PRE-EMPTING - английски-немски превод

pre-emp·tion [ˌpri:ˈem(p)ʃən] СЪЩ no pl

1. pre-emption (purchase):

pre-emption ЮР: Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

pre-emption БОРСА: Bezugsrecht ср <-(e)s, -e>

pre-emption clause: Bezugsrechtsklausel f

right of pre-emption: Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

right of pre-emption of shareholders: Bezugsrecht ср <-(e)s, -e>

2. pre-emption form (pre-empting):

pre-emption: Ausüben ср des Vorkaufsrechts м

pre-emption: Vorkauf м <-, -käu·fe>

3. pre-emption ВОЕН:

pre-emption: präventive Kriegsführung

war of pre-emption: Präventivkrieg м <-(e)s, -e>

tempt·ing [ˈtemptɪŋ] ПРИЛ

tempting: verführerisch

tempting: verlockend

tempting offer: verlockendes Angebot

tempt·ing·ly [ˈtemptɪŋli] НРЧ

temptingly: verführerisch

temptingly: verlockend

to move temptingly: sich вин aufreizend bewegen

prompt·ing [ˈprɒm(p)tɪŋ, Am ˈprɑ:m-] СЪЩ

1. prompting no pl (urging):

prompting: Drängen ср <-s>

she volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us: sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten

2. prompting (reminding):

prompting: Vorsagen ср

prompting ТЕАТ: Soufflieren ср

it was only at the prompting of his wife that he remembered the date: erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein

the promptings of conscience: die Stimme des Gewissens

pre-emp·tive [ˌpri:ˈem(p)tɪv] ПРИЛ inv

1. pre-emptive (preventive):

pre-emptive: vorbeugend

pre-emptive: Präventiv-

pre-emptive measure: Präventivmaßnahme f <-, -n>

2. pre-emptive ЮР, ИКОН:

pre-emptive: zum Vorkauf berechtigend

pre-emptive: Präventiv-

pre-emptive: Vorkaufs-

pre-emptive: Bezugs-

pre-emptive right: Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

pre-emptive right (of shareholders): Bezugsrecht ср <-(e)s, -e>

pre-emptive strike against a takeover bid: Präventivstreik м gegen ein Übernahmeangebot

3. pre-emptive ВОЕН (forestalling the enemy):

pre-emptive: präventiv

pre-emptive attack [or strike]: Erstschlag м <-(e)s, -schläge>

pre-emptive war: Präventivkrieg м <-(e)s, -e>

emp·ti·ness [ˈem(p)tɪnəs] СЪЩ no pl

emptiness: Leere f <->

pre-emp·tive ˈright СЪЩ ЮР

pre-emptive right: Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

pre-empt [ˌpri:ˈem(p)t] ГЛАГ прх

1. pre-empt form (act in advance):

to pre-empt sb/sth: jdm/etw zuvorkommen

2. pre-empt form (appropriate in advance):

to pre-empt sth: etw mit Beschlag belegen

3. pre-empt Am ТВ programme (replace):

to pre-empt a programme for a live broadcast: eine Sendung wegen einer Live-Übertragung ausfallen lassen

the presidential debate pre-empts the soap: die Soap entfällt wegen der Präsidentschaftsdebatte

my favourite programme has been pre-empted tonight: meine Lieblingssendung enfällt heute Abend

4. pre-empt Am ЮР:

to pre-empt public land: staatlichen Grundbesitz aufgrund eines Vorkaufsrechts erwerben

emp·ti·ly [ˈem(p)tɪli] НРЧ

emptily: leer

to look emptily at sb/sth: jdn/etw ausdruckslos ansehen

Запис в OpenDict

pre-emption СЪЩ

pre-emption (forestalment): Zuvorkommen ср

right of preemption СЪЩ ECON LAW

right of preemption: Vorkaufsrecht ср

preemptive right СЪЩ ECON LAW

preemptive right: Vorkaufsrecht ср

accepting bank СЪЩ INV-FIN

accepting bank: Remboursbank f

exemption certificate СЪЩ TAX

exemption certificate: Freistellungserklärung f

exemption СЪЩ TAX

exemption (z. B. von Steuern): Befreiung f

exemption (z. B. von Steuern): Freistellung f

certificate confirming an exemption СЪЩ TAX

certificate confirming an exemption (Bescheinigung, dass für einen unbeschränkt einkommensteuerpflichtigen Gläubiger eine Veranlagung zur Einkommensteuer nicht erfolgen wird): Nichtveranlagungsbescheinigung f

tax exemption СЪЩ TAX

tax exemption: Steuerbefreiung f

tax exemption: Steuerfreistellung f

tax exemption: Steuerfreiheit f

banknote-accepting machine СЪЩ TRANS PROCESS

banknote-accepting machine (fachsprachlich: Automat, der Geldscheine annimmt): Banknotenakzeptor м

accepting machine СЪЩ TRANS PROCESS

accepting machine: Verkaufsautomat м

exempt ГЛАГ прх TAX

exempt (befreien): freistellen

silting zone СЪЩ

silting zone: Verlandungszone

price-cutting СЪЩ

price-cutting: Preissenkung

rifting СЪЩ

rifting: Rifting (Auseinanderrücken von kontinentalen Platten innerhalb eines Kontinents)

melting sea ice

melting sea ice: schmelzendes Packeis

ore dressing plant

ore dressing plant: Erzaufbereitungsanlage

outer core

outer core: äußerer Erdkern

arctic hare [ˌɑːktɪkˈheə], blue hare СЪЩ

arctic hare: Schneehase

forest fire СЪЩ

forest fire: Waldfeuer

inner core

inner core: innerer Erdkern

Ore Mountains [ˌɔːˈmaʊntɪnz]

Ore Mountains: Erzgebirge

paternity testing [pəˈtɜːnətiˌtestɪŋ] СЪЩ

paternity testing: Vaterschaftsgutachten

cutting site, restriction site СЪЩ

cutting site: Schnittstelle

cutting site: Restriktionsschnittstelle

heterozygosity testing, heterozygous testing [ˌhetrəˈzaɪɡəsˌtestɪŋ] СЪЩ

heterozygosity testing: Heterozygotentest

nesting behaviour СЪЩ

nesting behaviour: Brutverhalten

RNA editing СЪЩ (changes in the base sequence of the later translated RNA)

RNA editing: RNA-Editing

RNA editing: RNA-Edition (Änderung der Basensequenz der später translatierten RNA)

panting СЪЩ

panting: Hecheln

rotting mud, sludge [slʌdʒ] СЪЩ

rotting mud: Faulschlamm

resting ПРИЛ

resting: ruhend

cutting СЪЩ

cutting: Steckling

DNA melting СЪЩ

DNA melting: Aufschmelzen der DNA (Zerlegung in Einzelstränge)

signal pre-emption INFRASTR, public transport

signal pre-emption: Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

empty running public transport, freight transport

empty running: Leerfahrt

meeting TRAFF FLOW

meeting: Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

siting LAND USE

siting: Anlage (Ortswahl)

road heating INFRASTR

road heating: Straßenheizung

fitting

fitting: Kalibrierung (eines Modells)

seating capacity PUBL TRANS

seating capacity: Sitzplatzkapazität (ÖPNV)

melting (of ice and snow)

melting ENVIRON, transport safety: Auftauen (von Eis und Schnee)

evasion of fare PUBL TRANS

evasion of fare: Schwarzfahren

fare evader PUBL TRANS

fare evader: Schwarzfahrer

ˈcut·ting tool СЪЩ ТЕХ

cutting tool: Schneid[e]werkzeug ср

poly·urethane ˈcoat·ing СЪЩ

polyurethane coating: Polyurethanbeschichtung f

dou·ble-act·ing ˈcyl·in·der СЪЩ mechatr

double-acting cylinder (pneumatic component): doppelt wirkender Zylinder м

ˈsol·der wire СЪЩ no pl

solder wire: Lötdraht м

ˈtyre fit·ting ma·chine bes. Brit, ˈtire fit·ting ma·chine СЪЩ Am mechatr

tyre fitting machine (pneumatic application): Reifenmontiermaschine f

ˈwire strip·per СЪЩ, ˈwire strip·pers СЪЩ мн ЕЛЕК

wire stripper: Abisolierzange f

ˈmet·al-cut·ting shears СЪЩ мн

metal-cutting shears: Blechschere f

ˈcut·ting flu·id СЪЩ MECH

cutting fluid (for maintenance): Kühlschmierstoff м

ˈreed con·tact СЪЩ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit): Reedkontakt м

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly: Altenpfleger(in)

Present
I	pre-empt
you	pre-empt
he/she/it	pre-empts
we	pre-empt
you	pre-empt
they	pre-empt

Past
I	pre-empted
you	pre-empted
he/she/it	pre-empted
we	pre-empted
you	pre-empted
they	pre-empted

Present Perfect
I	have	pre-empted
you	have	pre-empted
he/she/it	has	pre-empted
we	have	pre-empted
you	have	pre-empted
they	have	pre-empted

Past Perfect
I	had	pre-empted
you	had	pre-empted
he/she/it	had	pre-empted
we	had	pre-empted
you	had	pre-empted
they	had	pre-empted

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cutting fluid may also be pumped to the cutting site to provide cooling, lubrication and clearing of swarf from the workpiece.

en.wikipedia.org

Nowadays most suppliers offer modified trypsin where selective methylation of the lysines limits the autolytic activity to the arginine cutting sites.

en.wikipedia.org

She returned to the tournament in 2004 and finished tied for 12th to earn exempt status for 2005.

en.wikipedia.org

The examination system became more widespread as of 1905 because new laws exempted novices from military service if they had "nak thamm" qualifications.

en.wikipedia.org

Cars on the islands are exempt from road-worthiness testing.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Practice will set tasks for the Institute without pre-empting the solution.

[...]

www.ewi.uni-koeln.de

[...]

Die Praxis wird dem Institut die Aufgaben stellen, ohne der Lösung vorzugreifen.

[...]

www.ewi.uni-koeln.de