PROTEST VOTE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpro·test vote СЪЩ

protest vote

Proteststimme f

в PONS речника

I. pro·test СЪЩ [ˈprəʊtest, Am ˈproʊ-]

1. protest (strong complaint):

protest

Protest м <-(e)s, -e>

to make [or register] a protest

eine Beschwerde einreichen

to do sth in protest [against sth]

etw aus Protest [gegen etw вин] tun

to do sth under protest

etw unter Protest tun

2. protest (demonstration):

protest

Protestkundgebung f <-, -en>

3. protest (legal document):

protest

Protest м <-(e)s, -e>

4. protest ФИН:

protest

Wechselprotest м <-(e)s, -e>

II. pro·test ГЛАГ нпрх [prə(ʊ)ˈtest, Am proʊˈ-]

protest

protestieren

to protest against sth/sb

gegen etw/jdn protestieren

III. pro·test ГЛАГ прх [prə(ʊ)ˈtest, Am proʊˈ-]

1. protest (assert):

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

2. protest Am (object to):

to protest sth

gegen etw вин protestieren

3. protest ФИН:

to protest a bill

Wechselprotest einlegen

I. vote [vəʊt, Am voʊt] СЪЩ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme f <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung f <-, -en>

vote

Wahl f <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw вин abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, Am voʊt] ГЛАГ нпрх

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich вин dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw вин abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

Phrases:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, Am voʊt] ГЛАГ прх

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw дат erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or Brit to] [or Am towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Запис в OpenDict

vote ГЛАГ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past

I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect

I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect

I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Curiously, the ministers who want to end this relief are those who protest that green taxes impoverish the most needy.

www.telegraph.co.uk

Security forces attacked the protest and as a result of the brutal attack 8 students got permanently paralyzed while hundreds got injured.

en.wikipedia.org

Despite the first lieutenants protest of the incompatibility of the two types of mooring lines, the shipyards riggers claimed they had no other lines available.

en.wikipedia.org

In 1986 a protest took place over the quality of school meals.

en.wikipedia.org

A letter of protest signed about 1500 artists, professionals, and other concerned citizens argued for civic freedoms and art as one sphere of freedom, incorrectness, difference.

en.wikipedia.org