английски » немски

Преводи за „overshadow“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the end, however, Creutzfeldt shied away from reporting this wanted man to the police.

The procedure and his incipient geriatric illness overshadowed the final years of his life, which from 1953 he spent in Munich.

This made the personal accolade of Honorary Senator bestowed on him by CAU in 1955 all the more pleasing for him.

www.uni-kiel.de

Letztlich schreckte Creutzfeldt jedoch davor zurück, gegen den im Fahndungsbuch ausgeschriebenen Kollegen polizeilich Anzeige zu erstatten.

Dieses Verfahren sowie seine beginnende Alterskrankheit überschatteten Creutzfeldts letzte Lebensjahre, die er von 1953 an in München verbrachte.

Umso mehr freute ihn eine persönliche Auszeichnung der CAU, die ihn im Jahr 1955 zum Ehrensenator ernannte.

www.uni-kiel.de

Successes will only ensue in the wake of an improvement in the global economic trend.

'The current massive problems in the financial markets of the world are overshadowing regional development in Germany.'

www.iab.de

Erfolge können sich nur auf Grund einer Verbesserung der globalen Konjunktur ergeben.

'So überschatten die aktuellen massiven Probleme auf den Finanzmärkten der Welt die Entwicklung in den Regionen der Bundesrepublik Deutschland.'

www.iab.de

The objective is to expose what lies hidden of historic images in private albums dating back to the 50s and give especially non-western immigrants the possibility of self-representation and the freedom of deciding how they would like to be seen and remembered in the public sphere.

The project has a socio-critical dimension, since in most western countries the perception of immigrants is overshadowed by negative images.

The coverage of immigrant communities in mainstream media is often negative and stereotypical.

universes-in-universe.org

Insbesondere nicht-westlichen Immigranten erhalten die Möglichkeit einer Selbst-Repräsentation und die Gelegenheit selbst zu entscheiden, wie sie in der Öffentlichkeit gesehen und erinnert werden möchten.

Das Projekt hat eine gesellschaftskritische Dimension, denn in den meisten weistlichen Ländern wird die Wahrnehmung der Immigranten von negativen Bildern überschattet.

Die Berichte über Gemeinschaften von Immigranten in den Mainstream-Medien sind oft negativ und stereotyp.

universes-in-universe.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文