MILL WHEEL - английски-немски превод

ˈmill wheel СЪЩ

mill wheel

Mühlrad ср <-s, -rä·der>

Mühlrad

mill-wheel

I. mill [mɪl] СЪЩ

1. mill (building):

mill

Mühle f <-, -n>

2. mill (machine):

mill

Mühle f <-, -n>

coffee/pepper mill

Kaffee-/Pfeffermühle f

3. mill (factory):

mill

Fabrik f <-, -en>

cotton mill

Baumwollspinnerei f <-, -en>

steel mill

Stahlfabrik f

steel mill

Stahlwerk ср <-(e)s, -e>

woollen [or Am woolen]mill

Wollspinnerei f

Phrases:

to go through the mill

viel durchmachen müssen

to put sb through the mill

jdn in die Mangel nehmen

II. mill [mɪl] ГЛАГ прх

1. mill (grind):

to mill sth grain

etw mahlen

2. mill ТЕХ (shape or cut metal):

to mill sth

etw fräsen

to mill metal

Metall walzen

to mill metal (with milling machine)

Metall fräsen

to mill a coin

eine Münze rändeln

I. wheel [wi:l] СЪЩ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ср <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels АВТО

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels АВТО

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ср

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ср <-s, ->

wheel АВТО

Steuerrad ср <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich вин hinters Steuer setzen разг

to take the wheel

sich вин ans Steuer setzen разг

3. wheel (vehicle):

wheels pl разг

fahrbarer Untersatz разг шег

set of wheels

Schlitten м <-s, -> sl

4. wheel прен (cycle, process):

wheel

Kreis м <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel прен:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib м Käse

Phrases:

to be a big wheel Am разг

ein hohes Tier sein разг

to feel like a fifth [or Am third]wheel

sich дат wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen разг

to be hell on wheels разг

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen разг

to set one's shoulder to the wheel

sich вин mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Am

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ГЛАГ прх

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth прин прен разг

etw hervorholen прен [o. разг ausgraben]

III. wheel [wi:l] ГЛАГ нпрх

wheel

kreisen

Phrases:

to wheel and deal прин разг

mauscheln разг прин

Запис в OpenDict

wheel СЪЩ

wheel (in poker)

Wheel ср

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	mill
you	mill
he/she/it	mills
we	mill
you	mill
they	mill

Past

I	milled
you	milled
he/she/it	milled
we	milled
you	milled
they	milled

Present Perfect

I	have	milled
you	have	milled
he/she/it	has	milled
we	have	milled
you	have	milled
they	have	milled

Past Perfect

I	had	milled
you	had	milled
he/she/it	had	milled
we	had	milled
you	had	milled
they	had	milled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mill wheel and old machinery were then broken up and electrically powered equipment installed.

en.wikipedia.org

The original overshot mill wheel measured 6 m in diameter and approximately 0.6 m in thickness.

en.wikipedia.org

This new mill originally had the familiar overshot mill wheel, but this was replaced by a more efficient underwater turbine in the early 20th century.

en.wikipedia.org

It was his engineering talent that enabled him to store electricity in his batteries via a generator coupled to the mill wheel itself.

en.wikipedia.org

The three-story wood-frame mill operated with a 21ft m diameter metal mill wheel.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the first half of the 20th Century, the mill wheels were replaced by Francis turbines (electricity generation).

www.lostmills.de

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden die Mühlräder durch Francis-Turbinen (zur Stromerzeugung) ersetzt.

www.lostmills.de

Accommodation in Swadlincote The Mill Wheel is definitely a hot top tip and worth a visit.

de.hotelmaps.com

Übernachten in Swadlincote Das Mühlrad ist definitiv ein heißer Top-Tipp und einen Besuch wert.

de.hotelmaps.com

After the mill race was reopened, the water-powered mill wheel was put back into operation in 1997.

www.simmern.de

Nachdem auch der Mühlgraben geöffnet wurde, konnte das wasserbetriebene Mühlrad 1997 erstmals wieder in Gang gesetzt werden.

www.simmern.de

Brine from seas of primitive times 220m deep.The highlight of the Black Forest Sauna is the Black Forest mill, based on the original from 1777, with two large, comfortable saunas and a refreshing shower under the powerful mill wheel. The whole lavish system is characteristic with highly modern facilities and comfortable rooms.

www.freiburg.de

Sole aus Urzeitmeeren in 200 m Tiefe. Das Highlight der Schwarzwald-Sauna ist die Schwarzwaldmühle mit zwei großen, komfortablen Saunen und der erfrischenden Dusche unter dem mächtigen Mühlrad.

www.freiburg.de

Surprise your beloved one with a romantic dinner while the mill wheel keeps turning, followed by an overnight stay in the Suite "Mühlenstube” (Mill Chamber) or Junior Suite “Bussard" (Buzzard), where you will feel happy and at home right away.

www.historische-schlossmuehle.de

Überraschen Sie Ihren Partner mit einem romantischen Abendessen am Mühlrad und anschließender Übernachtung in der Suite „Mühlenstube" oder der Juniorsuite „Bussard", in denen Sie sich auf Anhieb wohl fühlen können.

www.historische-schlossmuehle.de