английски » немски

ˈmile·stone СЪЩ also прен

milestone
Etappe f
milestone
Meilenstein м a. прен

milestone СЪЩ CTRL

Специализирана лексика

evaluation milestone СЪЩ CTRL

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Magnetic properties of a single proton directly observed for the first time

Most important milestone in the direct measurement of the magnetic moment of the proton and its anti-particle has been achieved / Focusing the matter-antimatter symmetry

21.06.2011

www.uni-mainz.de

Erstmals magnetische Eigenschaft an einem einzelnen Proton direkt beobachtet

Wichtigste Etappe für die direkte Messung des magnetischen Moments des Protons und seines Antiteilchens erreicht / Materie-Antimaterie-Problem im Fokus

21.06.2011

www.uni-mainz.de

The next steps towards networked factories Automation platform CPX from Festo helps achieve goal of integrated industry 11.02.2014

An important milestone on the road towards Integrated Industry is the concept of integrated automation from Festo. more

Фотографии (8)

www.festo.com

Nächste Schritte in Richtung vernetzte Fabrik Automatisierungsplattform CPX von Festo befeuert Integrated Industry 11.02.2014

Eine wichtige Etappe auf dem Weg zur Integrated Industry ist das Konzept der Integrated Automation von Festo. mehr

Fotos (8)

www.festo.com

End of August the determination of the satellite ’s mass characteristics was accomplished.

With the vibration tests in the second half of September and the subsequent acoustic test in the middle of October, IABG has now reached an important milestone in the test programme.

At present, shock tests of the satellite are in preparation.

www.iabg.de

So wurde Ende August die Bestimmung der Masseeigenschaften des Satelliten durchgeführt.

Mit den Vibrationstests in der zweiten Septemberhälfte und den sich anschließenden Akustiktests Mitte Oktober hat die IABG nunmehr eine bedeutende Etappe im Versuchsprogramm erreicht.

Derzeit sind Schocktests am Satelliten in Vorbereitung.

www.iabg.de

Topping-out ceremony with 800 guests

Construction work on the new research campus has reached the next milestone.

After only 16 months of construction, architects, builders and researchers can now celebrate the site’s topping out.

www.bosch-renningen.de

Richtfest mit 800 Projektbeteiligten

Der Bau des neuen Campus hat die nächste Etappe erreicht.

Nach nur 16 Monaten Bauzeit konnten Architekten, Bauarbeiter und Forscher jetzt Richtfest feiern.

www.bosch-renningen.de

V10 End-of-Life schedule for all other countries.

The End-of-Life Schedule* for eDeveloper Version 10 With the release of uniPaaS and according to Magic Software’s product lifecycle policy, the end-of-life process for eDeveloper 10 includes following milestones:

End-of-Maintenance – July 2008

www.magicsoftware.com

Ablaufdaten für eDeveloper Version 10

Mit der Veröffentlichung von uniPaaS und nach der Produktlebenszyklus Politik von Magic Software, umfassen die Ablaufdaten für den eDeveloper 10 folgende Etappen:

Wartungsende - Juli 2008

www.magicsoftware.com

End-of-extended-support and end-of-extended-sales – End Q1 / 2017

Sales and maintenance prices according to milestones:

www.magicsoftware.com

Ende des erweiterten Verkaufs und - Supports - Ende Q1 / 2017

Die Preise für Verkauf und Wartung unterliegen folgenden Etappen:

www.magicsoftware.com

On show from 7 March to 18 May 2014, the display of Capa ’s images, following those devoted to Henri Cartier-Bresson and Werner Bischof, closes a cycle of exhibitions which began in 2011 dedicated by the Museum to the Magnum Agency ’s photographers.

With almost one hundred of Capa’s most significant shots, this event, created in collaboration with Magnum Photos and Contrasto, traces the human, professional and artistic milestones of this great photojournalist, whose life was cut short 60 years ago.

www.sardegnaturismo.it

Die vom 7. März bis zum 18. Mai 2014 organisierte Capa-Ausstellung beendet nach denjenigen, die Henri Cartier-Bresson und Werner Bischof gewidmet waren, den Ausstellungszyklus, der 2011 begann und den das Museum in Nuoro der Agentur Magnum gewidmet hat.

Mit fast einhundert der wichtigsten Aufnahmen des Gesamtwerks von Capa bietet diese in Zusammenarbeit mit der Agentur Magnum Photos und Contrasto organisierte Ausstellung die Möglichkeit, die wichtigsten Etappen des menschlichen, beruflichen und künstlerischen Werdegangs dieses berühmten Fotoreporters nachzuvollziehen, der vor sechzig Jahren auf tragische Weise ums Leben kam.

www.sardegnaturismo.it

All these activities, representing an exciting conjunction of scholarly reappraisal, publishing commitment and artistic realisation are concentrated on 2014.

This marks an important milestone, not only for the continuation of the scholarly edition, but also for the overall reception of Jean-Philippe Rameau as a musician and scholar of monumental importance.

FAQ – Help

www.alkor-edition.com

Alle diese Aktivitäten im Spannungsfeld zwischen wissenschaftlicher Aufarbeitung, verlegerischem Engagement und künstlerischer Umsetzung konzentrieren sich auf das Jahr 2014.

Es markiert eine wichtige Etappe nicht nur für den Fortgang der Edition, sondern insgesamt für die Rezeption von Jean-Philippe Rameau als Musiker und Gelehrtem von epochaler Bedeutung.

FAQ – Hilfe

www.alkor-edition.com

s competence and effectiveness in regulating and supervising microfinance institutions.

Developing manuals and guidelines for bank supervision together was an essential milestone in sustainable improvement of general conditions for a stable and inclusive financial sector in Mozambique.

The microfinance association AMOMIF, founded in 2007, has been able to significantly increase the number of its member institutions and its revenues by selling its services.

www.giz.de

Dem Vorhaben gelang es, durch punktuelle Beratungen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Zentralbank bei der Regulierung und Überwachung von Mikrofinanzanbietern zu stärken.

Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor in Mosambik.

Der 2007 gegründete Mikrofinanzverband AMOMIF konnte die Anzahl seiner Mitgliedsinstitutionen und Einnahmen durch den Verkauf von Dienstleistungen deutlich erhöhen.

www.giz.de

Moreover, the underlying conditions for the production of jatropha are improving substantially.

Another milestone in achieving the ‘Zero fossil fuels on Galapagos’ policy is the consolidation of a business to produce and distribute jatropha nuts.

www.giz.de

Zusätzlich verbessern sich die Rahmenbedingungen für die Jatropha-Ölproduktion erheblich.

Ein weiterer Meilenstein für "Null fossile Treibstoffe auf Galapagos" ist die Konsolidierung einer unternehmerischen Organisation zur Produktion und Verarbeitung von Jatropha-Nüssen.

www.giz.de

Since chitosan can be produced to possess various properties of interest in many food applications along with various health claims associated with chitosan, its potential as food ingredient has been identified.

Aims and milestones of the CHITOFOOD project financed by the European Commission were:

Definition of structural properties for 8 … 10 chitosans demonstrating different technical and functional properties

www.ttz-bremerhaven.de

Im Rahmen des Projektes Chitofood konnten die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten von Chitosan als natürlichen Zusatzstoff für die Lebensmittelindustrie erfolgreich untersucht werden.

Ziele und Meilensteine des CHITOFOOD Projekts, welches von der Europäischen Kommission finanziert wird, waren:

Definition struktureller Eigenschaften für 8 bis 10 Chitosan-Sorten, welche verschiedene technische und funktionale Eigenschaften aufweisen

www.ttz-bremerhaven.de

In the following year, the fritz-limo range was expanded to include an apple spritzer, an apple and cherry spritzer, a melon flavour drink and lemonade.

At the start of 2004, another milestone was reached in the project story: the bottles were moved out of private laundry rooms into a warehouse in Ellerbek, near Hamburg.

The range was expanded further in 2006 with the addition of fritz-kola sugar free and a coffee and cola drink.

www.fritz-kola.de

Bereits im Folgejahr wird das Sortiment mit der fritz-limo um eine apfelschorle, die apfel-kirsch-schorle, melonenbrause und zitronenlimonade erweitert.

Anfang 2004 dann ein weiterer Meilenstein in der Projekt-historie: fritz-kola räumt die Waschküchen und bezieht ein Lager in Ellerbek bei Hamburg.

Eine weitere Ergänzung des Sortimentes erfolgt 2006 mit der fritz-kola zuckerfrei und der kaffee-kola-brause.

www.fritz-kola.de

method, allow both complete control of the microenvironment and a substantially improved reproducibility of results.

The establishment of highly parallelized and automated microsystems for the multi-parameter screening of active substances for each individual cell line would be a milestone for the clinical application of future stem cell therapies and other cell therapies.

Of decisive importance here is the development of new optical methods which can be directly integrated in the automated processes, allowing a high-resolution analysis of cell properties on the single cell level.

www.ibmt.fraunhofer.de

Diese neuen Systeme, z. B. basierend auf der Methode des » Hängenden Tropfens «, ermöglichen sowohl eine vollständige Kontrolle der Mikro-umgebung als auch eine deutlich gesteigerte Reproduzierbarkeit der Ergebnisse.

Die Etablierung hochparallelisierter und automatisierter Mikrosysteme zum multipara-metrischen Screening von Wirkstoffen für jede individuelle Zelllinie wäre ein Meilenstein für die klinische Anwendung zukünftiger Stammzelltherapien und anderer zellthera-peutischer Behandlungen.

Dazu ist die Entwicklung neuer optischer Methoden von entscheidender Bedeutung, die zum einen direkt in die automatisierten Abläufe integriert werden können, zum anderen eine hochaufgelöste Analyse der Zelleigen-schaften auf Einzelzellebene ermöglichen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文