английски » немски

Преводи за „mystical“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

mys·ti·cal [ˈmɪstɪkəl] ПРИЛ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kunsthalle Basel presents the first solo exhibition in Switzerland by the Georgian artist Thea Djordjadze ( 1971, Tbilisi ).

The show ’ s title – endless enclosure – conveys a powerful image of an open horizon but its paradoxical formulation also brings to mind Alain de Lille ’ s famous 12th century description of the mystical geometry of the absolute as a “ cosmic sphere, whose centre is everywhere and circumference nowhere ”.

These thoughts can be later found reiterated in the writings of Giordano Bruno, Pascal, Nietzsche and other Western philosophers, but also in Zen Buddhism.

www.kunsthallebasel.ch

Die Kunsthalle Basel präsentiert die erste Einzelausstellung der georgischen Künstlerin Thea Djordjadze ( 1971, Tiflis ) in der Schweiz.

Der Ausstellungstitel endless enclosure vermittelt das starke Bild eines weiten Horizonts, die paradoxe Formulierung ruft aber auch Alain de Lilles berühmte Beschreibung der mystischen Geometrie des Absoluten als „ kosmische Sphäre, deren Mittelpunkt überall und deren Umkreis nirgends ist “ aus dem 12. Jahrhundert ins Gedächtnis.

Ein Gedanke, der später in den Schriften von Giordano Bruno, Pascal, Nietzsche und anderen westlichen Philosophen, aber auch im Zen Buddhismus wiederholt wurde.

www.kunsthallebasel.ch

Their performances enjoyed great popularity once more this year.

Be it the mystical aura of Anna Aaron, the boisterous energy of Knackeboul, the acoustical paintings of Pablopolar, the soul voice of James Gruntz, the catchy tunes of Pluesch ( sung along by thousands ) or the touching songs of Bastian Baker - these are only a few of the many fantastic moments there.

01 Gurtenfestival 2012 ( Hauptbühne - Adamson-System )

www.livesound.ch

Auch dieses Jahr erfreute sich die Waldbühne bei den Festivalbesuchern einer äusserst grossen Beliebtheit.

Die mystische Aura von Anna Aaron, die unbändige Energie von Knackeboul, die akustischen Klangmalereien von Pablopolar, die soulige Stimme von James Gruntz, die von Tausenden mitgesungenen Ohrwürmer von Plüsch oder die berührenden Songs von Bastian Baker sind nur einige der tollen Momente.

01 Gurtenfestival 2012 ( Hauptbühne - Adamson-System )

www.livesound.ch

Last time it was all about riding horses, weaving flags and exploding bombs in Slow Motion.

For the new EP ‘ Run Boy Run ’ he used similar effects but this time the main character is a little boy, moving through a mystical world like in a dark fantasy.

Tweet

www.ignant.de

Letztes Mal standen reitende Pferde, wehende Fahnen und rauchende Bomben in Slow Motion im Mittelpunkt.

Für das Video zu der neuen EP ‘ Run Boy Run ’ wurden ähnliche Effekte genutzt, allerdings dreht sich diesmal alles um einen kleinen Jungen, der sich wie in einer dunklen Fantasie durch eine mystische Welt bewegt.

Tweet

www.ignant.de

After that, we were pretty much reached the highest point of the city, we were faced with the ruins of a Norman castle.

The view from here was now limited by some clouds some fields, but so mystical saw the castle and located a little further down from the castle.

A fabulous sight, it reminded me of the castle of Sleeping Beauty.

www.schlenet.de

Nach dem wir so ziemlich an dem höchsten Punkt der Stadt angelangt waren, standen wir vor den Resten einer normannischen Burg.

Der Ausblick von hier oben war inzwischen von einigen Wolkenfeldern etwas eingeschränkt, aber um so mystischer sah die Burg und ein etwas weiter unten gelegenes Schloss aus.

Ein märchenhafter Anblick, es erinnerte mich an das Schloss von Dornröschen.

www.schlenet.de

Mendieta shapes depictions of ancient goddesses in the sand, scratches them into rocks, and draws them in clay or on leaves.

While the artistic media that Mendieta uses in her works could not be any more diverse, the images that she produces are characterized by a distinctive, overwhelming, and mystical poetics.

The exhibition has been organized by the Museum der Moderne Salzburg in cooperation with the Hayward Gallery, London, where Ana Mendieta.

www.museumdermoderne.at

Mendieta formt Darstellungen von antiken Göttinnen aus Sand, ritzt sie in Felsen, schreibt sie in Ton oder auf Blättern ein.

Die künstlerischen Medien, die sich Mendieta in ihren Arbeiten zunutze macht, könnten unterschiedlicher nicht sein, aber die Bilder, die sie herstellt, sind von einer unverwechselbaren, überwältigenden und mystischen Poetik gekennzeichnet.

Die Ausstellung wird organisiert vom Museum der Moderne Salzburg in Kooperation mit der Hayward Gallery, London, wo Ana Mendieta.

www.museumdermoderne.at

She was a woman of unusually high levels of education.

She had visions of encounters with Jesus and mystical experiences, which developed in her a strong love for Jesus.

Jacob Zeiler took over the painting in 1755.

www.ammergauer-alpen.de

Sie war eine Frau von außergewöhnlich hoher Bildung.

Sie hatte Visionen von Begegnungen mit ­ Jesus und mystische Erlebnisse, wodurch sich in ihr eine starke Liebe zu Jesus ent ­ wickelte.

Die Ausmalung übernahm 1755 Jakob Zeiler.

www.ammergauer-alpen.de

His works are filled with a dramaturgy of sound that reveals itself to the listener very directly, and above all nonverbally.

They attest to a penetration of profane life with what can only be referred to as a mystical power of sound, a unification of the pleasant and the rough, the exuberant and the ugly, in a world of sound where dissonance represents the measure of all things rather than consonance.

Lisa Farthofer

www.musicaustria.at

Seine Werke sind von einer Dramaturgie des Klanges erfüllt, die sich dem Hörer ganz unmittelbar und vor allem nonverbal erschließt.

Sie zeugen von einer Durchdringung des profanen Lebens mit einer geradezu mystischen Kraft der Klänge, die das Anmutige und Raue, Üppige und Hässliche in sich vereinen – einer Klangwelt, in der die Reibung das Maß aller Dinge darstellt und nicht der Gleichklang.

Lisa Farthofer Foto 1:

www.musicaustria.at

4 days / with ski pass and ski test.

Enjoy a cosy alpine Christmas at the legendary mountain village of Heiligenblut with mystical moments such as the Night the Stars or snowshoe trekking.

3 nights in your preferred category

www.nationalpark-hohetauern.at

4 Tage / mit Skipass und Skitest.

Genießen Sie eine heimelige Bergweihnacht im legendären Bergdorf Heiligenblut mit mystischen Momenten wie der Nacht der Sterne oder dem Schneeschuh-Trekking.

3 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie

www.nationalpark-hohetauern.at

Ephesians 2:22 ).

Using a phrase very dear to Saint Augustine, Christus totus, the whole Christ is the true place of Christian worship, that is, Christ in as much as Head and Christians in as much as members of his Mystical Body.

The faithful who gather in one same place for divine worship constitute the “ living stones, ” come together “ for the building of a spiritual house ” ( 1 Peter 2:4-5 ).

www.vatican.va

Eph 2,22 ).

Wenn wir einen Ausdruck benutzen wollen, der dem hl. Augustinus sehr lieb war, können wir sagen, dass Christus totus, der ganze Christus, die wahre christliche Kultstätte ist, das heißt Christus als Haupt und die Christen, insofern als sie Glieder seines mystischen Leibes sind.

Die Gläubigen, die sich an einem Ort zum Gottesdienst versammeln, sind die „ lebendigen Steine “, die „ zum Aufbau eines geistigen Hauses “ dienen ( vgl. 1 Petr 2,4-5 ).

www.vatican.va

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文