RAILWAY - английски-немски превод

в PONS речника

I. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] СЪЩ esp Brit

1. railway (train tracks):

railway: Gleise pl

railway: Schienen pl

2. railway (rail system):

the railway[s]: die [Eisen]bahn

he worked on the railway[s] for forty years: er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet

the trans-continental/Trans-Siberian railway: die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn

II. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] СЪЩ modifier

railway (museum, tunnel):

railway: [Eisen]bahn-

railway accident: Eisenbahnunglück ср <-(e)s, -e>

railway worker: Bahnarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

railway yard: Rangierbahnhof м

railway yard: Verschiebebahnhof м <-(e)s, -höfe>

aer·ial ˈrail·way СЪЩ

aerial railway: Seilbahn f <-, -en>

light ˈrail·way СЪЩ ЖП

light railway: Kleinbahn f <-, -en>

ca·ble ˈrail·way СЪЩ

cable railway: Kabelbahn f

cable railway: Standseilbahn f <-, -en>

cable railway: CH a. Funiculaire ср

fu·nicu·lar ˈrail·way [fju:ˈnɪkjələʳ-, Am -ju:lɚ-] СЪЩ

funicular railway (hanging): Seilbahn f <-, -en>

funicular railway (hanging): Funiculaire ср <-(s), -s> CH

funicular railway (on the ground): Standseilbahn f <-, -en>

over·head ˈrail·way СЪЩ Brit

overhead railway: Hochbahn f <-, -en>

ˈrail·way bill СЪЩ Brit ТЪРГ

railway bill: Eisenbahnfrachtbrief м <-(e)s, -e>

ˈrail·way bridge СЪЩ

1. railway bridge (carrying railway line):

railway bridge: Eisenbahnbrücke f <-, -n>

2. railway bridge (over railway):

railway bridge: Brücke f über einen Bahndamm

ˈrail·way time·table СЪЩ

railway timetable: Fahrplan м <-(e)s, -pläne>

ˈrail·way truck СЪЩ

railway truck: Güterwagen м <-s, ->

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

railway bill СЪЩ handel

railway bill Brit: Eisenbahnfrachtbrief м

railway bill Brit: Railway Bill м

немски

английски

Railway Bill (Eisenbahnfrachtbrief): railway bill

Bahnversicherungsanstalt: railway insurance agency Brit

Eisenbahnfrachtbrief: railway bill of lading Brit

Eisenbahnfrachtbrief: railway consignment note Brit

"География"

railway network, railway system Brit

railway network: Bahnnetz

rubbish railway СЪЩ

rubbish railway: Abraumbahn

elevated railway СЪЩ

elevated railway: Hochbahn

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

railway public transport, freight transport

railway: Eisenbahn

mineral railway FREIGHT

mineral railway: Grubenbahn

colliery railway FREIGHT

colliery railway: Grubenbahn

railway line Brit INFRASTR, public transport, freight transport

railway line: Eisenbahnlinie

rack railway PUBL TRANS

rack railway: Zahnradbahn

underground railway PUBL TRANS

underground railway: Untergrundbahn

underground railway: U-Bahn

suburban railway, suburban train PUBL TRANS

suburban railway: Vorortbahn

suburban railway: Vorortzug

suspended railway, suspended railroad Am PUBL TRANS

suspended railway: Schwebebahn

railway level crossing INFRASTR

railway level crossing: plangleicher Bahnübergang

railway level crossing: Bahnübergang

railway level crossing: schienengleicher Übergang

немски

английски

Eisenbahn: railway

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to close a plant/railway line: ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

ТРАНСП to call at a town/railway station: in einer Stadt/einem Bahnhof halten

der Endpunkt einer Eisenbahnlinie: the end of a railway line

Streckennetzplan: map of a/the railway [or Am railroad] network

Gleisgrundstück: land along which railway track runs

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In order to move this vast amount of coal to the copper works, a mineral railway was constructed.

en.wikipedia.org

To the south-east the boundary is an early-20th century brick-arched mineral railway.

en.wikipedia.org

These were all served by standard gauge mineral railway lines, criss-crossing the countryside; they all now lifted, with only a few embankments left to indicate their original course.

en.wikipedia.org

A dense network of mineral railway lines existed in the 19th and 20th centuries; the trackbed now being used as cycle paths in several places.

en.wikipedia.org

The mineral railway fell out of use apart from the end section when road transport was favoured over rail in the late 1940s.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

After 300m cross the railway tracks and take the 2nd street on the left (Ohlebergsweg).

[...]

www.uni-giessen.de

[...]

Nach 300m die Gleise kreuzen, und in die zweite Straße links abbiegen (Ohlebergsweg).

[...]

www.uni-giessen.de

[...]

There is some outdoor cruising in the woods at the other side of the railway track.

[...]

www.patroc.de

[...]

Etwas Cruising gibt es hinter der Bucht auf der anderen Seite der Gleise.

[...]

www.patroc.de

[...]

Expeditions to the heart of the country with the author Pedro Lenz, who lives above the Flügelrad Restaurant next to the railway station in Olten.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Streifzüge «Mitten ins Land» mit dem Schriftsteller Pedro Lenz, der oberhalb des Restaurants «Flügelrad» mit Blick auf die Gleise des Bahnhofs Olten wohnt.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

From here, a spectacular, 130-metre barrier-free bridge leads across the railway tracks straight to the main entrance of the garden show.

[...]

www.igs-hamburg.de

[...]

Von hier aus führt eine spektakuläre, 130 Meter lange barrierefreie Brücke über die Gleise direkt zum Haupteingang der Gartenschau.

[...]

www.igs-hamburg.de

[...]

However, railway train noise can easily be reduced: tracks must be kept as smooth as possible by regular grinding of the rails.

[...]

www.umweltbundesamt.de

[...]

Das Geräusch der Züge auf der Schiene lässt sich aber einfach minimieren: Dazu müssen die Gleise möglichst glatt gehalten werden, etwa durch regelmäßiges Schleifen.

[...]

www.umweltbundesamt.de