MISSION STATEMENT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmis·sion state·ment СЪЩ

1. mission statement ТЪРГ:

mission statement of a company

Firmensteckbrief м

2. mission statement ИКОН:

mission statement of an organization

Aufgabenbeschreibung f <-, -en>

mission statement of an organization

Aufgabenprofil ср

3. mission statement ПОЛИТ:

mission statement

Absichtserklärung f <-, -en>

в PONS речника

mis·sion [ˈmɪʃən] СЪЩ

1. mission (task):

mission

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

mission

Einsatz м <-es, -sät·ze>

mission

Mission f <-, -en>

combat mission

Kampfeinsatz м <-es, -sätze>

peace mission

Friedensmission f <-, -en>

rescue mission

Rettungsmission f

rescue mission

Rettungseinsatz м <-[e]s, -einsätze>

mission accomplished

Mission beendet

mission accomplished

[Einsatz]auftrag ausgeführt

2. mission (goal):

mission

Ziel ср <-(e)s, -e>

mission in life

Lebensaufgabe f <-, -n>

mission in life

Lebenszweck м <-(e)s, -e>

a person with a mission

ein Mensch м mit einem Ziel

3. mission (group sent):

mission

Gesandtschaft f <-, -en>

mission

Delegation f <-, -en>

4. mission РЕЛ:

mission (church activity)

Mission f <-> kein pl

mission (building)

Missionsstation f

foreign/home mission

äußere/innere Mission

5. mission (commercial centre):

mission

Mission f <-, -en>

trade mission

Handelsmission f <-, -en>

6. mission (diplomatic building):

mission

Mission f <-, -en>

7. mission AEROSP (space project):

mission

[Raumflug]mission f

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] СЪЩ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] прен lifestyle, values

viel [über etw вин] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich вин [über etw вин] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement ЮР

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ЮР

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand м <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt м <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw дат abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug м

bank statement

Konto-/Bankauszug м

5. statement ИКОН:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht м <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss м <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus м

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement ИНФОРМ:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MATH:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ПРИЛ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

statement СЪЩ ACCOUNT

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ср

statement СЪЩ MKT-WB

statement

Stellungnahme f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The company's mission statement is to create mindful online learning crafted with scholarship, creativity and quality.

en.wikipedia.org

The mission statement that was created was about promoting interracial plays.

en.wikipedia.org

Option's mission statement is to provide anywhere, anytime easy access to information.

en.wikipedia.org

This meeting confirmed the value of creating a new partnership and defined the initial mission statement and terms of reference.

en.wikipedia.org

While your company may be a jack-of-all-trades, your company's mission statement should have a clearly discernable, linear direction.

www.business2community.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Under the political guidance of Commissioner Michel Barnier, Mr Faull manages the Internal Market and Services Directorate General within the framework set by its mission statement and annual work programme.

ec.europa.eu

Unter der politischen Führung von Kommissar Michel Barnier leitet Faull die Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen im Rahmen ihrer Aufgabenbeschreibung und ihres Jahresarbeitsprogramms.

ec.europa.eu