английски » немски

Преводи за „precarious“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

pre·cari·ous [prɪˈkeəriəs, Am -ˈker-] ПРИЛ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

precarious financial position
he makes a rather precarious living
to be in a precarious position

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At precisely 2:30 p.m. local time on May 5th, with temperatures at -18 Celsius, he jumped.

Because the cliff at the top was not very high, the initial moment in the rarified high altitude air was extremely precarious.

www.redbull.com

Am 5. Mai, um genau 14.40h Ortszeit, mit Temperaturen um -18 Grad Celsius sprang er.

Da die Klippe im oberen Teil nicht besonders hoch war, war der erste Moment in der extrem dünnen Höhenluft äußerst gefährlich.

www.redbull.com

Organising vocational education and training measures

Because of their precarious income situation, those working in the informal economy are generally unable to spend long periods of time away from work.

www.giz.de

Organisation der Berufsbildungsmaßnahmen

Aufgrund ihrer prekären Einkommenssituation können Beschäftigte in der informellen Wirtschaft in der Regel nicht für längere Zeit ihrer Arbeit fernbleiben.

www.giz.de

For example, doctoral student Damjan Kokalevski moves his workplace for the duration of the exhibition to the stage structure of Studio Tom Emerson, to enter into personal conversations about his research with visitors.

Together with other doctoral students, additional reading groups and public seminars are planned that explore the question of how to approach precarious archives and that use the exhibited archive as a site of academic exchange.

In collaboration with Damjan Kokalevski (Doctoral student ETH Zurich), Museum of the City of Skopje and gta archive, ETH Zurich

www.gta.arch.ethz.ch

So verlegt der Doktorand Damjan Kokalevski während der Dauer der Ausstellung seinen Arbeitsplatz in die Bühnenstruktur des Studios Tom Emerson, um mit den Besuchern in persönliche Gespräche über seine Forschung zu kommen.

Zusammen mit anderen Doktorierenden sind weiterhin Lesegruppen und öffentliche Seminare geplant, die der Frage nach dem Umgang mit prekären Archiven nachgehen und das ausgestellte Archiv als Ort des wissenschaftlichen Austauschs nutzen.

In Zusammenarbeit mit Damjan Kokalevski (Doktorand ETH Zürich), Museum of the City of Skopje und gta Archiv, ETH Zürich

www.gta.arch.ethz.ch

Healthcare at Roland Berger Strategy Consultants.

Most hospitals have been in a financially precarious situation for many years.

Costs are rising while revenues remain, at best, constant.

www.rolandberger.de

Healthcare bei Roland Berger Strategy Consultants.

Die meisten Krankenhäuser sind seit vielen Jahren in einer finanziell prekären Situation:

Die Kosten steigen, während die Erlöse bestenfalls konstant bleiben.

www.rolandberger.de

For her, trash is something very sublime and passion far more than sensuality and pain.

Two male and two female dancers traverse the precarious terrain between seriousness and persiflage, between man and woman, pop and avant-garde, pornography and religion, voguing and ballet, classicism and postmodernism: a never-ending party of opposites, coming ever closer together as poles along the same axis.

www.mousonturm.de

Identität interessiert sie nur als Möglichkeit zum Lügen, Trash ist bei ihr von höchster Erhabenheit und Leidenschaft weit mehr als Sinnlichkeit und Schmerz.

Zwei Tänzer und zwei Tänzerinnen durchqueren das unsichere Terrain zwischen Ernst und Persiflage, zwischen Mann und Frau, Pop und Avantgarde, Pornografie und Religion, Voguing und Ballett, Klassizismus und Postmoderne: eine nie endende Party der Gegensätze, die als Pole auf derselben Achse immer näher zusammen rücken.

www.mousonturm.de

Up to 14 stork couples rear their young here year after year.

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

Image Copyright:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Bis zu 14 Storchenpaare ziehen hier Jahr für Jahr ihre Jungen auf.

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

Bildurheber:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Here we have a veritable shoal of drifters on the high seas, without a sandbank or shoreline in sight.

The hopelessness of this image expresses a tragedy which we might read as a universal metaphor for the precarious conditions in which the younger generation live today.

Der Weg zur Freiheit ( 2010 )

www.berlinischegalerie.de

Im Gegenteil, wie ein Schwarm Gleichgesinnter erscheint die Masse der Treibenden auf der hohen See, die keine Sandbank oder Aussicht auf einen Küstenstreifen erwartet.

In dieser Hoffnungslosigkeit ist dem Bild durchaus eine Tragik eigen, lässt sie es doch als universelle Metapher für die unsicheren Lebenbedingungen der heutigen jungen Generation verständlich werden.

Der Weg zur Freiheit ( 2010 )

www.berlinischegalerie.de

when making calls the risk is increased four to five times . ”

KfV observations have also shown that driving behavior worsens significantly when the phone is held to the ear and most strongly affects precarious and abrupt maneuvers.

On Long Routes, Hands-Free Users Prefer Headsets The headset dominates among those drivers, who use a hands-free device (67%);

www.a1.net

“ Untersuchungen haben aber ergeben, dass durch das Bedienen der Tastatur eines mobilen Gerätes das Unfallrisiko etwa drei Mal höher ist, beim Telefonieren selbst um das Vier- bis Fünffache . ”

Beobachtungen des KfV haben außerdem gezeigt, dass sich das Fahrverhalten mit dem Handy am Ohr deutlich verschlechtert und sich in unsicheren und abrupten Manövern niederschlägt.

Auf langen Wegen haben Freisprecher am liebsten den Knopf im Ohr Bei jenen LenkerInnen, die eine Freisprech-Einrichtung besitzen, dominiert das Headset (67%), bei einem Drittel ist die Freisprech-Einrichtung fix im Auto montiert.

www.a1.net

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文