PITY - английски-немски превод

английски

немски

I. pity [ˈpɪti, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. pity (compassion):

pity

Mitleid ср

for pity's sake

um Himmels willen

to feel pity for sb, to take pity on sb

mit jdm Mitleid haben

in [or with]pity

mitleidig

2. pity (shame):

what a pity!

wie schade!

more's the pity esp Brit

leider

to be a pity

schade [o. bedauerlich] sein

[it's a] pity that ...

[es ist] [wirklich] schade, dass ...

the pity of it is that ...

das Traurige daran ist, dass ...

II. pity <-ie-> [ˈpɪti, Am -t̬-] ГЛАГ прх

to pity sb

jdn bedauern

to pity sb

Mitleid mit jdm haben

self-ˈpity СЪЩ no pl

self-pity

Selbstmitleid ср <-(e)s> kein pl

to wallow in self-pity

in Selbstmitleid schwelgen

Запис в OpenDict

pity bang СЪЩ

pity bang разг

Mitleid-Sex м

to be undeserving of pity

kein Mitleid verdienen

a slough of despair/self-pity

ein Sumpf м der Verzweiflung/des Selbstmitleids liter

немски

английски

Selbstmitleid

self-pity

vor Selbstmitleid zerfließen прен

to wallow in self-pity

mitleid(s)los

without pity

erbarmungsvoll

full of pity

jdn bemitleiden

to pity sb

jdn bemitleiden

to feel pity [or sorry] for sb

jammerschade [sein], dass/wenn/wie

to be a terrible pity that/if/how

es ist jammerschade, wie er seinen Garten verwildern lässt

it's a terrible pity how he's letting his garden go to rack and ruin

es ist jammerschade um jdn

it is an awful pity about sb

Present

I	pity
you	pity
he/she/it	pities
we	pity
you	pity
they	pity

Past

I	pitied
you	pitied
he/she/it	pitied
we	pitied
you	pitied
they	pitied

Present Perfect

I	have	pitied
you	have	pitied
he/she/it	has	pitied
we	have	pitied
you	have	pitied
they	have	pitied

Past Perfect

I	had	pitied
you	had	pitied
he/she/it	had	pitied
we	had	pitied
you	had	pitied
they	had	pitied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I must not give in to debilitating pity.

en.wikipedia.org

A pity, because if there is anything that our science community needs, it is true, unmanufactured quirkiness.

www.afr.com

The instrument of others' suffering, she is also the victim of her own impulses, a figure that inspires both terror and pity.

en.wikipedia.org

He created a bizarre world of human figures, where an existential dead-end is transformed into fright, abhorrence, pity but also relief.

en.wikipedia.org

This is no pity party, but a challenge to engage in stories that enhance empathy.

www.eurekastreet.com.au