NOTWITHSTANDING - английски-немски превод

английски

немски

I. not·with·stand·ing [ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ, Am ˌnɑ:t-] form ПРЕДЛ

notwithstanding

ungeachtet +род

II. not·with·stand·ing [ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ, Am ˌnɑ:t-] form НРЧ

notwithstanding

trotzdem

notwithstanding

nichtsdestoweniger

III. not·with·stand·ing [ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ, Am ˌnɑ:t-] form СЗ

notwithstanding that ...

obwohl [o. obgleich] , ...

немски

английски

nichtsdestoweniger

notwithstanding form

gleichwohl

notwithstanding form

gleichviel

notwithstanding form

dessen ungeachtet geh

notwithstanding this form

... trotz zahlreicher Proteste

... notwithstanding numerous protests

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We commit ourselves, notwithstanding these difficult economic times, to ensuring that higher education institutions have the necessary resources within a framework established and overseen by public authorities.

www.bmbf.de

Wir verpflichten uns ungeachtet der wirtschaftlich schwierigen Zeiten sicherzustellen, dass den Hochschulen die notwendigen Mittel innerhalb eines von den öffentlichen Stellen definierten und überwachten Rahmens zur Verfügung stehen.

www.bmbf.de

Their success story of economic liberalisation and the associated building boom will continue, notwithstanding temporary effects such as measures to cool the Chinese economy.

www.bauma.de

Deren Erfolgsgeschichte einer Wirtschaftsliberalisierung und des damit einhergehenden Baubooms wird fortgeschrieben, ungeachtet temporärer Effekte wie Maßnahmen zur Abkühlung der Konjunktur in China.

www.bauma.de

This development is supported by opponents of nuclear power who warn of the environmental and safety risks, the clean energy benefits of nuclear power notwithstanding.

www.db.com

Ungeachtet dieser Entwicklung, wird jedoch kurz- und mittelfristig noch nicht genug Energie aus erneuerbaren Quellen erzeugt, um die Kernenergie global zu ersetzen.

www.db.com

We order that all that we have decreed in this Apostolic Letter given Motu Proprio take effect and be observed from the fourteenth day of September, the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, in the present year, all things to the contrary notwithstanding.

www.vatican.va

Alles aber, was von Uns durch dieses als Motu Proprio erlassene Apostolische Schreiben beschlossen wurde, ist – so bestimmen Wir – gültig und rechtskräftig und vom 14. September dieses Jahres, dem Fest der Kreuzerhöhung, an zu befolgen, ungeachtet jeder anderen gegenteiligen Anordnung.

www.vatican.va

Copyright and all rights therein are maintained by the authors or by other copyright holders, notwithstanding that they have offered their works here electronically.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Das Urheberrecht und alle damit verbundenen Rechte verbleiben bei den Autoren bzw. bei den Inhabern des Urheberrechts, ungeachtet dessen, dass sie ihre Arbeiten auf diesen Seiten darstellen.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de