PIG IRON - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpig iron СЪЩ no pl

pig iron

Roheisen ср <-s> kein pl

в PONS речника

английски

немски

dross of pig iron

Roheisenschlacke f

немски

английски

Roheisen

pig iron

в PONS речника

I. pig [pɪg] СЪЩ

1. pig (animal):

pig

Schwein ср <(e)-s, -e>

2. pig разг (greedy person):

pig

Vielfraß м <-es, -e> разг

you greedy pig!

du Vielfraß!

to make a [real] pig of oneself

fressen wie ein Scheunendrescher разг

3. pig прин разг (bad person):

pig

Schwein ср <(e)-s, -e> прин разг

you pig!

du Schwein!

to be a pig to sb

sich вин jdm gegenüber wie ein Schwein verhalten

4. pig sl (police officer):

pig

Bulle м <-n, -n> разг

5. pig Brit (difficult thing):

to be a pig

vertrackt sein разг

Phrases:

to buy [or get] a pig in a poke

die Katze im Sack kaufen

and pigs might fly посл (unlikely)

da müsste schon ein Wunder geschehen

and pigs might fly (not believable)

wer's glaubt, wird selig

and pigs might fly (never)

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

to make a pig's ear of sth Brit разг

etw total versauen разг

II. pig <-gg-> [pɪg] ГЛАГ прх

to pig oneself on sth

sich вин mit etw дат vollstopfen

I. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] СЪЩ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ср <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron МЕД:

iron

Eisen ср <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron прен:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ср

steam iron

Dampfbügeleisen ср <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ср

6. iron СПОРТ (club):

iron

Golfschläger м <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ср

8. iron (ring):

iron

Steigbügel м

9. iron (weapon):

iron

Eisen ср <-s, ->

iron

Schwert ср <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

Phrases:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot посл

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл

II. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] СЪЩ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ПРИЛ

1. iron прен (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron прен (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ГЛАГ прх

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw вин glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ГЛАГ нпрх

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

Запис в OpenDict

pig СЪЩ

pig (in pipelines) ТЕХ

Molch м

Present

I	pig
you	pig
he/she/it	pigs
we	pig
you	pig
they	pig

Past

I	pigged
you	pigged
he/she/it	pigged
we	pigged
you	pigged
they	pigged

Present Perfect

I	have	pigged
you	have	pigged
he/she/it	has	pigged
we	have	pigged
you	have	pigged
they	have	pigged

Past Perfect

I	had	pigged
you	had	pigged
he/she/it	had	pigged
we	had	pigged
you	had	pigged
they	had	pigged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There are also opportunities to have a go at blacksmithing, watch demonstrations and buy iron-forged products.

en.wikipedia.org

It is an octahedral transition metal complex in which three bidentate oxalate ions are bound to an iron center.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

The blood's red color is due to the spectral properties of the hemic iron ions in hemoglobin.

en.wikipedia.org

Surface rust is flaky and friable, and provides no protection to the underlying iron, unlike the formation of patina on copper surfaces.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In cooperation with the German company Korf Engineering GmbH, in which VOEST-ALPINE AG held a 49 percent interest, in 1979 work was begun on the development of the so-called COREX process to enable the inexpensive and environmentally friendly production of pig iron directly from non-metallurgical coal and iron ore (coal reduction process).

www.voestalpine.com

Die VOEST-ALPINE AG beginnt ab 1979 in Zusammenarbeit mit der deutschen Korf Engineering GmbH, an der sie zu 49 Prozent beteiligt ist, das sogenannte COREX-Verfahren zu entwickeln, das eine kostengünstige und umweltschonende Erzeugung von Roheisen direkt aus nicht-metallurgischer Kohle und Eisenerz ermöglicht (Kohlereduktionsverfahren).

www.voestalpine.com

Using the basic oxygen process, the pig iron from the blast furnaces is further processed into steel.

www.voelklinger-huette.org

Im Blasstahlverfahren wird das Roheisen aus den Hochöfen zu Stahl weiterverarbeitet.

www.voelklinger-huette.org

With the help of the LD process it is possible to economically process large quantities of pig iron and scrap and supply crude steel of special quality.

www.voestalpine.com

Mit Hilfe des LD-Verfahrens kann man große Mengen Roheisen und Schrott wirtschaftlich verarbeiten, sowie Rohstahl von besonderer Güte liefern.

www.voestalpine.com

With the new process, pig iron made from minette, which contained large amounts of phosphorus, was able to be processed into workable steel.

www.voelklinger-huette.org

Mit dem neuen Verfahren kann Roheisen, das aus der stark phosphorhaltigen Minette erschmolzen wurde, zu brauchbarem Stahl weiterverarbeitet werden.

www.voelklinger-huette.org

He prefers the production of pig iron.

www.voelklinger-huette.org

Er setzt auf die Produktion von Roheisen:

www.voelklinger-huette.org