английски » немски

Преводи за „portray“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In Hen Night, the camera initially remains with the group and subsequently takes each individual into focus : a cinematic snapshot, in which the moment of time is nonetheless inscribed in the women ’ s faces.

Hen Night refrains from an external plot, which is precisely what turns it into the stage for a staged event, which is characterized more by the interaction between the portrayed persons and the camera, which at times resembles a subtle battle, than through the relationship of the women to each other.

Captured head-on by the camera, the women reciprocate its “gaze,” some self-confidently, some skeptically, and not all of them can hold out; yielding for a brief moment in little side plots, for example, when one of the women sniffs at a little bottle.

www.sixpackfilm.com

In Polterabend verharrt die Kamera zunächst bei der Gruppe und nimmt anschließend jede einzelne ins Bild : eine filmische Augenblicksaufnahme, der gleichwohl, in den Gesichtern der Frauen, das Moment der Zeit eingeschrieben ist.

Polterabend verzichtet auf eine äußere Handlung und wird gerade dadurch zur Bühne eines szenischen Geschehens, das weniger durch die Beziehung der Frauen untereinander charakterisiert ist als vielmehr durch die Interaktion zwischen den Porträtierten und der Kamera, die manchmal einem subtilen Kampf gleicht.

Frontal von der Kamera ins Bild genommen, erwidern die Frauen deren „Blick“, manche selbstbewusst, manche skeptisch, und nicht alle halten ihm stand, weichen für kurze Augenblicke in kleinen Seitenhandlungen aus, etwa wenn eine der Frauen an einem Fläschchen riecht.

www.sixpackfilm.com

With careful precision, he lays bare the unflagging spirit of a magnificent metropolis.

Undaunted by history, Erwitt portrays the distinctive mix of ancient glory and casual indifference which is uniquely Roman.

With a blend of science and artistry, Erwitt captures forms, textures and—the mark of the true artist—atmospheres.

www.teneues.com

Sorgfältig und präzise legt er den Esprit dieser großartigen Metropole offen.

Ohne jegliche Furcht vor der großen Geschichte porträtiert Erwitt die Mischung aus antiker Größe und saloppem Gleichmut, die für Rom so typisch ist.

Mit sowohl wissenschaftlicher als auch künstlerischer Neugierde fängt Erwitt Formen, Strukturen und – das macht den großen Künstler aus – Atmosphäre ein.

www.teneues.com

In some Muslim countries they face brutal persecution.

For my feature, I travelled to several German cities to portray the AMJ and to show that Islam can coexist in symbiosis with German society, belongs to our country and does not pose a danger.

zenith Photo Award 2013

www.zenithonline.de

In einigen muslimischen Ländern werden sie brutal verfolgt.

Für meine Reportage bin ich in mehrere deutsche Städte gereist, um die AMJ zu porträtieren und zu zeigen, dass der Islam in Symbiose mit der deutschen Gesellschaft koexistieren kann, zu unserem Land gehört und pauschal keine Gefahr darstellt.

zenith-Fotopreis 2013

www.zenithonline.de

And what kinds of questions do they actually work on ?

A special issue of LMU’s research magazine Einsichten, devoted to the consequences of the Excellence Initiative, gives present and past participants in the programs the chance to tell us about their projects and their motivation, and portrays each of the four Graduate Schools now flourishing at LMU.

Patricia Vidovic (Photo:

www.uni-muenchen.de

An welchen Forschungsfragen arbeiten die Promovierenden ?

Das Forschungsmagazin Einsichten lässt in einem neuen Sonderheft zur Exzellenzinitiative Doktorandinnen und Doktoranden der Graduiertenschulen über ihre Arbeiten und ihre Motivation berichten und porträtiert die vier erfolgreichen Graduiertenschulen der LMU.

Patricia Vidovic (Foto:

www.uni-muenchen.de

Today Matala is a colorful, lively and vibrant resort with charming scenery.

Jürgen Bosch captures with his camera the special uniqueness of a legendary place and portrayed on photographic excursions into the hinterland, the cultural and natural attractions of the region.

Sedones 19, Mähringen 2013 ISBN 978-3-937108-31-5 152 Seiten Fotoband mit 154 Fotos, fester Einband 24,80 €

www.matala-kreta.eu

Heute ist Matala ein bunter, quirliger und lebendiger Urlaubsort in bezaubernder Kulisse.

Jürgen Bosch fängt mit seiner Kamera die besondere Einzigartigkeit des legendären Ortes ein und porträtiert auf fotografischen Ausflügen ins Hinterland die kulturellen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten der Region.

Sedones 19, Mähringen 2013 ISBN 978-3-937108-31-5 152 Pages Photo book with 154 photos, hardcover 24,80 €

www.matala-kreta.eu

a series of staged photographs showing the artists practicing their religious rituals at surprising locations in and around their South African hometown.

Also, one documentary photographic project made its way to the exhibition, by Patrick Gaël Wokmeni, who portrayed Cameroonian rappers in the rough urban environments of Douala.

Though the recycling of objects was banned from the main show, it is ubiquitous elsewhere, especially in the no less than 130 Dak’Art OFF projects.

universes-in-universe.org

einer Serie inszenierter Fotografien, auf denen zu sehen ist, wie die Künstler ihren Glauben und ihre religiösen Rituale an ungewöhnlichen Orten in ihrer südafrikanischen Heimatstadt und in deren Umkreis praktizieren.

Auch ein dokumentarisches Fotoprojekt von Patrick Gaël Wokmeni, der kamerunische Rapper im rauen urbanen Ambiente von Duala porträtierte, schaffte es in die Ausstellung.

Obwohl das Recycling von Gegenständen eigentlich aus der Hauptausstellung verbannt war, ist es dennoch allgegenwärtig, vor allem in den nicht weniger als 130 parallelen Projekten.

universes-in-universe.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文