английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Most of the information found are in the comments of the early members, which often were not recorded for posterity....
en.wikipedia.org In addition, the attitude became that vintage programmes should, in any case, be preserved for posterity and historical and cultural reasons.
en.wikipedia.org The railfans decided to find out if they could purchase a trolley to preserve it for posterity.
en.wikipedia.org This instrument preserved for posterity the artistry of the golden era of great piano virtuosi.
en.wikipedia.org Even before its 1913 commemoration as a monument of national importance, efforts were made to preserve it for posterity.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org [1] How important it is to document these cultural traditions for posterity is demonstrated by the fact that Abdullah’s mother has not left him any more "letters" for a long time – he and she both have cell phones which they use in order to arrange to meet.
[...]
[1] Wie wichtig es ist, diese kulturellen Traditionen für die Nachwelt zu dokumentieren, zeigt die Tatsache, dass Abdullahs Mutter ihm schon längst keine solchen "Briefe" mehr hinterlässt - sie und er haben jetzt Handys und verabreden sich telefonisch.
[...]
www.grimm2013.nordhessen.de Especially however, this contact allowed the idea to grow of collecting and presenting the world of fairy tales, hitherto only kept alive by oral tradition, preserved between two book covers, and so securing them for posterity.
[...][...]
Vor allem aber ließ dieser Kontakt in ihnen die Idee wachsen, die Welt der Märchen, die nur durch mündliche Überlieferung am Leben geblieben war, zwischen zwei Buchdeckel zu bannen und so für die Nachwelt zu sichern.
[...][...]
www.teneues.com Porsche Icons - Collector's Edition- A custom-made box keeps this remarkable volume safe for posterity Includes a limited-edition, oversized photoprint This museum-quality volume showcases the influence and history of the Type 64, one of the most mysterious—yet influential—car designs ever.
[...]
Porsche Icons - Collector's Edition- Eine speziell angefertigte Box bewahrt dieses außergewöhnliche Buch für die Nachwelt Mit einem großformatigen Fotoprint in limitierter Auflage Diese Sammleredition zeichnet Geschichte und Wirkung des Typ 64 nach, wohl einer der geheimnisumwobensten und dennoch einflussreichsten Automobilentwürfe aller Zeiten.
[...]
www.goethe.de His life and his work remain a miracle, attested to by thousands of artworks and a legacy that binds posterity to continue to recognise this great figure of contemporary history.
[...][...]
Sein Leben und sein Werk bleiben ein Wunder, belegt durch tausende von Kunstwerken und ein Vermächtnis, das die Nachwelt verpflichtet, sich dieser großen Figur der Zeitgeschichte weiterhin anzunehmen.
[...][...]
www.musica-mechanica.de Many significant pianists and composers at the beginning of the century, among them Eugen d'Albert, Ferruccio Busoni, Ignaz Padarewski, Claude Debussy and Richard Strauss, made use of this medium in order to propagate their piano-playing as well as to reproduce and preserve for posterity interpretations of their own works.
[...]
Viele bedeutende Pianisten und Komponisten zu Beginn des Jahrhunderts, darunter Eugen d'Albert, Ferruccio Busoni, Ignaz Paderewski, Claude Debussy oder Richard Strauss, nutzten dieses Medium, um ihr Klavierspiel zu verbreiten bzw. die Interpretation eigener Werke für die Nachwelt zu erhalten.