PERFECT - английски-немски превод

в PONS речника

I. per·fect ПРИЛ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] inv

1. perfect (without fault):

perfect

vollkommen

perfect

perfekt

to have perfect attendance

nie fehlen

perfect calm

völlige [o. vollkommene] Ruhe

perfect circle

vollkommener Kreis

in perfect condition

im makellosen Zustand

in perfect condition

einwandfrei

perfect crime

perfektes Verbrechen

perfect gentleman

vollkommener Gentleman

perfect happiness

vollkommenes Glück

perfect idiot [or fool]

völliger Idiot

to be perfect in a language

eine Sprache perfekt beherrschen

to be a perfect match for sth/sb

perfekt zu etw/jdm passen

perfect opportunity

ideale Gelegenheit

sb has a perfect right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

perfect silence

vollkommene Stille

perfect stranger

völlig Fremde(r) f(м)

perfect in every way

absolut vollkommen

to be far from perfect

alles andere als perfekt sein

2. perfect SCIENCE:

perfect plate

theoretischer Boden

perfect shadow

Kernschatten м

II. per·fect ГЛАГ прх [pəˈfekt, Am pɜ:rˈ-]

to perfect sth

etw perfektionieren [o. vervollkommnen]

he has perfected the art of cheating

er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

III. per·fect СЪЩ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] no pl ЛИНГВ

perfect

Perfekt ср <-s, -e>

future perfect

vollendete Zukunft

past perfect

Plusquamperfekt ср <-s, -e> spec

past perfect

Vorvergangenheit f <->

[present] perfect

Perfekt ср <-s, -e> spec

[present] perfect

zweite Vergangenheit

let·ter-ˈper·fect ПРИЛ inv Am ТЕАТ

letter-perfect (word-perfect)

sicher im Text pred

to be letter-perfect

den Text perfekt beherrschen

fu·ture ˈper·fect СЪЩ no pl

future perfect

vollendetes Futur

future perfect

Futur ср II

per·fect par·ˈti·ci·ple СЪЩ ЛИНГВ

perfect participle

Partizip Perfekt ср

per·fect ˈpitch СЪЩ no pl

perfect pitch

absolutes Gehör

to have perfect pitch

das absolute Gehör haben

ˈpic·ture-per·fect ПРИЛ inv

picture-perfect

bildschön

picture-perfect day, view

wie gemalt nach n

picture-perfect house

Traum-

picture-perfect village

schmuck

pres·ent ˈper·fect СЪЩ ЛИНГВ

present perfect

Perfekt ср <-s, -e>

present perfect

vollendete Gegenwart

to be in the present perfect

im Perfekt stehen

past ˈper·fect СЪЩ no pl ЛИНГВ

past perfect

Plusquamperfekt ср <-s, -e>

Запис в OpenDict

perfect unison СЪЩ

perfect unison МУЗ

Prime f

Запис в OpenDict

picture-perfect ПРИЛ

picture-perfect idyll

Postkartenidylle f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

perfect hedge СЪЩ INV-FIN

perfect hedge

perfekte Absicherung f

perfect hedge

Perfect Hedge м

perfect capital market СЪЩ MKT-WB

perfect capital market

vollkommener Kapitalmarkt м

perfect market system СЪЩ MKT-WB

perfect market system

vollständiges Marktsystem ср

немски

английски

Perfect Hedge (Ergebnis einer Hedgingstrategie mit Futures-Kontrakten oder Optionen)

perfect hedge

perfekte Absicherung

perfect hedge

vollkommener Kapitalmarkt

perfect capital market

vollständiges Marktsystem

perfect market system

"Биология"

perfect match

perfect match

perfekte Entsprechung

perfect match

perfekte Paarung

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Players would pick six numbers from 49 and there were no lower tier prizes so a perfect match was required.

en.wikipedia.org

In the end, they are a perfect match, two people who have grown to be a very steady couple throughout the series.

en.wikipedia.org

The genetic makeup of the blood donor doesn't have to be a perfect match for you.

www.dailytech.com

However, a single stub will only produce a perfect match at one particular frequency.

en.wikipedia.org

This makes the yachts perfect match racing as they are all identical.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

High performance Ego ® Verre insulating glass – the only perfect insulation glass with additional locking locations for added security.

www.egokiefer.ch

Hochleistungsisolierglas Ego ® Verre - das einzige vollkommene Isolierglas und zusätzliche Sicherheits-Schliessstelle

www.egokiefer.ch

These massages strengthen the nervous system and help to perfect mental relaxation and total regeneration.

www.tophotel.cz

Diese Massagen stärken außerdem das Nervensystem und ermöglichen eine vollkommene geistige Entspannung und Gesamt-regeneration Ihres Körpers.

www.tophotel.cz

The more perfect the organism itself is organized and the more he is adapted to a group of conditions of existence, the more valuable its comparative ecology will be in understanding its descent and the transformation of its direct ancestors."

www.biologie.uni-hamburg.de

Je vollkommener der Organismus an sich organisiert, und je spezieller er an eine Gruppe von Existenzbedingungen angepaßt ist, desto wertvoller kann die vergleichende Ökologie desselben auch für die Erkenntnis seiner Deszendenz und der Transformation seiner direkten Ahnen werden."

www.biologie.uni-hamburg.de

Mary ’ s Immaculate Conception is the sign of the gracious love of the Father, the perfect expression of the redemption accomplished by the Son and the beginning of a life completely open to the working of the Spirit.

www.vatican.va

Die Unbefleckte Empfängnis Marias ist Zeichen der ungeschuldeten Liebe des Vaters, vollkommene Offenbarung der vom Sohn vollbrachten Erlösung und Ausgangspunkt eines Lebens, das ganz offen ist für das Wirken des Geistes.

www.vatican.va

Even the interior leads to the perfect satisfaction:

www.protravel.at

Auch das Interieur führt zur vollkommenen Zufriedenheit:

www.protravel.at