PURCHASING - английски-немски превод

английски

немски

pur·chas·ing [ˈpɜ:tʃəsɪŋ, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ no pl form

purchasing

Erwerb м <-(e)s, -e> geh

purchasing

[Ein]kaufen ср

purchasing

[Ein]kauf м

purchasing of goods

Wareneinkauf м

cen·tral ˈpur·chas·ing СЪЩ ИКОН, ФИН

central purchasing

Zentraleinkauf м

ˈpur·chas·ing or·der СЪЩ

purchasing order

Kaufauftrag м <-(e)s, -träge>

purchasing order

Bestellung f <-, -en>

to place [or make] a purchasing order [with sb/a company]

etw [bei jdm/einer Firma] bestellen [o. in Auftrag geben]

ˈpur·chas·ing de·part·ment СЪЩ

purchasing department

Einkaufsabteilung f <-, -en>

purchasing department

Einkauf м <-(e)s> kein pl spec

ˈpur·chas·ing man·ag·er СЪЩ

purchasing manager

Einkaufsleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈpur·chas·ing agent СЪЩ

purchasing agent

Einkäufer(in) м (f) <-s, ->

purchasing agent (manager)

Einkaufsleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈpur·chas·ing pow·er СЪЩ no pl

purchasing power

Kaufkraft f <-> kein pl

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ прх

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. geh erstehen]

2. purchase ФИН, ЮР form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben geh

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen spec

3. purchase прин (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат etw erkaufen прин

4. purchase МОР (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср

purchase (something bought)

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТЪРГ, ФИН

Wareneingänge pl

purchases ЮР real property

gekaufte Sache spec

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit ЮР

Enteignung f <-, -en> spec

3. purchase ФИН, ЮР (acquisition):

purchase

Erwerb м <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase остар (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl spec ТЕХ:

purchase (hold)

Halt м <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl spec

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

прен I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХ (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> spec

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase прен

Einfluss м <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср spec

purchase account

Einkaufskonto ср

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср /Einkaufsrabatt м

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f spec

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м

purchase price

Anschaffungspreis м <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м <-s, ->

немски

английски

Warenbeschaffung

purchasing

Zentraleinkauf

central purchasing

английски

немски

purchasing power СЪЩ FINMKT

purchasing power (Geldwert)

Kaufkraft f

purchasing management СЪЩ DEPTS

purchasing management

Beschaffungsmanagement ср

purchasing syndicate СЪЩ FINMKT

purchasing syndicate

Übernahmekonsortium ср

purchasing information СЪЩ handel

purchasing information

Einkaufsdaten мн

purchasing power parity СЪЩ FINMKT

purchasing power parity

Kaufkraftparität f

creation of purchasing power СЪЩ INV-FIN

creation of purchasing power

Kaufkraftschöpfung f

excess purchasing power СЪЩ FINMKT

excess purchasing power

Kaufkraftüberschuss м

purchase СЪЩ handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase ГЛАГ прх handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

немски

английски

Einkaufsdaten

purchasing information no мн

purchasing power parity (ppp)

purchasing power parity (ppp)

Kaufkraftparität (KKP)

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As a result, it is considered immoral to use prestige objects to purchase goods from a lower sphere.

en.wikipedia.org

An air of excitement pervaded the store with many cash voucher giveaways, that patrons could put towards the purchase of theireyewear.

jamaica-gleaner.com

Such things as withholding seed from granaries, unless followers purchase party cards, is a way that some marabouts exert their influence in the region to attain votes.

en.wikipedia.org

Believers can purchase any number of parts in a single artist or parts in multiple artists.

en.wikipedia.org

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Our "Easy & Secure Guarantee" assures you that purchasing software through UpdateStar is proven easy & secure.

client.updatestar.com

Mit unserer "Easy & Secure Garantie" können Sie sicher sein, dass sich der Erwerb von Software bei den UpdateStar Partnern "einfach und sicher" gestaltet.

client.updatestar.com

Kiz is a member of the Konsortium Baden-Württemberg, enabling us to enjoy the many benefits of cost-effective joint purchasing agreements, which significantly reduce the cost of e-resources for member libraries.

www.uni-ulm.de

Das kiz ist im Konsortium Baden-Württemberg vertreten, um von den konsortialen Vorteilen für den Erwerb von E-Ressourcen zu profitieren.

www.uni-ulm.de

However, this may require purchasing additional supporting infrastructure.

resources.arcgis.com

Hierbei kann jedoch der Erwerb zusätzlicher Infrastruktur erforderlich sein.

resources.arcgis.com

On purchasing, this Mercedes-Benz App is immediately available in your COMAND Online menu as soon as your COMAND Online system connects with the Internet.

apps.mercedes-benz.com

Nach dem Erwerb steht Ihnen die Mercedes-Benz App als Teil Ihres COMAND Online Menüs unmittelbar zur Verfügung, sobald Ihr COMAND Online das nächste Mal mit dem Internet verbunden ist.

apps.mercedes-benz.com

Since January 2012, Söhner offers the leasing service as a cost-effective alternative to purchasing.

www.soehner.de

Seit Januar 2012 bietet SÖHNER die Behältervermietung als günstige Alternative zum käuflichen Erwerb an.

www.soehner.de