PREPARATION STAGE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

preparation stage

Vorbereitungsstadium ср

немски

английски

Vorbereitungsphase

preparation stage

в PONS речника

I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, Am -əˈreɪ-] СЪЩ

1. preparation no pl (getting ready):

preparation

Vorbereitung f <-, -en>

preparation of food

Zubereitung f <-, -en>

preparation of data, documents

Aufstellung f <-, -en>

to do a lot of/very little preparation [for sth]

sich вин sehr gut/kaum [auf etw вин] vorbereiten

in preparation for sth

als Vorbereitung auf etw вин

the church was being decorated in preparation for the wedding

die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2. preparation (measures):

preparations pl for

Vorbereitungen pl für +вин

preparations (precautions)

Vorkehrungen pl

preparations for a flight

Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage

Reisevorbereitungen pl

preparations for war

Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth

Vorbereitungen für etw вин treffen

3. preparation (substance):

preparation

Präparat ср <-(e)s, -e>

preparation

Mittel ср <-s, ->

beauty preparation

Schönheitsmittel ср

pharmaceutical preparation

Arzneimittel ср <-s, ->

pharmaceutical preparation

pharmazeutisches Präparat

II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, Am -əˈreɪ-] СЪЩ modifier

preparation (time, work):

preparation

Vorbereitungs-

preparation stage

Vorbereitungsstadium ср

I. stage [steɪʤ] СЪЩ

1. stage (period):

stage

Etappe f <-, -n>

stage

Station f <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt м

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase f

editing stage

Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage

Endphase f <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium ср <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase f

late stage

Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe f <-, -n>

stage

Abschnitt м <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk ср

three-stage rocket

Dreistufenrakete f

4. stage ЕЛЕК:

stage

Schaltstufe f

stage

Verstärkerstufe f

5. stage hist → stagecoach

6. stage ТЕАТ (platform):

stage

Bühne f <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage прен

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen ср <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger м <-s, ->

10. stage ГЕОЛ:

stage

Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ГЛАГ прх

1. stage ТЕАТ:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. geh veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage МЕД:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] СЪЩ modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung f

stage crew

Bühnenteam ср

stage scenery

Kulisse[n] f[pl]

stage setting

Bühnenbild ср <-(e)s, -er>

Запис в OpenDict

stage СЪЩ

stage (in Quebec: internship) Can

Praktikum ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

preparation stage СЪЩ MKTG

preparation stage

Vorbereitungsphase f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Vorbereitungsphase

preparation stage

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

preparation СЪЩ ACCOUNT

preparation (der Bilanz)

Aufstellung f

"Биология"

stage СЪЩ

stage

Stadium

stage

Stufe

Специализиран речник по транспорт

stage INFRASTR

stage

Phase

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These preparations offer one-step preparation and save time.

en.wikipedia.org

Some varieties of this preparation use water of various volumes and temperatures.

en.wikipedia.org

They then began their preparation to start their lives of service.

en.wikipedia.org

In preparation for these elections, two major goals of the provisional government were universal suffrage and unemployment relief.

en.wikipedia.org

Actors are given the opportunity to shadow real doctors as preparation for their roles.

en.wikipedia.org