английски » немски

pre·requi·site [ˌpri:ˈrekwɪzɪt] СЪЩ form

prerequisite [ˌpriːˈrekwɪzɪt] СЪЩ

prerequisite ПРИЛ

Потребителски запис
prerequisite
prerequisite

course prerequisite СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

system prerequisite СЪЩ IT

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In addition, the opportunity is missed to offer HIV counselling and testing, treatment or advice to anyone seeking family planning or antenatal services.

Health is a prerequisite for development, and the realization of human rights contributes to improved health status for society as a whole, and particularly for disadvantaged groups.

Our success

www.giz.de

Weiterhin verhindert diese Trennung, dass an Familienplanung Interessierte und Schwangere über HIV aufgeklärt, getestet und behandelt werden.

Gesundheit ist eine Grundvoraussetzung für Entwicklung, und die Verwirklichung von Menschenrechten trägt zum verbesserten Gesundheitszustand einer Gesellschaft bei.

Unser Erfolg

www.giz.de

This has significant repercussions, as regular exchanges are rare, and public-private partnerships have to overcome great political resistance.

Cooperation and mutual understanding between companies and the local government are often hard to establish, although these are prerequisites if the local economy is to prosper.

The plan by local tourism providers, such as hoteliers, tour operators and museum managers, to create a local tourism association, the Lukhanji Tourism Organisation (LTO), was realised at the end of 2008. GIZ supported the development of the LTO from 2009 to 2011 as part of its ‘Strengthening local governance’ programme.

www.giz.de

Ein regelmäßiger Austausch findet nur selten statt, öffentlich-private Partnerschaften sind politisch oft nur gegen große Widerstände durchsetzbar.

Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis bei Unternehmen und Gemeindeverwaltung, die Grundvoraussetzungen für eine prosperierende Lokalwirtschaft sind, lassen sich in vielen Fällen nur schwer realisieren.

Die Idee örtlicher Tourismusanbieter, wie Hoteliers, Reiseveranstalter und Museumsbetreiber, einen lokalen Tourismusverband (Lukhanji Tourism Organisation, LTO) zu schaffen, wurde Ende 2008 verwirklicht.

www.giz.de

Even in the event of major changes, for example the complete absence of information from a sensory organ, the almost silenced neurons re-establish levels of activity similar to their previous ones after only 48 hours.

The mean activity level thus achieved is a basic prerequisite for a healthy brain and the formation of new connections between neurons – an essential capacity for regeneration following injury to the brain or a sensory organ, for example.

www.mpg.de

Selbst bei starken Änderungen, wie nach dem vollständigen Wegfall der Informationen aus einem Sinnesorgan, sind nach nur 48 Stunden die zunächst fast verstummten Nervenzellen wieder ähnlich aktiv wie vor dem Ausfall.

Das so erreichte mittlere Aktivitätsniveau ist eine Grundvoraussetzung für ein gesundes Gehirn und die Neuvernetzung von Nervenzellen – eine essenzielle Fähigkeit zum Beispiel für die Regeneration nach Verletzungen im Gehirn oder den Sinnesorganen.

www.mpg.de

Study, 2013

High-performance transportation infrastructure is an essential prerequisite for economic competitiveness, growth, and prosperity.

This is especially true for Germany …

www.rolandberger.de

Studie, 2013

Eine leistungsfähige, bedarfsgerechte und moderne Verkehrsinfrastruktur ist eine wesentliche Grundvoraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Wohlstand.

Dies gilt in besonderem Maße für Deutschland …

www.rolandberger.de

Connecting a group drive

In the same way you can connect a group drive directly via WebDAV (prerequisite is, of course, that the necessary rights are available).

www.zdv.uni-mainz.de

Gruppenlaufwerk verbinden

Per Webdav können Sie in derselben Weise auch ein Gruppenlaufwerk direkt mit Ihrem PC verbinden (Grundvoraussetzung ist natürlich, dass die benötigten Rechte vorhanden sind).

www.zdv.uni-mainz.de

Assure potential savings by quality improvements and increase transparency in your services.

By knowing and classifying the quality of your services, it is easy to see the potential for constant improvement - the basic prerequisite of long-term success. highQ's online software benchmarQ is a suitable tool for this aim. benchmarQ supports companies, which specifically and measurably improve their service quality.

www.highq.de

Sichern Sie sich Einsparungspotenziale durch Qualitätssteigerung und bringen Sie mehr Transparenz in Ihre Dienstleistung.

Nur wer die Qualität seiner Leistungen genau kennt und einordnen kann, sieht auch die Potentiale, ständig besser zu werden - die Grundvoraussetzung für langfristigen Erfolg. highQ bietet Ihnen mit der online Software benchmarQ das passende Werkzeug. benchmarQ unterstützt Unternehmen, die die Qualität ihrer Dienstleistungen gezielt und messbar verbessern.

www.highq.de

Respect

A fundamental prerequisite for responsible design is to respect the ecological and social environment, taking into full consideration both humanity and nature in designs.

Kalidro Recycling design by nowakteufelknyrim Kreuzberg 36 Chair System for effective oil slick combating Heinrich, Mathilde & Emma

www.goethe.de

Respect

Die ökologische und soziale Umwelt zu respektieren, Mensch und Natur in den Entwürfen umfassend zu berücksichtigen, ist Grundvoraussetzung für eine verantwortungsvolle Gestaltung.

Kalidro Recycling design by nowakteufelknyrim Kreuzberg 36 Chair System for effective oil slick combating Heinrich, Mathilde & Emma

www.goethe.de

Our partnership-based company culture involves all employees in designing their jobs, and thus becomes a crucial element oft he company identity.

Understanding and paying attention to all aspects of our culture are prerequisites for further development of our company culture in the future.

CMS & e-Commerce

www.aunde.com

Unsere partnerschaftliche Unternehmenskultur beteiligt alle Mitarbeiter an der Arbeitsgestaltung und wird dadurch zum entscheidenen Element der Unternehmensidentität.

Das Verständnis und die Beachtung aller Aspekte unserer Kultur sind die Grundvoraussetzung, um unsere Unternehmenskultur in Zukunft weiter zu entwickeln.

CMS & e-Commerce

www.aunde.com

One of the main aims of the Tyrolean Association was breeding improvement and development.

These basic prerequisites could only be achieved by pure association structured stallion breeding, at that time still in conjunction with the Republic of Austria.

The stallion breeding farm that bred annually approx. 25 young stallions from all 7 blood lines was the foundation.

www.haflinger-tirol.com

Eines der zentralen Anliegen des Tiroler Verbandes war Zuchtfortschritt und Entwicklung.

Diese Grundvoraussetzungen konnten nur durch eine rein durch den Verband strukturierte Hengsthaltung, damals noch in Zusammenarbeit mit der Republik Österreich, erfüllt werden.

Der Hengstaufzuchthof mit der Aufzucht von jährlich ca. 25 Junghengsten aus allen 7 Blutlinien, war dazu die Grundlage.

www.haflinger-tirol.com

The deterministic positions of pre-Platonic philosophy ( e.g. Empedocles ), the Aristotelian theories of action and movement as well as the problem of free will in the Epicurean philosophy are central to this debate.

A seminal text for this research focus is Aristotle’s De Motu Animalium, in which the author covers the mechanical, hydraulic and thermodynamic prerequisites for the self-motion of living beings as well as the interaction between these physical conditions with the representations, desires, wishes or even decisions of the beings at stake.

Acitivities of this research focus include the organization of the 19th Symposium Aristotelicum in July 2011, during which thirty researchers from various countries will be discussing the De Motu Animalium treatise.

www.cas.uni-muenchen.de

Im Mittelpunkt stehen dabei die deterministischen Positionen der vorplatonischen Philosophie – z.B. bei Empedokles –, die Aristotelische Handlungs- und Bewegungslehre sowie das Problem des Freien Willens in der Epikureischen Philosophie.

Ein besonderes Gewicht hat die Thematik der Aristotelischen Schrift De Motu Animalium, in welcher Aristoteles erstens die mechanisch-hydraulisch-ther... Vorbedingungen der Selbstbewegung von Lebewesen sowie zweitens die Wechselwirkung zwischen diesen physikalischen Bedingungen und Realisationsweisen mit den Vorstellungen, Begierden, Wünschen oder gar Entscheidungen der betroffenen behandelt.

Im Rahmen des CAS-Schwerpunkts erfolgt auch die Ausrichtung des 19. Symposium Aristotelicum im Juli 2011, beim dem sich dreißig internationale Forscher mit der Schrift De Motu Animalium auseinandersetzen werden;

www.cas.uni-muenchen.de

Agricultural development contributes to better nutritional security and health in developing countries and to the sustainable management of natural resources.

It also helps generate income and jobs, and is therefore a fundamental prerequisite for successful economic development.

Another important precondition is gender equality, because it is essentially women and girls that have restricted opportunities to participate in political decision-making.

www.giz.de

Landwirtschaftliche Entwicklung leistet einen Beitrag zur besseren Ernährungssituation, zur Gesundheit in Entwicklungsländern und zur nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.

Sie hilft, Einkommen und Erwerbsmöglichkeiten zu schaffen, und ist damit die Vorbedingung für eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung.

Ein weiterer Schritt ist die Gleichberechtigung der Geschlechter, denn vor allem Frauen und Mädchen werden in ihren Möglichkeiten begrenzt, an politischen Entscheidungen mitzuwirken.

www.giz.de

This is also a cause of pollution and transmission of diseases.

Safe access to clean water and proper disposal of waste water as well as water sanitation are important prerequisites for public health, with the particular goal of reducing mortality rates, especially among children, due to water-borne diseases.

Unsafe water causes 1.5 million deaths each year, mostly of children under 5.

www.europarl.europa.eu

Darüber hinaus haben mehr als eine Milliarde Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser, und 2,4 Milliarden müssen ohne angemessene sanitäre Einrichtungen und Kanalisation auskommen. “ 1 Dies ist auch ein Grund für Wasserverschmutzung und für die Verbreitung von Krankheiten.

Der gesicherte Zugang zu Trinkwasser sowie zu einer angemessenen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung stellt eine wichtige Vorbedingung für die öffentliche Gesundheit dar, wobei insbesondere das Ziel verfolgt wird, die durch die Wasserqualität verursachten Krankheiten vor allem bei Kindern zu senken.

Verunreinigtes Wasser fordert jährlich 1,5 Millionen Todesopfer, zumeist Kinder unter 5 Jahren.

www.europarl.europa.eu

speedygonzales - Instant build

iamthestate - No prerequisites for edicts

twoheadedllama - Raise tourism rating to 100

support.feralinteractive.com

speedygonzales - Sofortiges Bauen

iamthestate - Erlasse ohne Vorbedingungen

twoheadedllama - Tourismusrate auf 100 erhöhen

support.feralinteractive.com

During brain development, a neural stem cell divides repeatedly asymmetrically, into a progenitor cell and a stem cell, which thus ensures the stem cell ’s self-renewal.

This cycle is a prerequisite for the huge amount of cells that is necessary for a big brain.

The function of the long non-coding region of Tis21 has been unknown.

www.mpi-cbg.de

Im Normalfall teilt sich während der Gehirnentwicklung eine Nerven-Stammzelle wiederholt asymmetrisch, nämlich in eine Vorläuferzelle und eine Stammzelle, die sich somit erneuert.

Dieser Kreislauf ist Vorbedingung für die viele Zellmasse, die für ein großes Gehirn nötig ist.

Die Funktion des langen, nicht kodierenden Abschnitts des Gens Tis21 war bisher nicht geklärt.

www.mpi-cbg.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文