английски » немски

omen [ˈəʊmən, Am ˈoʊ-] СЪЩ

Oman [ə(ʊ)ˈmɑ:n, Am oʊˈ-] СЪЩ no pl

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a good omen
an ill omen
to be a bad/good omen for sth

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Charlie Chaplin signs his first movie contract ; and new drugs like cocaine usher in an age of decadence.

Yet everywhere there is the premonition of ruin - the number 13 is omnipresent, and in London, Paris, Vienna, Berlin, Trieste, artists take the omen and act as if there were no tomorrow, their brief coincidences of existence telling of a darker future.

In a Munich hotel lobby, Rilke and Freud discuss beauty and transience;

www.goethe.de

Charlie Chaplin unterschreibt seinen ersten Filmvertrag ; und neue Drogen wie Kokain leiten ein Zeitalter der Dekadenz ein.

Doch überall lauert die Vorahnung von Verfall – die Nummer 13 ist allgegenwärtig, und in London, Paris, Wien, Berlin und Triest nehmen sich Künstler das Omen zu Herzen und handeln als ob es kein Morgen gäbe; die zufälligen Überschneidungen ihrer Schicksale zeugen von einer dunklen Zukunft.

In der Empfangshalle eines Münchner Hotels diskutieren Rilke und Freud über Schönheit und Vergänglichkeit;

www.goethe.de

( Eur. ) :

- It is an unfavorable omen to hear a horse whinny.

Meadow Artemidoros…

de.mimi.hu

deine Freunde werden über dich lachen. ( europ. ) :

- es ist ein ungünstiges Omen, ein Pferd wiehern zu hören.

Wiese Artemidoros:…

de.mimi.hu

forward

The lost case for the status as imperial city proved to be a bad omen for further development.

Increased famines and plagues formed the background for the witch trials from 1586 to 1596.

www.trier-info.de

forward

Der verlorene Prozess um den Status als Reichsstadt erwies sich als schlechtes Omen für die weitere Entwicklung.

Vermehrte Hungersnöte und Seuchen bildeten den Hintergrund für die Hexenprozesse der Jahre 1586 bis 1596.

www.trier-info.de

Although the floods in Germany forced him to make some detours, the sun shone on him throughout his trip

The co-owner of the Bölck travel service sees the successful trip as a good omen for his S 516 HD

Between 90 and 130 kilometres covered each day – Plenty of praise and recognition from bus drivers en route

www.setra.de

Die Hochwasserlage in Deutschland zwang ihn zwar zu manchen Umwegen, dafür schien unterwegs während der gesamten Tour die Sonne

Die erfolgreiche Tour wertet der Mitinhaber des Reisedienstes Bölck als gutes Omen für seinen S 516 HD

Tagesetappen zwischen 90 und 130 Kilometer – Viel Lob und Anerkennung unterwegs von Omnibusfahrern

www.setra.de

„ I do feel more at home on the slope, but this is great fun. “ Felix Neureuther was also very pleased with his truly traditional Bavarian window and can n’t wait for the World Championships to begin in his hometown :

„With Garmisch and Kitzbühel, I was able to win two very important slalom races last year, that’s a good omen for the World Championships!“ Giant slalom titleholder Kathi Hölzl made a sweet entry into the shop-window of a Chocolaterie and is pleased with the preparations for the World Championships so far:

„Of course, head coach Matthias Berthold leaving was quite a loss, but working with Thomas Stauffer is also going great.“ Olympic champion Viktoria Rebensburg, surrounded by autograph hunters just like all the other ski-celebrities, presented herself wearing a traditional Bavarian costume, a Dirndl:

www.gap2011.com

„ Auf der Piste bin ich zwar eher zu Hause, aber es macht riesigen Spaß. “ Auch Felix Neureuther war mit seinem echt bayerisch-trachtigen Schaufenster zufrieden und fiebert der WM im Heimatort entgegen :

„Vorige Saison habe ich mit Garmisch und Kitzbühel zwei ganz wichtige Slaloms gewinnen können, das ist ein gutes Omen für die WM!“ Riesenslalomtitelverteidigerin Kathi Hölzl bezog ihr Schaufenster ganz süß in einer Chocolaterie und ist mit der bisherigen Vorbereitung auf die WM-Saison zufrieden:

„Natürlich hat der Abgang von Cheftrainer Matthias Berthold geschmerzt, aber mit dem Thomas Stauffer klappt die Zusammenarbeit auch wunderbar.“ Olympiasiegerin Viktoria Rebensburg, wie alle Ski-Stars von Autogrammjägern umringt, präsentierte sich standesgemäß im Dirndl:

www.gap2011.com

Have a Pirten as logo …

Well hopefully this is not a bad omen.

Foto0129-1

zoe-delay.de

Die haben einen Pirten als Logo …

Na hoffentlich ist das kein schlechtes Omen.

Foto0129-1

zoe-delay.de

In 2011, however, he returned to cycling as a press officer and later as the General Manager of Team Gourmetfein.

The fact that Pömer was able to celebrate his first win on his debut as Sport Director of Team NetApp-Endura should be a good omen for the 36-year-old.

Sport Director André Schulze

www.netapp-endura.com

Im Jahr 2011 kehrte der Linzer jedoch als Pressesprecher und später als General Manager des Team Gourmetfein in den Radsport zurück.

Dass Pömer gleich bei seinem Debüt als Sportlicher Leiter der NetApp-Endura Equipe über den ersten Sieg jubeln durfte, sollte ein gutes Omen für den 36-jährigen sein.

Sportlicher Leiter André Schulze

www.netapp-endura.com

On the new single, the Berlin-based hit-wonder plays to all his strengths and takes the listener into a sensual world of atmospheric Gothic-elements, powerful electronic sounds and darkly-tinged Art-Pop.

“Sing” is exciting, sinister and new, while still retaining the trademark Blutengel-feeling – a bittersweet appetizer for new album “Omen”, due for release in February.

The MCD contains the title song plus two exclusive remixes (including an alchemusical interpretation from Meinhard, who will be supporting Blutengel on his “Omen”-tour in the Spring of 2015) and the new song “Starkeeper” in an exclusive single edit.

www.infrarot.de

Mit seiner neuen Single zieht das Berliner Hit-Wunder alle Register seines Könnens und entführt den Hörer in eine sinnliche Welt aus atmosphärischen Gothic-Elementen, treibenden Elektronik-Sounds und düster angehauchtem Pop-Kunstwerk.

„Sing“ ist aufregend, sinister und neu und trotzdem typisch Blutengel – ein zartbittersüßer Appetithappen für das im Februar erscheinende, neue Album „Omen“!

Die CD-Maxi enthält neben dem Titelsong noch zwei exklusive Remixe (u.a. eine alchemusikalische Bearbeitung durch Meinhard, der Blutengel auf seiner „Omen“-Tour im Frühjahr begleiten wird) und den neuen Titel „Starkeeper“ im exklusiven Single-Edit.

www.infrarot.de

which was on show in the exhibition of this artist at the Jewish Museum.

Warburg saw this as an omen and contacted director W. Michael Blumenthal to inquire about the museum ’ s interest in his collection.

Details were discussed at a meeting in New York.

www.jmberlin.de

Anlass zu dieser Schenkung war der Neujahrsgruß des Museums mit dem Motiv » Unpacking my Library « von R.B. Kitaj, das in der Ausstellung dieses Künstlers im Jüdischen Museum zu sehen war.

Warburg wertete dies als Omen und wandte sich an Direktor W. Michael Blumenthal mit der Frage, ob das Museum an seiner Sammlung interessiert sei.

Näheres wurde bei einem Treffen in New York erörtert.

www.jmberlin.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文