английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
His trial is a mockery and travesty of justice.
en.wikipedia.org The treaty of alliance is a disgrace to the signatory governments, an insult to my homeland and a mockery to civilization.
en.wikipedia.org The scientific community of the time responded with resistance and mockery.
en.wikipedia.org It was alarming to see so much time, money and effort being spent on making a mockery of hard won scientific knowledge.
en.wikipedia.org From the beginning the theatre was dedicated to mockery and farce.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.deutscher-orden.de Elisabeth endured scorn, mockery and derision with her heart unbroken.
[...][...]
Elisabeth ertrug Verachtung, Spott und Hohn ungebrochenen Herzens.
[...][...]
www.vatican.va As priests they experienced its full existential resonance, taking upon themselves in addition the accusations and mockery of those who say to believers in their trial:
[...]
Als Priester haben sie seine ganze existentielle Resonanz erfahren, indem sie auch die Anklagen und den Spott derer auf sich genommen haben, die zu den Glaubenden in der Zeit der Prüfung sagten:
[...]
www.awi.de “ In retrospect, however, we can also call him the Copernicus of geosciences, because Wegener revolutionized our picture of the earth and initially endured a storm of scorn and mockery, ” observes Reinhard Krause.
[...][...]
„ Rückblickend darf man ihn aber auch als den Kopernikus der Geowissenschaften bezeichnen, denn Wegener hat unser Bild von der Erde revolutioniert und dafür am Anfang eine Menge Spott und Häme in Kauf genommen “, sagt Reinhard Krause.
[...][...]
www.interfilm.de For twelve years, she has ignored hostility and mockery and stood up for her relationship.
[...][...]
Zwölf Jahre lang hat sie Anfeindungen und Spott ignoriert und sich zu ihrer Beziehung bekannt.
[...][...]
www.litrix.de her customary and much-praised narrative stance whereby she manages through a judicious mix of quiet mockery and ironic distance to render pleasurable even the bitterest truths, gives way here to an almost entirely non-ironic and unsparing depiction of things as they actually are.
[...][...]
Bergs viel gelobte Erzählhaltung, die mit einer Mischung aus leisem Spott und ironischer Distanz auch die bittersten Wahrheiten noch geradezu vergnüglich zu präsentieren weiß, schlägt hier um in eine schonungslose und meist gänzlich ironiefreie Situationsbeschreibung.
[...]