NIGHT VISION - английски-немски превод

ˈnight vi·sion СЪЩ

night vision

Nachtsichtigkeit f <-; kein Pl>

ˈnight-vi·sion СЪЩ modifier

night-vision (rifle):

night-vision

Nachtsicht-

Nachtsichtgerät

night vision aid

vi·sion [ˈvɪʒən] СЪЩ

1. vision no pl (sight):

vision

Sehvermögen ср <-s> kein pl

to be beyond the range of vision

außer Sichtweite sein

to have blurred vision

verschwommen sehen

2. vision (mental image):

vision

Vorstellung f <-, -en>

for me, the smell of coconut oil conjures up visions of palm trees and white beaches

wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mir

she's got visions of marrying a billionaire and living in luxury

sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben

vision of the future

Zukunftsvision f <-, -en>

3. vision (supernatural experience):

vision

Vision f <-, -en>

4. vision no pl (forethought):

vision

Weitblick м <-(e)s> kein pl

5. vision esp шег (beautiful sight):

she emerged from the bedroom, a vision in cream silk

sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seide

to be a vision of loveliness

eine traumhafte Schönheit sein

to be a real vision

traumhaft sein

I. night [naɪt] СЪЩ

1. night (darkness):

night

Nacht f <-, Nächte>

night and day

Tag und Nacht

to have an early night

früh zu [o. CH, A ins] Bett gehen

to spend the night somewhere

die Nacht irgendwo verbringen

to spend the night with sb (as a friend, relation)

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (sexually)

die Nacht mit jdm verbringen

night after night

Nacht für Nacht

at night

nachts

good night

gute Nacht

2. night (evening):

night

Abend м <-s, -e>

a night on the town

ein Abend in der Stadt

to have [or go for] a night on the town

abends in der Stadt einen draufmachen разг

to have [or go for] a night on the town

A meist eine Lokaltour machen разг

the other night

neulich abends

to have [or go for] a night out

[abends] ausgehen

tomorrow night

morgen Abend

by night

abends

night after night

Abend für Abend

3. night ТЕАТ, КИНО:

first [or opening]night

Premiere f <-, -n>

last night

letzte [Abend]vorstellung

II. night [naɪt] СЪЩ modifier

night (ferry, train):

night

Nacht-

Запис в OpenDict

night СЪЩ

on Friday night (evening)

am Freitagabend

on Friday night (actual night)

Freitagnacht

on Friday nights

freitagabends

Запис в OpenDict

night СЪЩ

let's call it a night

Schluss machen [für heute]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Suddenly, armed military commandos appear and storm the house, using night vision cameras to target and corner the invisible man.

en.wikipedia.org

Military operations consist largely of night operations for night vision device training.

en.wikipedia.org

There is night vision to see him sing.

en.wikipedia.org

Night vision for the gunner and commander is achieved through a dual-magnification thermal imaging sight.

en.wikipedia.org

The dark mask may also reduce glare and thus enhance night vision.

en.wikipedia.org