ONCE-OVER - английски-немски превод

английски

немски

ˈonce-over СЪЩ разг

1. once-over (cursory examination):

to give sb/sth a/the once-over

jdn/etw flüchtig ansehen [o. CH anschauen]

2. once-over (cursory cleaning):

to give sth a/the once-over

etw rasch putzen

would you mind giving the living-room carpet a once-over with the vacuum cleaner?

könntest du den Teppich im Wohnzimmer rasch absaugen?

немски

английски

ab|che·cken [-tʃɛkn̩] ГЛАГ прх разг

1. abchecken (kontrollieren):

etw abchecken

to check out sth sep

abchecken, ob ...

to check out whether ...

2. abchecken (prüfen):

jdn abchecken

to give sb the once-over разг

jdn abchecken

to check out sb sep

3. abchecken (abhaken):

etw abchecken

to tick off sth sep

4. abchecken (absprechen):

etw mit jdm abchecken

to confirm sth with sb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But it's not the only thing prospective mates are eyeing when they give chaps the once-over.

www.theregister.co.uk

She was not one for a once-over-lightly look at what the policy team was advocating.

www.nzherald.co.nz

Make sure to give them a once-over with a damp towel to keep the grime down.

www.independent.ie

He knows airport security sometimes gives him an extra once-over.

www.mlive.com

Mom just gave me a slow once-over and then went back to brunch.

www.vancouversun.com