PRIOR DEBTS - английски-немски превод

debt [det] СЪЩ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld f <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld geh

2. debt ФИН:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ср <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld f <-, -en>

debt

Verpflichtung f <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] прен

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich вин [stark] verschulden

I. pri·or¹ [ˈpraɪəʳ, Am -ɚ] НРЧ

prior to sth

vor etw дат

what did you do prior to getting this acting role?

was haben Sie gemacht, bevor Sie diese Schauspielrolle erhielten?

II. pri·or¹ [ˈpraɪəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ attr, inv

1. prior (earlier):

prior

frühere(r, s)

prior

vorherige(r, s)

she has denied prior knowledge of the meeting

sie hat geleugnet, von dem Treffen schon früher gewusst zu haben

prior engagement

vorher getroffene Verabredung

prior arrest ЮР

frühere Festnahme

prior conviction ЮР

Vorstrafe f <-, -n>

2. prior (having priority):

prior

vorrangig

prior claim ЮР

vorrangiger Anspruch

prior claim ЮР

bevorrechtigte Forderung

III. pri·or¹ [ˈpraɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ Am (prior conviction)

prior

Vorstrafe f <-, -n>

pri·or² [ˈpraɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ (of abbey/priory)

prior

Prior м <-s, Pri·o̱·ren>

prior debts СЪЩ INV-FIN

prior debts

Altschulden мн

Altschulden

prior debts мн

debt СЪЩ ACCOUNT

debt

Schuld f

prior [praɪə]

prior

vorherig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Spare a thought for the hard-worked staff of the Citizens Advice Bureau who handle an estimated 9.500 new debt problems every day.

www.independent.co.uk

The third option -- the collision scenario -- would include debt restructuring and the possibility of new national currencies for those that decide to leave the European Economic and Monetary Union.

business.financialpost.com

However, many of the internal transportation improvements were destroyed during that conflict, although bonded debt remained to be paid, even as additional progress had ended.

en.wikipedia.org

For people with existing mortgages, the key step is converting your non-deductible mortgage debt into deductible investment debt.

www.movesmartly.com

To pay off this debt, the company began selling off a large number of its operating divisions.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

( 1 ) In the course of the first nine months of the following fiscal year, the Senate shall submit a statement of accounts to the House of Representatives covering all revenue and expenditure of the budgetary management, as well as assets and debts.

www.berlin.de

( 1 ) Im Laufe der ersten neun Monate des folgenden Rechnungsjahres hat der Senat dem Abgeordnetenhaus über die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltswirtschaft und über Vermögen und Schulden Rechnung zu legen.

www.berlin.de

In 2005, when Borussia Dortmund, the other contender, was on its last legs and facing 180 million euros in debt, it was the strategy consultants who introduced a turnaround plan that saved the club from bankruptcy.

www.rolandberger.de

Als Borussia Dortmund, der zweite Kandidat im Endspiel, sich im Jahr 2005 mit 180 Millionen Euro Schulden konfrontiert sah, stellten die Strategieberater einen Plan auf, der den Club vor der Insolvenz rettete.

www.rolandberger.de

The maintenance-relevant income of the parent is calculated by deducting work-related expenses (but not the amount relevant for tax purposes!) and deductible debts from the current net income.

www.uni-stuttgart.de

Das unterhaltsrelevante Einkommen des Elternteils errechnet sich, indem man vom aktuellen Nettoeinkommen berufsbedingte Aufwendungen (= Werbungskosten; jedoch nicht der steuerrechtlich relevante Betrag!) und berücksichtigungsfähige Schulden abzieht.

www.uni-stuttgart.de

Examples of use for upstream securities are the provision of securities for debts of an affiliated company in form of guarantees, pledges and assignments of assets (e.g. shares, intellectual property, bank accounts, etc.).

www2.eycom.ch

Anwendungsbeispiele für Upstream Sicherheiten sind die Bereitstellung von Sicherheiten für Schulden einer verbundenen Gesellschaft in der Form von Garantien, Pfändern und Abtretungen von Aktiven (z.B. Aktien, geistiges Eigentum, Bankkonten etc.).

www2.eycom.ch

044 / 240 44 22 ) offers advice, care, safe accommodation, access to medical attention and the essentials for survival to victims of coercion, threat and extreme violence under the pretext of debts for travel and agents expenses.

www.bfm.admin.ch

044 / 240 44 22 ) bietet Opfern, die beispielsweise unter Vorgabe hoher Schulden für Reise und Vermittlung Zwang, Drohungen und massiver Gewalt ausgesetzt werden, Beratung und intensive Begleitung, eine sichere Unterkunft, Zugang zu medizinischer Versorgung und das Notwendige zum Überleben.

www.bfm.admin.ch