PENT-UP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈpent-up ПРИЛ inv

pent-up emotions:

pent-up

aufgestaut

Запис в OpenDict

pent-up ПРИЛ

pent-up (held in or back: of energy, feelings)

angestaut

pent-up (closely confined)

eingepfercht

pent-up demand ИКОН

Nachholbedarf м

pent-up demand ИКОН

aufgestaute Nachfrage

pent-up demand ИКОН

Nachfragestau м

немски

английски

Ag·gres·si·ons·stau <-(e)s, -s> СЪЩ м

Aggressionsstau

pent-up aggression

I. an|stau·en ГЛАГ прх

etw anstauen

to dam sth up

etw anstauen

to bank sth

II. an|stau·en ГЛАГ рефл

1. anstauen (sich stauen):

sich вин [in etw дат/vor etw дат] anstauen

to bank [or accumulate] [in/before sth]

sich вин [in etw дат/vor etw дат] anstauen Blut

to congest [in/before sth]

2. anstauen (sich aufstauen):

sich вин in jdm anstauen

to build up [in sb]

angestauter Hass

brimming hatred

angestaute Wut

pent-up rage

Запис в OpenDict

Affektsturm СЪЩ

Affektsturm м ПСИХ

emotional outbreak due to pent-up affects

jdn im Affektsturm töten

to kill sb in the heat of the moment

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

aufgestauter Bedarf phrase MKT-WB

aufgestauter Bedarf

pent-up demand

английски

немски

pent-up demand СЪЩ MKT-WB

pent-up demand

aufgestauter Bedarf м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At this stage operations were halted because there was a danger of pent-up water behind the barrier bursting through.

en.wikipedia.org

He sold bridge and himself, telling housewives that the game was a great way to defuse the marital tensions pent-up in daily life.

en.wikipedia.org

With the end of the war these factors resulted in the release of a pent-up demand.

en.wikipedia.org

Art allows people to have a cathartic release of pent-up emotions either by creating work or by witnessing and pseudo-experiencing what they see in front of them.

en.wikipedia.org

Having led a tough life in the military and lost most of his close ones, he is an embittered soul with much angst and pent-up frustration about life.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If we cry in a dream, so this is always an outlet for pent-up emotions.

de.mimi.hu

Wenn wir im Traum weinen, so ist dieses immer ein Ventil für aufgestaute Emotionen.

de.mimi.hu

That the lake is the pent-up river in the center of Hamburg, I need not to mention hopefully, or?

zoe-delay.de

Dass die Alster der aufgestaute Fluss in der Mitte Hamburgs ist, brauche ich hoffentlich nicht zu erwähnen, oder?

zoe-delay.de

By the wines this pent-up feelings can upload ent and to some extent also processed.

de.mimi.hu

Durch das Weinen können diese aufgestauten Gefühle entladen und zu einem gewissen Grad auch verarbeitet werden.

de.mimi.hu

A knife is also en pent-up aggression.

de.mimi.hu

Ein Messer bedeutet auch aufgestaute Aggressionen.

de.mimi.hu

The pent-up demand for capital goods, propped up by positive earnings figures from the corporate sector, seemed to dissipate.

www.bankaustria.at

Die aufgestaute Nachfrage nach Investitionsgütern, gestützt durch gute Gewinndaten der Unternehmen, schien sich aufzulösen.

www.bankaustria.at