английски » немски

Преводи за „metal“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

I . met·al [ˈmetəl, Am -t̬əl] СЪЩ

1. metal (material):

metal
Metall ср
precious metal
Edelmetall ср

2. metal Brit ЖП form:

II . met·al [ˈmetəl, Am -t̬əl] ПРИЛ inv

metal

bab·bitt met·al [ˈbæbɪt ˈmetəl] СЪЩ no pl

babbitt metal

I . heavy ˈmet·al СЪЩ

1. heavy metal (metal):

heavy metal

2. heavy metal (music):

heavy metal

II . heavy ˈmet·al СЪЩ modifier

heavy metal (music, band):

heavy metal
Heavymetal-
heavy metal
Metal- разг

ˈmet·al de·tec·tor СЪЩ

ˈmet·al fa·tigue СЪЩ no pl

non-ˈmet·al СЪЩ ХИМ

pre·cious ˈmet·al СЪЩ

ˈroad met·al СЪЩ no pl Brit

scrap ˈmet·al СЪЩ no pl

ˈsheet met·al СЪЩ

ˈspark met·al СЪЩ ТЕХ

light metal, alloy [ˈælɔɪ] СЪЩ

metal alloy, alloying metal СЪЩ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ignoble metal
metal canister
precious metal
metal overlay
perforated metal
refined metal
metal rack
metal fatigue
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At the schools in Piura and Cusco, water efficient taps have been installed.

Some schools have placed waste bins for the separation of rubbish – for paper, plastics, metals, glass, organic wastes and other materials – in strategic, central locations.

In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.

www.giz.de

In Piura und Cusco wurden in den Schulen Wassersparhähne montiert.

Einige Schulen haben Abfalleimer für die Mülltrennung – für Papier, Plastik, Metall, Glas, organische Abfälle und anderes – an strategisch zentralen Orten platziert.

In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.

www.giz.de

He was found a week later cowered at the edge of a glacier crevice, dead, an out missing and his nose completely shattered.

Pallavicini was put to rest at the church wall in the graveyard of Heiligenblut, opposite the metal book, which bears the names of the victims of the Grossglockner for posterity on its pages.

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

Eine Woche später fand man ihn am Rand einer Gletscherspalte kauernd – tot, ein Auge ausgeschlagen und die Nasenpartie völlig zerschmettert.

Pallavicini ruht an der Kirchenmauer im Friedhof von Heiligenblut gegenüber jenem Buch aus Metall, auf dessen Seiten die Opfer des Großglockners verewigt sind.

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

Summary of study results, 2011

Rare Earth (RE) are a group of 17 metals which are required for many high tech applications – And they are not really " rare " …

www.rolandberger.de

Studienergebnisse ( nur in Englisch verfügbar ), 2011

"Seltende Erden " sind eine Gruppe von 17 Metallen, die für Anwendungen in der High-Tech-Industrie gebraucht werden - und sie sind nicht wirklich selten …

www.rolandberger.de

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

Objects fill the lead roles : swaying plants with succulent leaves ; and vases, tall and lean like the torsos of young women.

Metal and plastic foil, leather straps and piles of flour, enigmatic symbols and garishimages, all accompanied by shrill music and a tumult of voices, mechanical clattering, angry snorting and the cracking of a whip.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

Wippende, fleischige Blattpflanzen und Vasen, hoch und schlank wie der Torso einer jungen Frau.

Metalle und Plastikfolien, Lederriemen und Mehlhäufchen, geheimnisvolle Symbole und grelle Bilder – assistiert von schriller Musik und sich überschlagenden Stimmen, von mechanischem Rattern, wütendem Schnauben und Peitschenknallen.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

In winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

Fewer than 10 percent of the prisoners were supplied with mittens by the plant management, though the issuance of any at all made it clear that the managers were well aware of the need for them.

www.wollheim-memorial.de

Im Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

Weniger als 10% der Häftlinge stellte die Werksleitung Fausthandschuhe zur Verfügung, machte damit aber deutlich, dass ihr deren Notwendigkeit eigentlich bekannt war.

www.wollheim-memorial.de

We use an engineered frame that is a combination of solid woods such as fir / spruce or beech with plywood, OSB, particle board, and a Masonite wrap.

Some frames include metal, or exposed carved pieces of the frame.

The suspension uses the elastic webbing system that is completely durable, and 100 % resilient.

www.natuzzi.ch

Wir verwenden einen konstruierten Rahmen, der eine Kombination aus hartem Holz wie Tanne / Fichte oder Buche mit Schichtholz, OSB, Spanplatte und einer Umwicklung aus Masonit ist.

Manche Rahmen enthalten Metall oder sichtbare geschnitzte Teile.

Bei der Suspension ( Aufhängung ) wird ein Gurtsystem verwendet, das vollkommen beständig und 100 % widerstandsfähig ist.

www.natuzzi.ch

Dresden Jul 31, 2013

With the right coating, metals are better carriers for enzymes, pigments or whole cells than are materials like glass or ceramics which are conventionally used in biotechnology.

www.ifam.fraunhofer.de

Dresden 31.7.2013

Mit der richtigen Beschichtung sind Metalle bessere Träger für Enzyme, Farbstoffe oder ganze Zellen als die konventionell in der Biotechnologie verwendeten Materialien Glas oder Keramik.

www.ifam.fraunhofer.de

Often several interested parties and industrial sectors compete for the rights to use the few available areas.

It is becoming increasingly obvious that soil itself – just like crude oil, minerals and precious metals – could be a finite resource and not a renewable raw material.

‘ The forgotten resource ’, this issue ’ s feature article, shows what is really happening to the ground beneath our feet.

www.giz.de

Um die Nutzung der wenigen verfügbaren Flächen konkurrieren oft gleich mehrere Interessenten und Branchen.

Immer augenfälliger wird, dass nicht nur Erdöl, Mineralien und Edelmetalle nicht erneuerbare Rohstoffe sind, sondern dass der Boden selbst eine endliche Ressource sein könnte.

Der Schwerpunktartikel dieser Ausgabe, „ Die vergessene Ressource “, zeigt, was mit dem Boden unter unseren Füßen passiert.

www.giz.de

On top of this, platinum is a very scarce resource.

The market for this precious metal is very tough and companies believe that the notion of increasing supply while maintaining current prices is unrealistic.

"Against this backdrop it's unlikely that fuel-cell vehicles will be able to establish themselves on the market long term – especially because of the very limited supply of platinum," according to Bernhart, the study's author.

www.rolandberger.de

Hinzu kommt, dass Platin weltweit nur sehr limitiert angeboten wird.

Der Markt für das Edelmetall gilt aus Unternehmenssicht als schwierig und die Erhöhung des Angebots zu gleichen Preisen als unrealistisch.

"Unter diesen Voraussetzungen ist eine erfolgreiche Einführung von Brennstoffzellenfahrzeugen am Massenmarkt langfristig unwahrscheinlich – vor allem wegen des stark eingeschränkten Platinangebots", sagt Studienautor Wolfgang Bernhart.

www.rolandberger.de

Kein Logo vorhanden

Our company has been making great efforts since 1986 to serve our customers with professional and technical knowhow manufacturing the right top quality stairs for each occasion, no matter whether rustic or modern, combined with precious metal, glass or stone.

Categories:

www.austria-export.at

Kein Logo vorhanden

Unser Betrieb ist seit 1986 darum bemüht unseren Kunden mit fahlichem und technischem Know-How für jede Gelegnheit die richtige Treppe in handwerklicher Perfektion zu fertigen, ob rustikal oder modern - kombiniert mit Edelmetall, Glas oder Stein.

Kategorien:

www.austria-export.at

The largest production site and the administrative headquarters are located in Hamburg.

More than 2,000 employees produce cathodes, wire rod, continuous cast shapes, precious metals and specialty products, such as sulphuric acid and iron silicate stone.

Established as Norddeutsche Affinerie AG in 1866, it is one of the most modern and environmentally friendly copper smelters in the world.

www.aurubis.com

In Hamburg befindet sich der größte Standort und der Sitz der Verwaltung.

Mehr als 2.000 Mitarbeiter produzieren Kathoden, Draht, Strangguss-Formate, Edelmetalle und Spezialprodukte wie Schwefelsäure und Eisensilikatgestein.

Bereits 1866 wurde der Standort als Norddeutsche Affinerie AG gegründet und ist heute eine der modernsten und umweltfreundlichsten Kupferhütten der Welt

www.aurubis.com

At one end consumption has become concentrated amongst the luxury-loving uber-rich on the highest quality items ( and hence the highest mark-ups for workmanship ).

At the other, lower-income consumers now favor lower-cost items, with strong substitution of steel, leather and ceramics for gold and other precious metals.

In total, as a result, annual gold jewelry demand in Western countries was 600 tonnes lower in 2012 than in 1998.

goldnews-de.bullionvault.com

Auf der einen Seite konzentrierte sich der Konsum auf die Luxus-liebenden Superreichen, die nur an den qualitativ extrem hochwertigen Produkten interessiert waren.

Auf der anderen Seite standen die Verbraucher mit geringerem Einkommen, die nun kostengünstigere Gegenstände bevorzugten und von daher solche, bei denen Edelmetall durch Materialien wie Stahl, Leder oder Keramik ersetzt wurden.

Insgesamt fiel in den westlichen Ländern die Nachfrage nach Goldschmuck in 2012 um 600 Tonnen niedriger aus als in 1998.

goldnews-de.bullionvault.com

PRECIOUS METALS DIVISION

deals with the purchase of, the ecologically harmless use and recycling of wastes (secondary raw materials) containing precious metals (gold, silver, palladium, platinum, rhodium); purchase of car-catalyzers (division contact

)

kovopb.cz

DIVISION EDELMETALLE

Beschäftigt sich mit dem Ankauf, der umweltschonenden Benutzung und dem Recyceln von Abfällen (sekundäre Rohmaterialien), die Edelmetalle beinhalten (Gold, Silber, Palladium, Platinum, Rhodium); Ankauf von Fahrzeugkatalysatoren (Kontakt zur Division

)

kovopb.cz

Tax refund claims were primarily related to corporate income tax and sales tax.

Precious metal trading positions primarily comprise physical positions and precious metal accounts as well as long positions in precious metals, which are largely hedged through sales or derivatives.

Drops in precious metal prices and lower inventories in 2011 led to a decrease compared with the previous year.

bericht.basf.com

Die Steuererstattungsansprüche bezogen sich maßgeblich auf Körperschaft- und Umsatzsteuer.

Edelmetallhandelspositionen bestehen vor allem aus physischen Positionen und Edelmetallkonten sowie Kaufpositionen auf Edelmetalle, welche größtenteils durch Verkäufe und Derivate gesichert sind.

Sowohl gefallene Edelmetallpreise als auch geringere Bestände im Jahr 2011 führten zum Rückgang im Vergleich zum Vorjahr.

bericht.basf.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文