rebate of VAT for each payment for goods and services performed by Czech entrepreneurs in the EU countries - nowadays according to the Council Directive 2008/9/ES.

purchase of fuel, tolls, fees, fares

www.rf-card.com

Steuer-Rückerstattung

Wir sicherstellen komplette Rückerstattung der Mehrwertsteuer für jede Zahlung von Waren und Dienstleistungen durch tschechische Unternehmer auf dem Gebiet der EU, laut der Richtlinie der Europäischen Kommission 2008/9/ES.

Einkauf von Treibstoffen, Maut, Straßensteuer, Fahrgeld

www.rf-card.com

This offer is limited to up to 5 seats ( or 1 5-Pack ) per customer and valid for current 2014 releases unless stated otherwise above.

The end-users purchasing a qualifying full perpetual commercial license of the stated products with a full Autodesk Subscription contract for those licenses qualify for an Instant Rebate of GBP 250 per license in the United Kingdom or EUR 300 per license in other EEA countries or Switzerland, irrespective of the original purchase price.

The end-users purchasing a qualifying full perpetual commercial license of the stated products without Subscription qualify for an Instant Rebate of GBP 170 per license in the United Kingdom or EUR 200 per license in other EEA countries or Switzerland, irrespective of the original purchase price.

store.autodesk.de

Dieses Angebot ist auf höchstens fünf Einzelplatzlizenzen ( oder auf 1 Paket mit 5 Lizenzen ) pro Käufer begrenzt und gilt für die aktuellen Produktversionen von 2014, sofern oben nicht anders angegeben.

Endbenutzer, die eine berechtigte unbefristete, kommerzielle Volllizenz der genannten Produkte mit einem vollständigen Autodesk Subscription-Vertrag für diese Lizenzen erwerben, haben unabhängig vom ursprünglichen Kaufpreis Anspruch auf eine Rückerstattung von 250 GBP pro Lizenz im Vereinigten Königreich bzw. von 300 EUR pro Lizenz im restlichen EWR und in der Schweiz.

Endbenutzer, die eine berechtigte unbefristete, kommerzielle Volllizenz der genannten Produkte ohne Subscription-Vertrag erwerben, haben unabhängig vom ursprünglichen Kaufpreis Anspruch auf eine Rückerstattung von 170 GBP pro Lizenz im Vereinigten Königreich bzw. von 200 EUR pro Lizenz im restlichen EWR und in der Schweiz.

store.autodesk.de

This was done both to reduce particle emissions and, in so doing, to prevent the company from incurring sanctions imposed on businesses as a result of failing to upgrade their vehicles.

The Swiss Federal Government is cutting the crude oil tax rebate for operational buses without soot particle filters from 1 January 2008.

Over 50 % of all Postbuses – over 1000 vehicles in total – will have particle filters by next year.

www.poste.ch

Damit sollen einerseits die Feinstaubemissionen gesenkt und andererseits die Auswirkungen der Sanktionen für Unternehmen, die von Nachrüstungen der Fahrzeuge absehen, begrenzt werden.

Ab 1. Januar 2008 kürzt der Bund die Rückerstattung der Mineralölsteuer für eingesetzte Busse ohne Russpartikelfilter.

Über 50 Prozent aller Postautos – das sind gut 1000 Fahrzeuge – fahren ab Anfang nächstes Jahr mit einem Russpartikelfilter.

www.poste.ch

Should a player win a cash prize and also receive a rebate as a result of the qualifying period corresponding to the relevant draw, the relevant amounts will be credited separately.

Regardless of any prize ( s ) a player wins as a result of Mobile Daily Double, the player is eligible to receive the following as a result of each qualifying period: a maximum of one prize draw ticket; a maximum of one rebate.

To make any cash prize or rebate credited as a result of Mobile Daily Double withdrawable players must play through the relevant amount 20 times.

casino.bet365.com

Erhält ein Spieler sowohl einen Bargeldpreis, als auch eine Rückerstattung als Ergebnis der Qualifikationsphase der entsprechenden Verlosung, werden diese Beträge dem Konto getrennt gutgeschrieben.

Unabhängig von dem Preis / den Preisen, die ein Spieler im Rahmen der Doppelte Chance für Unterwegs-Aktion erhält, können pro Qualifikationsphase maximal ein Los und eine Rückerstattung erhalten werden.

Um Bargeldpreise oder Rückerstattungen im Rahmen der Doppelte Chance für Unterwegs-Aktion auszahlen zu können, muss der jeweilige Betrag 20 Mal im Casino umgesetzt werden.

casino.bet365.com

The end-users purchasing a qualifying full perpetual commercial license of the stated products with a full Autodesk Subscription contract for those licenses qualify for an Instant Rebate of GBP 250 per license in the United Kingdom or EUR 300 per license in other EEA countries or Switzerland, irrespective of the original purchase price.

The end-users purchasing a qualifying full perpetual commercial license of the stated products without Subscription qualify for an Instant Rebate of GBP 170 per license in the United Kingdom or EUR 200 per license in other EEA countries or Switzerland, irrespective of the original purchase price.

store.autodesk.de

Endbenutzer, die eine berechtigte unbefristete, kommerzielle Volllizenz der genannten Produkte mit einem vollständigen Autodesk Subscription-Vertrag für diese Lizenzen erwerben, haben unabhängig vom ursprünglichen Kaufpreis Anspruch auf eine Rückerstattung von 250 GBP pro Lizenz im Vereinigten Königreich bzw. von 300 EUR pro Lizenz im restlichen EWR und in der Schweiz.

Endbenutzer, die eine berechtigte unbefristete, kommerzielle Volllizenz der genannten Produkte ohne Subscription-Vertrag erwerben, haben unabhängig vom ursprünglichen Kaufpreis Anspruch auf eine Rückerstattung von 170 GBP pro Lizenz im Vereinigten Königreich bzw. von 200 EUR pro Lizenz im restlichen EWR und in der Schweiz.

store.autodesk.de

Hardship Regulations

In case of exceptional hardship ( for health reasons, absence from Hamburg, spatial reasons, social reasons ) a rebate of the cost of the semester ticket can be applied for at the Studierendenwerk Hamburg.

The period for applying for rebates ends on the 31 March ( summer semester ) or 30 September ( winter semester ).

www.hfbk-hamburg.de

Härtefälle

In besonderen Härtefällen ( gesundheitliche Gründe, Ortsabwesenheit, räumliche Gründe, soziale Gründe ) kann nach Überweisung des Semesterbeitrages die Rückerstattung der Kosten für das Semesterticket beim Studierendenwerk Hamburg beantragt werden.

Die Frist für die Rückerstattungsanträge endet am 31. März ( für das Sommersemester ) bzw. 30. September ( für das Wintersemester ).

www.hfbk-hamburg.de

Play on all games in the Mobile Casino, except Live Dealers, counts towards qualification in Mobile Daily Double.

Qualifying players will receive a prize draw ticket for the corresponding draw and a 10 % rebate, from a minimum of € 5 up to a maximum of € 50, on whatever the House takes in total as a result of their play during the relevant qualifying period.

To receive any rebate, players must qualify through their play for at least the minimum amount.

casino.bet365.com

Alle Spiele im Casino für Unterwegs tragen zur Qualifikation eines Spielers für die Doppelte Chance für Unterwegs-Aktion bei, mit Ausnahme von Live-Dealer-Spielen.

Teilnahmeberechtigte Spieler erhalten ein Los für die jeweilige Verlosung sowie eine 10 % Rückerstattung von mindestens € 5 und bis zu maximal € 50, die sich nach dem vom Haus einbehaltenen Betrag zu ihrer Spieleaktivität während der entsprechenden Qualifikationsperiode richtet.

Um eine Rückerstattung zu erhalten, müssen sich Spieler durch ihr Spiel mindestens für den Minimalbetrag qualifizieren.

casino.bet365.com

Cash prizes and rebates will be credited to the accounts of qualified players by 23:59 GMT on the day subsequent to the relevant qualifying period.

Should a player win a cash prize and also receive a rebate as a result of the qualifying period corresponding to the relevant draw, the relevant amounts will be credited separately.

Regardless of any prize ( s ) a player wins as a result of Mobile Daily Double, the player is eligible to receive the following as a result of each qualifying period: a maximum of one prize draw ticket; a maximum of one rebate.

casino.bet365.com

Bargeldprämien und Rückerstattungen werden dem Konto teilnahmeberechtigter Spieler bis spätestens 23:59 Uhr GMT des auf die jeweilige Qualifikationsphase folgenden Tages gutgeschrieben.

Erhält ein Spieler sowohl einen Bargeldpreis, als auch eine Rückerstattung als Ergebnis der Qualifikationsphase der entsprechenden Verlosung, werden diese Beträge dem Konto getrennt gutgeschrieben.

Unabhängig von dem Preis / den Preisen, die ein Spieler im Rahmen der Doppelte Chance für Unterwegs-Aktion erhält, können pro Qualifikationsphase maximal ein Los und eine Rückerstattung erhalten werden.

casino.bet365.com

Qualifying players will receive a prize draw ticket for the corresponding draw and a 10 % rebate, from a minimum of € 5 up to a maximum of € 50, on whatever the House takes in total as a result of their play during the relevant qualifying period.

To receive any rebate, players must qualify through their play for at least the minimum amount.

Each promotional period has a corresponding prize draw.

casino.bet365.com

Teilnahmeberechtigte Spieler erhalten ein Los für die jeweilige Verlosung sowie eine 10 % Rückerstattung von mindestens € 5 und bis zu maximal € 50, die sich nach dem vom Haus einbehaltenen Betrag zu ihrer Spieleaktivität während der entsprechenden Qualifikationsperiode richtet.

Um eine Rückerstattung zu erhalten, müssen sich Spieler durch ihr Spiel mindestens für den Minimalbetrag qualifizieren.

Für jede der Qualifikationsphasen gibt es eine dazugehörige Verlosung, die nach Ende dieser Qualifikationsphase stattfindet.

casino.bet365.com

Regardless of any prize ( s ) a player wins as a result of Mobile Daily Double, the player is eligible to receive the following as a result of each qualifying period : a maximum of one prize draw ticket ; a maximum of one rebate.

To make any cash prize or rebate credited as a result of Mobile Daily Double withdrawable players must play through the relevant amount 20 times.

Cash alternatives carry no wagering requirement and may be withdrawn / transferred at the winner ’ s discretion.

casino.bet365.com

Unabhängig von dem Preis / den Preisen, die ein Spieler im Rahmen der Doppelte Chance für Unterwegs-Aktion erhält, können pro Qualifikationsphase maximal ein Los und eine Rückerstattung erhalten werden.

Um Bargeldpreise oder Rückerstattungen im Rahmen der Doppelte Chance für Unterwegs-Aktion auszahlen zu können, muss der jeweilige Betrag 20 Mal im Casino umgesetzt werden.

Für die Bargeld-Alternativprämien des iPad mini gelten keine Überschlagsbedingungen und sie können im Ermessen des Spielers ausgezahlt / transferiert werden.

casino.bet365.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文