MORTGAGES - английски-немски превод

в PONS речника

I. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] СЪЩ ТЪРГ, ЮР

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung f <-, -en> spec

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief м

mortgage

Hypothekenurkunde f

mortgage

Verpfändungsurkunde f spec

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht ср

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek f <-, -en> spec

registered mortgage

Buchhypothek f <-, -en>

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] ТЪРГ, ЮР

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw вин] aufnehmen spec

II. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ, ЮР

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung f <-, -en>

mortgage rate

Hypothekenzinssatz м

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß м spec

III. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] ГЛАГ прх

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

ˈmort·gage note СЪЩ

mortgage note

Schuldbrief м

ˈmort·gage bank·ing СЪЩ no pl

mortgage banking

Hypothekenbankgeschäft ср

ˈmort·gage bond СЪЩ ФИН

mortgage bond

Hypothekenpfandbrief м <-(e)s, -e>

ˈmort·gage de·ben·ture СЪЩ ФИН

mortgage debenture

durch eine Hypothek gesicherter Schuldschein

as·sum·able ˈmort·gage СЪЩ Am ФИН

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek

ˈmort·gage bur·den СЪЩ

mortgage burden

Hypothekenlast f

en·ˈdow·ment mort·gage СЪЩ Brit ФИН

endowment mortgage

Hypothekendarlehen ср mit Lebensversicherung

re·ˈpay·ment mort·gage СЪЩ ИКОН

repayment mortgage

Tilgungshypothek f

Запис в OpenDict

mortgage application СЪЩ

mortgage application

Hypothekenantrag

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

mortgage ГЛАГ прх IMMO

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

mortgage СЪЩ INV-FIN

mortgage

Hypothek f

mortgage

Grundpfandrecht ср

reverse (annuity) mortgage СЪЩ INV-FIN

reverse (annuity) mortgage

Hypothek mit Leibrente f

rollover mortgage СЪЩ INV-FIN

rollover mortgage (grundpfandgesicherter Kredit mit der Abmachung, während einer bestimmten Zeit eine Hypothek zu gewähren, den Zinssatz aber periodisch zuzüglich einer vorbestimmten Marge anzupassen)

Rollover-Hypothek f

ordinary mortgage СЪЩ INV-FIN

ordinary mortgage

Verkehrshypothek f

mortgage bank СЪЩ CORP STRUCT

mortgage bank

Hypothekenbank f

mortgage bank

Realkreditinstitut ср

certificated mortgage СЪЩ IMMO

certificated mortgage

Briefhypothek f

certificated mortgage

Buchhypothek f

mortgage credit СЪЩ INV-FIN

mortgage credit

Hypothekenkredit м

mortgage credit

Bodenkredit м

немски

английски

Hypothekenregister

register of real-estate mortgages

Hypothekenvermittlung

referral of mortgages

Present

I	mortgage
you	mortgage
he/she/it	mortgages
we	mortgage
you	mortgage
they	mortgage

Past

I	mortgaged
you	mortgaged
he/she/it	mortgaged
we	mortgaged
you	mortgaged
they	mortgaged

Present Perfect

I	have	mortgaged
you	have	mortgaged
he/she/it	has	mortgaged
we	have	mortgaged
you	have	mortgaged
they	have	mortgaged

Past Perfect

I	had	mortgaged
you	had	mortgaged
he/she/it	had	mortgaged
we	had	mortgaged
you	had	mortgaged
they	had	mortgaged