PROCLAIM - английски-немски превод

английски

немски

pro·claim [prə(ʊ)ˈkleɪm, Am proʊˈ-] ГЛАГ прх

1. proclaim form (announce):

to proclaim sth

etw verkünden [o. erklären] [o. CH proklamieren]

to proclaim one's independence

seine Unabhängigkeit erklären

to proclaim sb king/queen

jdn zum König/zur Königin ausrufen

to proclaim oneself king/queen

sich вин zum König/zur Königin erklären

to proclaim one's loyalty

seine Loyalität bekunden

to proclaim a republic/a state of emergency

eine Republik/den Notstand ausrufen

to proclaim a victory

einen Sieg verkünden

2. proclaim liter (signify):

to proclaim sth

etw zum Ausdruck bringen

to proclaim sb sth his vast knowledge proclaims him an expert

seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus

to proclaim [or shout] sth from the rooftops

etw an die große Glocke hängen прен

to declare [or proclaim] a state of emergency

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

немски

английски

etw verkünden (erklären) geh

to proclaim sth geh

[jdm] etw verkündigen

to proclaim sth [to sb] form

etw proklamieren

to proclaim sth liter

den Ausnahmezustand proklamieren

to proclaim [or declare] a state of emergency

etw durch Ausruf bekannt machen

to proclaim sth

den Belagerungszustand [über eine Stadt] verhängen

to proclaim [or declare] [a town to be in] a state of siege

jdn zum König ausrufen

to proclaim sb king

Present

I	proclaim
you	proclaim
he/she/it	proclaims
we	proclaim
you	proclaim
they	proclaim

Past

I	proclaimed
you	proclaimed
he/she/it	proclaimed
we	proclaimed
you	proclaimed
they	proclaimed

Present Perfect

I	have	proclaimed
you	have	proclaimed
he/she/it	has	proclaimed
we	have	proclaimed
you	have	proclaimed
they	have	proclaimed

Past Perfect

I	had	proclaimed
you	had	proclaimed
he/she/it	had	proclaimed
we	had	proclaimed
you	had	proclaimed
they	had	proclaimed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The settlement was proclaimed a township in 1926 and received borough status in 1958.

en.wikipedia.org

Her unborn baby would have a label proclaiming his race to the world.

en.wikipedia.org

He publicly proclaimed that this was a personal attack by the devil himself.

en.wikipedia.org

It not only proclaims a woman's married state, it is believed by many to exercise a protective influence over the husband.

en.wikipedia.org

The referee then proclaims the winner by raising the winner's hand.

en.wikipedia.org