MOTHER TONGUE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmoth·er tongue СЪЩ

mother tongue

Muttersprache f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

-speaking mother tongue

-sprachig

немски

английски

Muttersprache

mother tongue

в PONS речника

I. tongue [tʌŋ] СЪЩ

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge f <-, -n>

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich дат in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich дат die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge f <-, -n>

tongue of a shoe

Zunge f eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn м <-(e), -e>

4. tongue (language):

tongue

Sprache f <-, -n>

the gift of tongues РЕЛ

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise f <-, -n>

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

Phrases:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start]tongues wagging

Gerede verursachen

II. tongue [tʌŋ] ГЛАГ прх МУЗ

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. mother (female parent):

mother

Mutter f <-, Müt·ter>

2. mother Am inf!:

mother (motherfucker)

Scheißkerl м <-s, -e> sl

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! вулг sl

Phrases:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller род ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne f <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to mother sb

jdn bemuttern

Moth·er [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no pl РЕЛ

1. Mother (nun):

Mother

Oberin f <-, -nen>

2. Mother (form of address):

Mother

Mutter f [Oberin]

Запис в OpenDict

tongue СЪЩ

tongue (woodwork)

Feder f

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mother nurses the young during this time.

en.wikipedia.org

Eventually his mother's supporters deposed him, leaving her as sole empress.

en.wikipedia.org

Around this time, his parents diedhis mother in 1967 and his father in 1968.

en.wikipedia.org

His father worked at the local sawmill, and his mother's family ran the post office.

en.wikipedia.org

Nick is pleased to have his mother back.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Teaching in pupils ’ native language plays a key role in improving the quality of education, but many indigenous school children are still taught only in Spanish rather than their mother tongue, which hampers their development at school.

www.giz.de

Der Unterricht in der Muttersprache spielt eine Schlüsselrolle bei der Verbesserung der Bildungsqualität, jedoch werden weiterhin viele indigene Schüler nur in Spanisch unterrichtet und nicht in ihrer Muttersprache, was ihre schulische Entwicklung behindert.

www.giz.de

either because they no longer wanted to speak their mother tongue (especially if it was German), or out of consideration for children or grandchildren, so that they could watch the interview later on.

www.wollheim-memorial.de

entweder, weil sie ihre Muttersprache (gerade wenn dies Deutsch war) nicht mehr sprechen wollen, oder mit Rücksicht auf Kinder oder Enkel, die das Interview später ansehen können sollen.

www.wollheim-memorial.de

In the knowledge of political control over the ornament, she has never stopped loving the soft, rhythmic line of her mother tongue and the suggestive Persian patterns that in the repetition and variations of their individual motifs demonstrate a small piece of infinity.

universes-in-universe.org

Wiewohl sie um die politische Vereinnahmung des Ornaments weiß, hat ihre Liebe zu der sanften, rhythmischen Schrift ihrer Muttersprache und zu den suggestiven persischen Mustern, die in der Wiederholung und Variationsbreite einzelner Motive ein kleines Stück Unendlichkeit zeigen, niemals nachgelassen.

universes-in-universe.org

In two lessons before we had already discussed the importance of language learning for the students ' future business careers, and now it was fun for all of them, to write the translations of some English words ( school, tram, bus and hugnry ) into their mother tongues on the blackboard.

webs.schule.at

Schon in den beiden vorhergehenden Stunden hatten wir uns mit dem Thema " Fremdsprachen lernen " auseinander gesetzt, und nun machte es den Schülerinnen und Schülerin eine Menge Spaß, einige ausgewählte Wörter ( Schule, Straßenbahn, Bus und hungrig ) an der Tafel in ihre Muttersprachen zu übersetzten.

webs.schule.at

At the beginning of the twenty-first century, however, it became ever clearer that the former trickle had now become a flood and notable literature in German could also be written by authors who grew up with a very different mother tongue and come from cultures that have little in common with the German or Central European world.

www.goethe.de

Das einstige Rinnsal war zur Flut geworden und beachtliche Literatur in deutscher Sprache kann auch schreiben, wer in einer ganz anderen Muttersprache groß geworden ist – und aus einer Kultur kommt, die mit der deutschen oder mitteleuropäischen zunächst einmal wenig gemein hat.

www.goethe.de