PERCH - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. perch¹ <pl -es> [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] СЪЩ

1. perch (for birds):

perch

Sitzstange f

2. perch (high location):

perch

Hochsitz м <-es, -e>

Phrases:

to come [or get] off one's perch

von seinem hohen Ross heruntersteigen

to knock sb off his/her perch

jdn von seinem hohen Ross runterholen

II. perch¹ [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] ГЛАГ нпрх

to perch on sth bird

auf etw дат sitzen

to perch on sth person

auf etw дат thronen

III. perch¹ [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] ГЛАГ прх

to perch sth somewhere

etw auf etw вин stecken

with his glasses perched on his nose, ...

mit der Brille auf der Nase ...

to be perched somewhere

auf etw дат thronen

to perch oneself on sth

sich вин auf etw дат niederlassen

perch² <pl - [or -es]> [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] СЪЩ (fish)

perch

Flussbarsch м <-(e)s, -e>

немски

английски

Barsch

perch

Egli

common [or river] perch

Flussbarsch

common [or river] perch

Sitzgelegenheit (Stein, Kiste)

perch

Hühnerstange

[henhouse] perch

blocken

to perch

Sitz (auf einem Holzstamm a.)

perch

Stange

perch

"Биология"

perch СЪЩ

perch

Barsch

"Гурме и гастрономия"

Zanderfilet

pike-perch fillet

Present

I	perch
you	perch
he/she/it	perches
we	perch
you	perch
they	perch

Past

I	perched
you	perched
he/she/it	perched
we	perched
you	perched
they	perched

Present Perfect

I	have	perched
you	have	perched
he/she/it	has	perched
we	have	perched
you	have	perched
they	have	perched

Past Perfect

I	had	perched
you	had	perched
he/she/it	had	perched
we	had	perched
you	had	perched
they	had	perched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Much more rarely, they perch for longer than five seconds to survey surroundings.

en.wikipedia.org

These birds have very short legs and never settle voluntarily on the ground, perching instead only on vertical surfaces.

en.wikipedia.org

Male birds sing from an exposed perch such as a dead branch or the top of a tree.

en.wikipedia.org

These calls are mostly made in flight, but sometimes when perched.

en.wikipedia.org

Unlike species such as perch, pike undergo bursts of energy instead of actively chasing down prey.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Inside the box, the "dove" perches elegantly on a branch.

www.milanoo.com

Im Inneren der Box, die "Taube" Sitzstangen elegant auf einem Zweig.

www.milanoo.com

The cage provides them with all the standard comforts, but instead of straight perches for the birds to sit on, the cage is equipped with perches bent into letters.

www.designtransfer.udk-berlin.de

Der Käfig bietet ihnen jeglichen Standard-Komfort, doch statt gerader Stangen, auf denen die Vögel sitzen können, ist er mit buchstabenförmigen Sitzstangen ausgestattet.

www.designtransfer.udk-berlin.de

the Integra with integrated perch poultry system (238 KB) The Integra plastic slats offer optimum comfort to layers and breeders when they are sitting or standing in the poultry house.

www.bigdutchman.de

Integra mit integrierter Sitzstange (238 KB) Das Kunststoffrost Integra mit integrierter Sitzstange bietet in der Legehennenhaltung und Elterntierhaltung optimalen Sitz- und Stehkomfort.

www.bigdutchman.de

Perches and separate nests complete this species-appropriate system.

www.ti.bund.de

Sitzstangen und abgetrennte Nester zur Eiablage komplettieren das Konzept einer artgerechten Haltung.

www.ti.bund.de

The opinion states that providing stimuli such as perches and raised nest boxes are beneficial for the welfare of broilers kept for breeding.

www.efsa.europa.eu

In dem Gutachten wird festgestellt, dass die Bereitstellung von Reizen — wie etwa Sitzstangen und erhöhte Nestkästen — dem Wohlbefinden von Masthühnern, die zur Zucht gehalten werden, zuträglich sind.

www.efsa.europa.eu