PROPERTY - английски-немски превод

в PONS речника

prop·er·ty [ˈprɒpəti, Am ˈprɑ:pɚt̬i] СЪЩ

1. property no pl (things owned):

property

Eigentum ср <-s, -e>

that desk is school property

dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property

Privateigentum ср <-s> kein pl

other people's property

Fremdeigentum ср form

2. property no pl:

property (owned buildings)

Immobilienbesitz м <-es> kein pl

property (owned land)

Grundbesitz м <-es> kein pl

private property

Privatbesitz м <-es> kein pl

a man of property form шег

ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property

Immobilie f <-, -n>

property

Liegenschaft f <-, -en>

4. property (attribute):

property

Eigenschaft f <-, -en>

herbs have medicinal properties

Kräuter haben heilende Kräfte

5. property ТЕАТ dated (prop):

property

Requisite f <-, -n>

Phrases:

to be [a] hot property

sehr gefragt sein

Запис в OpenDict

property СЪЩ

property (owned land)

Grundstück ср

ˈprop·er·ty ad·min·is·tra·tion СЪЩ no pl

property administration

Vermögensverwaltung f <-, -en>

ˈprop·er·ty room СЪЩ ТЕАТ

property room

Requisitenkammer f

ˈprop·er·ty agent СЪЩ Brit

property agent

Immobilienmakler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

joint ˈprop·er·ty СЪЩ

joint property

gemeinschaftliches Eigentum

com·mu·nity ˈprop·er·ty СЪЩ ЮР

community property

Gesamtgut ср [bei Gütergemeinschaft]

com·mer·cial ˈprop·er·ty СЪЩ

commercial property

Industrieimmobilien pl

commercial property

gewerblich genutzte Gebäude м

commercial property

Gewerbebau м

I. lost ˈprop·er·ty СЪЩ no pl

1. lost property (articles):

lost property

Fundsachen pl

2. lost property Brit, Aus (office):

lost property

Fundbüro ср <-s, -s>

II. lost ˈprop·er·ty СЪЩ modifier

lost property office Brit, Aus

Fundbüro ср <-s, -s>

in·tel·lec·tual ˈprop·er·ty СЪЩ no pl ЮР

intellectual property

geistiges Eigentum

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

property business СЪЩ DEPTS

property business (Betätigungsfeld)

Immobiliengeschäft ср

property regime СЪЩ ECON LAW

property regime

Güterstand м

disposal property СЪЩ ACCOUNT

disposal property

Abgangseigentum ср

property developer СЪЩ IMMO

property developer

Bauträger м

property company СЪЩ IMMO

property company

Immobiliengesellschaft f

movable property СЪЩ INV-FIN

movable property

bewegliche Sache f

property right СЪЩ ECON LAW

property right

Vermögensrecht ср

property right

Eigentumsrecht ср

property violation СЪЩ ECON LAW

property violation

Vermögensdelikt ср

property insurance СЪЩ INSUR

property insurance

Sachversicherung f

business property СЪЩ IMMO

business property

Geschäftshaus ср

"География"

landed property СЪЩ

landed property

Grundbesitz

"Биология"

clinging property СЪЩ

clinging property

Eigenschaft, die ein Verdriften verhindert

absorption property

absorption property

Absorptionseigenschaft

current-resisting property СЪЩ

current-resisting property

Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten

Специализиран речник по транспорт

property damage TRANSP SAFETY

property damage

Sachschaden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The body corporate is responsible for financial and administrative functions relating to the common property and the development.

en.wikipedia.org

The property includes a number of outbuildings which were relocated to the site.

en.wikipedia.org

A site plan is a set of construction drawings that a builder or contractor uses to make improvements to a property.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com