ONCE-OVER - английски-немски превод

английски

немски

ˈonce-over СЪЩ разг

1. once-over (cursory examination):

to give sb/sth a/the once-over

jdn/etw flüchtig ansehen [o. CH anschauen]

2. once-over (cursory cleaning):

to give sth a/the once-over

etw rasch putzen

would you mind giving the living-room carpet a once-over with the vacuum cleaner?

könntest du den Teppich im Wohnzimmer rasch absaugen?

немски

английски

ab|che·cken [-tʃɛkn̩] ГЛАГ прх разг

1. abchecken (kontrollieren):

etw abchecken

to check out sth sep

abchecken, ob ...

to check out whether ...

2. abchecken (prüfen):

jdn abchecken

to give sb the once-over разг

jdn abchecken

to check out sb sep

3. abchecken (abhaken):

etw abchecken

to tick off sth sep

4. abchecken (absprechen):

etw mit jdm abchecken

to confirm sth with sb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Curiosity made me give the grocery a once-over.

lifestyle.inquirer.net

Film tells a story and provides an escape, all experienced once-over.

www.kotaku.com.au

But it's not the only thing prospective mates are eyeing when they give chaps the once-over.

www.theregister.co.uk

First things first, call your city's water department, and have them come out to give your system a once-over.

www.gizmodo.com.au

The actor's light-hearted once-over manages to avoid spoiling the show's best surprise moments.

www.newshub.co.nz