OUTWARDLY - английски-немски превод

английски

немски

out·ward·ly [ˈaʊtwədli, Am -wɚd-] НРЧ inv

outwardly

äußerlich

outwardly

nach außen hin

немски

английски

nach außen hin

outwardly

nach außen hin

outwardly

nach außen gab er sich heiter

outwardly he behaved cheerfully

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It was to be differentiated outwardly only by its blue colour and the omission of the engine fan from the "hawk", but possessed it a more efficient engine.

www.jhk1.de

Er war äußerlich nur durch seine blaue Farbe und dem Wegfall des Motorgebläses vom "Habicht" zu unterscheiden, doch besaß er einen leistungsfähigeren Motor.

www.jhk1.de

Unfortunately, the poet read too weakly, as if out of concealments, from pasts or futures and only later one could recognize words and sentences in the monotonous prayerful trace-like speech of this already outwardly strange person, then pictures and rhythms, which form his futuristic poetry.

www.literaturnische.de

Der Dichter las leider zu schwach, wie von Verborgenheiten heraus, aus Vergangenheiten oder Zukünften, und erst später konnte man in den monotonen gebethaften Zwischensprachen dieses schon äußerlich ganz eigenartigen Menschen Worte und Sätze, dann Bilder und Rhythmen erkennen, die seine futuristische Dichtung bilden.

www.literaturnische.de

By doing this, we can reveal outwardly similar individuals as members of different species, for example, which may appear at different times or use other food sources, " explains Boetius.

www.mpg.de

Dann können wir beispielsweise äußerlich ähnliche Individuen als Angehörige unterschiedlicher Arten entlarven, die eventuell zu verschiedenen Zeiten auftreten oder andere Nahrungsquellen nutzen “, erklärt Boetius.

www.mpg.de

By doing this, we can reveal outwardly similar individuals as members of different species, for example, which may appear at different times or use other food sources, " explains Boetius.

www.mpg.de

Dann können wir beispielsweise äußerlich ähnliche Individuen als Angehörige unterschiedlicher Arten entlarven, die eventuell zu verschiedenen Zeiten auftreten oder andere Nahrungsquellen nutzen “, erklärt Boetius.

www.mpg.de

Each consignment should be checked immediately on receipt to ensure packaging is intact; outwardly visible damage must be confirmed by the respective delivery personnel (headlights and rear lights should be unpacked immediately). b.

www.herthundbuss.com

Jede Sendung ist bei Entgegennahme sofort auf einwandfreie Verpackung zu überprüfen; äußerlich erkennbare Beschädigungen sind vom jeweiligen Zusteller bestätigen zu lassen (Scheinwerfer und Rückleuchten sind sofort auszupacken). b.

www.herthundbuss.com