OVERCROWDED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

over·ˈcrowd·ed ПРИЛ

overcrowded

überfüllt

overcrowded profession

überlaufener Beruf

overcrowded region

Ballungsgebiet ср <-(e)s, -e>

overcrowded town

übervölkerte Stadt

over·ˈcrowd ГЛАГ прх

1. overcrowd (fill beyond capacity):

to overcrowd sth

etw überfüllen

2. overcrowd (house beyond space):

to overcrowd sb/an animal

jdn/ein Tier der Übervölkerung aussetzen a. прен

немски

английски

überbelegt

overcrowded

überlaufen

overcrowded

überfüllt

overcrowded

überfüllte Schulen

overcrowded schools

etw überbelegen

to overcrowd sth

übervoll sein

to be overcrowded [or разг crammed]

sich вин in die überfüllte U-Bahn zwängen

to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen

although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in

"География"

overcrowded ПРИЛ

overcrowded

überbevölkert

overcrowded

überfüllt

Present

I	overcrowd
you	overcrowd
he/she/it	overcrowds
we	overcrowd
you	overcrowd
they	overcrowd

Past

I	overcrowded
you	overcrowded
he/she/it	overcrowded
we	overcrowded
you	overcrowded
they	overcrowded

Present Perfect

I	have	overcrowded
you	have	overcrowded
he/she/it	has	overcrowded
we	have	overcrowded
you	have	overcrowded
they	have	overcrowded

Past Perfect

I	had	overcrowded
you	had	overcrowded
he/she/it	had	overcrowded
we	had	overcrowded
you	had	overcrowded
they	had	overcrowded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 1883, the overcrowded conditions of the school demanded more room and another addition was built.

en.wikipedia.org

A subsequent investigation found these infections to be the result of dirty and overcrowded conditions at the hospital.

en.wikipedia.org

By 1982 the overcrowded condition had reversed and enrollment steadily declined until it was closed in 1997.

en.wikipedia.org

As of 2010 it had a prison population of 289, up from 229 in 1992, which, given its size, is severely overcrowded.

en.wikipedia.org

This new building has been criticised by locals for being overcrowded and a rip-off.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Flying figures from an old Donald Duck comic gather together on two pages, as is so common in the real world, they fight for a safe passage in a dangerously overcrowded airspace.

www.kh-do.de

Dann versammeln sich die fliegenden Figuren eines alten Donald-Duck-Comics geballt auf zwei Seiten und kämpfen ? wie in der realen Welt ? um eine sichere Flugbahn im gefährlich überfüllten Luftraum. Da heißt es dann:

www.kh-do.de

The prisons are overcrowded.

www.giz.de

Die Gefängnisse sind überfüllt.

www.giz.de

The arrival of transports in quick succession meant that the camp became overcrowded within a few weeks.

www.wollheim-memorial.de

Mit den in kurzer Folge ankommenden Transporten war das Lager nach wenigen Wochen überfüllt.

www.wollheim-memorial.de

Located fairly close to the impressive sand dunes of Maspalomas, Playa de Meloneras is a popular choice for those seeking tranquillity, as it does not get overcrowded.

www.spain-grancanaria.com

Ganz in der Nähe der beeindruckenden Sanddünen von Maspalomas gelegen, ist der Playa de Meloneras eine beliebte Wahl bei allen, die sich Ruhe wünschen, denn dieser Strand ist nicht überfüllt.

www.spain-grancanaria.com

There are 18 schools in the camp which are run by the Lutheran World Church and are completely overcrowded.

www.erziehungskunst.de

Im Lager gibt es 18 Schulen, die von der lutherischen Weltkirche betrieben werden und völlig überfüllt sind.

www.erziehungskunst.de