английски » немски

Преводи за „pubescent“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

pu·bes·cent [pju:ˈbesənt] ПРИЛ inv

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The metropolis with a population of 7.5 million is a mere 225 years old.

No wonder that the city has had to deal with problems similar to that of a pubescent teenager: with rapid growth for example, causing an enormous building boom in the 80s and 90s of the last century.

But financial problems, due to ineptitude and overconfidence, have also played a role, causing a short-term economic crisis in 1997.

www.jnc-net.de

Gerade mal 225 Lenze zählt die 7,5-Millionen-Metropole Bangkok.

Kein Wunder also, dass sie in der Vergangenheit mit ähnlichen Problemen zu kämpfen hatte wie ein pubertierender Teenager: mit rasantem Wachstum beispielsweise, das in den 80er und 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in der Stadt einen schon irrwitzig zu nennenden Bauboom auslöste.

Aber auch mit finanziellen Schwierigkeiten aufgrund von Unvernunft und Übermut, die 1997 zum vorübergehenden wirtschaftlichen Zusammenbruch führten.

www.jnc-net.de

s not the setting of the story that should be taken as Paradise, but rather – as with both the other stories and films – the longing for it.

This film describes the dreams and desires of pubescent girls about life, love and their ideas of sexuality.

Because she is overweight, Melanie, the film's protagonist, lacks confidence and thinks that her physical appearance is the reason why she is rejected by the man for whom she experiences her first true love.

www.ulrichseidl.com

Nicht der Ort der Handlung ist als Paradies zu verstehen, sondern - wie auch bei den anderen zwei Geschichten ( Filmen ) - die Sehnsucht danach.

Der Film beschreibt die Träume und Wünsche von pubertierenden Mädchen, was die Liebe, das Leben und ihre Vorstellungen von Sexualität anbelangt.

Verunsichert durch ihr Übergewicht, glaubt Melanie, die Hauptdarstellerin des Films, dass ihr körperliches Aussehen der Grund des Scheiterns ihrer ersten, großen Liebe zu einem Mann ist.

www.ulrichseidl.com

After over 20 years of marriage, Thea ( 40 ), Devon consultant, and Rainer ( 45 ), car mechanic, have a relationship that ’s pretty much on autopilot.

And Thea’s not doing much better in the parenting department either: she hasn’t had a real connection with her pubescent daughter Janina (16) for a while now.

Rainer still suffers from the illusion that he could have been a rock star if he hadn’t started a family, and his estrangement from his son Patrick (23) is hopeless.

www.toccata-film.com

Nach über 20 Jahren ist die Ehe von Thea ( 40 ), Bevon-Beraterin und Rainer ( 45 ), Automechaniker, in jahrelanger Routine zerrieben.

Thea mangelt es an Wertschätzung seitens der Familie, zu ihrer pubertierenden Tochter Janina (16) hat sie keinen Zugang mehr.

Ehemann Rainer trauert noch immer seiner verpassten Chance auf eine Karriere als Rockstar nach und ist mit seinem Sohn Patrick (23) hoffnungslos zerstritten.

www.toccata-film.com

Ekki, a retired Latin teacher, goes to his local pub one night and sweet talks the waitress with stories about lusty ancient Rome.

The young Arab Mahmoud makes the pubescent Swentja a blatantly immoral proposal, drawing both of them closer than they would have ever imagined possible.

The author brings together about 15 Berlin-based characters, whose paths cross at various points in the book.

www.litrix.de

Ekki, pensionierter Lateinlehrer, versüßt der Kellnerin seiner Stammkneipe mit lustvollen Erzählungen aus dem alten Rom die Nacht.

Der junge Araber Mahmud macht der pubertierenden Swentja unverhohlen ein unmoralisches Angebot, das beide näher zusammenbringt, als sie es für möglich gehalten hätten.

Etwa 15 Personen versammelt der Autor in seinem Buch, die alle in Berlin leben.

www.litrix.de

The metropolis with a population of 7.5 million is a mere 225 years old.

No wonder that the city has had to deal with problems similar to that of a pubescent teenager:

with rapid growth for example, causing an enormous building boom in the 80s and 90s of the last century.

www.jnc-net.de

Gerade mal 225 Lenze zählt die 7,5-Millionen-Metropole Bangkok.

Kein Wunder also, dass sie in der Vergangenheit mit ähnlichen Problemen zu kämpfen hatte wie ein pubertierender Teenager:

mit rasantem Wachstum beispielsweise, das in den 80er und 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in der Stadt einen schon irrwitzig zu nennenden Bauboom auslöste.

www.jnc-net.de

Instead, it is rather the deeper meaning of the story - that is based on the ideas of Sigmund Freud – which she is trying to express.

It is the tension between reality and fiction, the inner and outer truth of a pubescent girl, the level of dreams and the real world.

The 24-year-old artist is portraying this interplay between the different realities by deliberately using Rhetoric of alienation.

www.caratart.de

Vielmehr geht es ihr darum, die tieferen Inhalte der Erzählung, denen das Gedankengut Siegmund Freuds zugrunde liegt, zum Ausdruck zu bringen.

Es ist die Spannung zwischen Wirklichkeit und Fiktion, innerer und äußerer Wahrheit eines pubertierenden Mädchens, der Ebene des Traums und der realen Welt.

Dieses Spiel zwischen den verschiedenen Realitäten bringt die 24-jährige Künstlerin zum Ausdruck, indem sie bewusst Stilmittel der Verfremdung einsetzt.

www.caratart.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "pubescent" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文