POTTED - английски-немски превод

английски

немски

pot·ted [ˈpɒtɪd, Am ˈpɑ:t̬-] ПРИЛ attr, inv

1. potted (in a pot):

potted

Topf-

potted palm

Zimmerpalme f

potted plant

Topfpflanze f <-, -n>

2. potted (preserved):

potted

eingelegt

potted shrimps

eingelegte Krabben

3. potted Brit разг (shorter):

potted

gekürzt

potted biography

Kurzbiografie f

potted version

gekürzte Ausgabe

pot¹ СЪЩ

pot съкращение от potentiometer

po·ten·ti·om·eter [pəˌten(t)ʃiˈɒmɪtəʳ, Am -ˈɑ:mɪt̬ɚ] СЪЩ

potentiometer

Potenziometer ср

pot² [pɒt, Am pɑ:t] СЪЩ no pl sl

pot

Pot ср <-s> sl

to smoke pot

Pot rauchen

I. pot³ [pɒt, Am pɑ:t] СЪЩ

1. pot (for cooking):

pot

Topf м <-(e)s, Töpfe>

pots and pans

Töpfe und Pfannen

2. pot:

pot (container)

Topf м <-(e)s, Töpfe>

pot (glass)

Glas ср <-es, Glä·ser>

coffee pot/teapot

Kaffee-/Teekanne f

coffee pot/teapot

CH a. Kaffee-/Teekrug м

jam/mustard pot Brit

Marmeladen-/Senfglas ср

paint pot

Farbtopf м

3. pot (amount):

a pot of coffee/tea

eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

two pots of sour cream/yoghurt Brit

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

a pot of moisturizing cream Brit

ein Tiegel м Feuchtigkeitscreme

a pot of paint Brit

ein Topf м Farbe

4. pot (for plants):

pot

Blumentopf м <-(e)s, -töpfe>

terracotta pot

Terrakottatopf м <-(e)s, -töpfe>

5. pot (clay container):

pot

Keramikgefäß ср

6. pot sl (trophy):

pot

Pokal м <-s, -e>

7. pot разг (a lot):

pots pl

jede Menge

to have pots of money

steinreich sein

to have pots of money

jede Menge [o. massenhaft] Geld haben

she's got pots of money

sie hat Geld wie Heu разг

8. pot (potty):

pot

Töpfchen ср <-s, ->

pot

Topf м <-(e)s, Töpfe>

9. pot usu sing esp шег (pot belly):

pot

Wampe f <-, -n> прин разг

10. pot esp Brit (potshot):

pot

Schuss м aufs Geratewohl

to take a pot at sb/sth

aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen

to take a pot at sb/sth прен

jdn/etw aufs Korn nehmen

11. pot:

pot (in billiards, snooker)

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

pot (in cards)

Pott м <-(e)s, Pọ̈t·te>

pot (jackpot)

Topf м <-(e)s, Töpfe>

Phrases:

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

to go to pot разг

vor die Hunde gehen разг

to go to pot разг

auf den Hund kommen разг

to go to pot country, economy, business

den Bach runtergehen разг

to go to pot hopes

sich вин zerschlagen

to go to pot plan

ins Wasser fallen прен

pot of gold at the end of the rainbow

ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that pot of gold

sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

to keep the pot boiling

sich/jdn über Wasser halten

to let sth go to pot

etw verwildern lassen

II. pot³ <-tt-> [pɒt, Am pɑ:t] ГЛАГ прх

1. pot (put in pot):

to pot sth [up] plants

etw eintopfen [o. in einen Topf pflanzen]

to pot sth [up] food

etw in Töpfe [o. einen Topf] füllen

2. pot (shoot):

to pot sth

etw abschießen [o. разг abknallen]

3. pot СПОРТ (in billiards, snooker):

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. pot³ [pɒt, Am pɑ:t] ГЛАГ нпрх

to pot at sth

auf etw вин schießen

ˈpot-hook СЪЩ

1. pot-hook (for pot):

pot-hook

Kesselhaken м

2. pot-hook (in writing):

pot-hook

unbeholfener Schnörkel

ˈhon·ey-pot СЪЩ

honey-pot

Honigtopf м

like bees round a honey-pot

wie Motten ums Licht

ˈlob·ster pot СЪЩ

lobster pot

Hummerfangkorb м

Запис в OpenDict

pot house СЪЩ

pot house Brit остар

[kleine] Kneipe f

немски

английски

Topfpflanze

potted plant

Topfpflanze

pot plant Brit

Topfblume

potted flower

английски

немски

accrued interest pot СЪЩ INV-FIN

accrued interest pot (Depot für die Verbuchung von Stückzinsguthaben)

Stückzinstopf м

немски

английски

Stückzinstopf (Depot für die Verbuchung von Stückzinsguthaben)

accrued interest pot

Schweinefleischpaste

potted pork

Gänsefleischpaste

potted goose

Senftopf

mustard-pot

Present

I	pot
you	pot
he/she/it	pots
we	pot
you	pot
they	pot

Past

I	potted
you	potted
he/she/it	potted
we	potted
you	potted
they	potted

Present Perfect

I	have	potted
you	have	potted
he/she/it	has	potted
we	have	potted
you	have	potted
they	have	potted

Past Perfect

I	had	potted
you	had	potted
he/she/it	had	potted
we	had	potted
you	had	potted
they	had	potted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Meaning watch the pot, it is very possibly the ancestor of all rummy games.

en.wikipedia.org

The princess had the prince throw down a flower pot, which became a forest, which slowed the witch as she had to chop through it.

en.wikipedia.org

Before the days of electrically lighted road barriers, highway construction zones were marked at night by kerosene fired, pot-bellied torches.

en.wikipedia.org

A pot can be supported above this with a circle of chicken wire or metal tent pegs.

en.wikipedia.org

Depending on the season, tribes are usually given a machete, a pot, water canteens, and a special water well created for the show.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The fig cactus opuntia inernis - imported from Texas and first used as a potted plant in Queensland - was planted as a natural fence for paddocks.

www.australienbilder.de

Die Feigenkaktusart Opuntia inernis, die aus Texas importiert wurde und als Topfpflanze nach Queensland kam, wird in Ablegern als Naturzaun für Pferdekoppeln angepflanzt.

www.australienbilder.de

Nowadays flower bulbs will be & Co. fast blühfertig, offered as a potted plant.

www.onlineshops-finden.de

Heutzutage werden Blumenzwiebeln & Co. fast blühfertig, als Topfpflanze angeboten.

www.onlineshops-finden.de

But Bonsai is more than just a potted plant:

www.bonsai-corner.ch

Aber Bonsai ist mehr als eine Topfpflanze.

www.bonsai-corner.ch

Live the dreams of a potted plant in a dreary world.

ch.playstation.com

Eine Topfpflanze träumt von einer schöneren Welt.

ch.playstation.com